中国では毎年、猫が50億羽の鳥を殺している。 birdguides 2021/1/25

Cats kill five billion birds in China each year - BirdGuides

新たな研究により、中国国内だけで飼い猫や野良猫などの猫が毎年27億〜55億羽の鳥を殺していると推定されました。
A new study has estimated that domestic cats kill between 2.7 and 5.5 billion birds each year in China alone.

研究チームは、飼い猫が持ち帰った獲物の直接観察や、所有者のいない猫による捕食事例などに関する全国規模のアンケート調査（約2,200件の回答）に基づき、統計シミュレーションを用いて中国全土における猫の影響を算出しました。
Drawing on a questionnaire survey method which generated almost 2,200 responses across the country, including questions direct observations of prey returns to cat owners and predation events by unowned cats, the team used statistical simulations to generate the nationwide effects of cats in China.

研究者らは、「自由に動き回る猫が引き起こす膨大な数の死は、中国の野生生物の個体数や生物多様性に甚大な影響を及ぼしている可能性がある」と述べています。同研究では他にも、猫が年間で16億〜49億5,000万匹の無脊椎動物、16億〜36億匹の魚類、11億〜38億匹の両生類、15億〜43億匹の爬虫類、そして36億1,000万〜98億匹の哺乳類を殺しているというデータも示されています。
The researchers state that "free-ranging cats cause a tremendous death toll that may be profoundly impacting China's wildlife populations and biodiversity". Other figures from the study include cats killing 1.6-4.95 billion invertebrates, 1.6-3.6 billion fish, 1.1-3.8 billion amphibians, 1.5-4.3 billion reptiles and 3.61-9.80 billion mammals annually.

これらの衝撃的な数字は、猫が在来種に対して甚大かつ有害な影響を及ぼし得ることを如実に示しています。
These stunning figures illustrate how cats can have a massive and adverse impact on native species.

イエネコはペットとして飼育されるだけでなく、人間にとっての害獣とされるげっ歯類などを捕食する能力が高いとみなされ、世界各地に持ち込まれてきました。しかし、データが示す通り、屋外を自由に動き回る猫（放し飼いの猫や野良猫）は、多種多様な小型野生動物を極めて効率的かつ大量に捕食する捕食者なのです。
As well as being kept as pets, domestic cats have been introduced worldwide for their perceived effectiveness at depredating rodents and other species considered to be human pests. However, as the figures show, free-ranging cats are highly efficient and prolific predators of a great range of small wildlife.

飼い主のいる放し飼いの猫や飼い主のいない猫の個体数は増加の一途をたどっており、都市部から農業地域、さらには人の手がほとんど入っていない自然地域に至るまで、今や世界中のあらゆる場所で見られます。つまり、彼らが在来の野生生物に及ぼす影響は、地球規模の問題となっているのです。
Abundant and increasing populations of both owned free-ranging cats and unowned cats are now nearly ubiquitous across the globe, from urban areas, to working rural landscapes, to relatively undisturbed natural areas, meaning that the impact they have on native wildlife is now felt worldwide.

こうした事実は、世界の他の地域で行われた同様の研究結果とも合致します。例えばオーストラリアでは年間20億匹の動物が、カナダでは年間2億6000万羽の鳥と200万個の鳥の巣が犠牲になっていると推定されています。絶滅危惧種も野良猫（野生化した猫）によって日常的に壊滅的な被害を受けており、最近の例としては、ニュージーランドの海岸性鳥類のコロニーや、オーストラリアにおけるコシグロアジサシの繁殖集団などが挙げられます。さらには、人里離れたオークランド諸島で、野良猫がアホウドリの雛を捕食する様子が撮影された事例さえあります。
This follows similar studies carried out elsewhere across the globe – including Australia, where two billion animals were estimated to be killed each year, and Canada, where 260 million birds and two million birds nests are estimated to be lost annually. Endangered species are routinely devastated by feral cats, with recent examples including a New Zealand shorebird colony and a breeding congregation of Fairy Terns in Australia. A feral cat was even recently filmed eating an albatross chick in the remote Auckland Islands.

研究チームは、中国における猫の野生生物への影響についてさらなる調査を行うとともに、放し飼いの猫や野良猫の数を減らし、それによって中国の野生生物への悪影響を低減させるための管理策や政策を早急に策定する必要があると結論付けています。
The researchers conclude that that there is an urgent need for increased research into the impacts of cats on wildlife in China, and for a management and policy that reduces numbers of free-ranging cats and thus reduces their harmful effects on China's wildlife.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中