移民の性犯罪者が、強制送還を妨害すると脅迫した後に500ポンドを受け取った。(イギリス) BBC 2025/10/29

Hadush Kebatu: Migrant sex offender given £500 after threat to disrupt deportation

移民の性犯罪者が刑務所から誤って釈放された後、英国からエチオピアへの強制送還を妨害すると脅迫したため、500ポンド(約10万円)の支払いを受けていたことが明らかになった。
A migrant sex offender mistakenly released from prison was given a £500 payment after threatening to disrupt his deportation from the UK to Ethiopia.

ハドゥシュ・ケバトゥは、エセックス州エッピングにある難民収容ホテルに滞在中に14歳の少女と女性に性的暴行を加えた罪で服役していたが、金曜日に刑務所職員の手違いで釈放された。彼は2日後に再逮捕された。
Hadush Kebatu was jailed after sexually assaulting a 14-year-old girl and a woman while living in an asylum hotel in Epping, Essex, but was mistakenly freed by prison staff on Friday. He was re-arrested after two days.

内務省によると、このエチオピア人は火曜日の夜に飛行機に乗せられ、翌朝到着したという。
The Ethiopian was put on a flight on Tuesday night and landed the following morning, the Home Office said.

キア・スターマー氏の報道官は、この支払いは、より時間と費用のかかる手続きを避けるための代替措置として、強制送還チームによって行われたと述べた。
The payment was made by the removal team as an alternative to a slower and more expensive process, Sir Keir Starmer's spokesman said.

彼は、ケバトゥ氏が「強制送還された」とし、フライトには5人の護衛が同行していたと述べた。
He said Kebatu was "forcibly deported" and accompanied by five escorts on the flight.

円滑帰国制度（Facilitated Returns Scheme）の下では、費用を国が負担する送還は一般的であり、英国からの出国に同意した外国籍者には1,500ポンド(約３０万円)が支給される。
Paid removals are normal under the Facilitated Returns Scheme, with foreign nationals who agree to leave the UK being given £1,500.

ダウニング街は、ケバトゥ氏が円滑帰国制度への申請を試みたものの、却下されたと発表した。
Downing Street said Kebatu had attempted to apply for the Facilitated Returns Scheme, but his bid was denied.

BBCの取材によると、彼が搭乗を拒否されたのは、政府が彼を迅速に国外追放し、1,500ポンドの費用を支払いたくなかったためだという。
He was turned down because the government wanted to remove him quickly and not pay him £1,500, the BBC understands.

「強制送還」の場合、通常は金銭の支払いは伴わないが、送還チームは円滑な手続きのために裁量で支払いを決定することがある。
"Forcible" returns do not usually involve payments, but removal teams can decide to make a discretionary payment to ensure things go smoothly.

今回のケースでは、ケバトゥ氏がフライトを妨害すると脅迫したため、再予約には数千ポンドもの費用がかかり、さらに高額な法的措置につながる可能性もあったため、懸念が生じた。

In this case, after Kebatu threatened to disrupt the flight, there was concern that it would cost much more to re-book - running into several thousands of pounds - and it might have led to expensive legal action.

関係者によると、ケバトゥ氏への支払いを決定したのは、閣僚ではなく、強制送還チームだったという。
Sources say the decision to make the payment to Kebatu was made by the removal team, not ministers.

首相の報道官は、この支払いによって「納税者にとってより時間と費用のかかる手続き、すなわち拘留、新たな航空券の手配、そしてその後の法的訴訟への対応といった事態を回避できた」と述べた。
The payment avoided a "slower, more expensive process for the taxpayer, which would have included detention, a new flight and potentially fighting subsequent legal claims," the prime minister's spokesman said.

ケバトゥ氏は水曜日の早朝、エチオピアの首都アディスアベバに到着したが、空港で警察官に一時拘束された後、釈放されたとエチオピア警察はBBCに語った。
Kebatu arrived in Ethiopia's capital Addis Ababa early on Wednesday and was briefly held by officers at the airport before being released, Ethiopian police told the BBC.

エチオピア連邦警察のジェイラン・アブデ報道官は、「彼を拘束し続ける法的根拠はなかった」と述べた。
There was "no legal basis for his continued detention", Ethiopian Federal Police spokesman Jaylan Abde said.

保守党のケミ・バデノック議員は、この支払いは「納税者の金を甚だしく無駄遣いするものだ」と批判した。
Conservative leader Kemi Badenoch said the payment was an "outrageous waste of taxpayers' money."

「ハドゥシュ・ケバトゥは即刻国外追放されるべきだったのに、釈放されて小遣いまで渡されて帰国させられたのはおかしい」と彼女は述べた。「保守党は欧州人権条約から脱退し、すべての外国人犯罪者を国外追放するという真剣な計画を持っている。」
"Hadush Kebatu should have been deported immediately, not released and sent home with pocket money," she said. "The Conservatives have a serious plan to leave the ECHR and deport all foreign criminals."

自由民主党は、この支払いは「言語道断だ」とし、国民は「当然ながら怒るだろう」と述べた。
The Liberal Democrats said the payment was "outrageous" and people would "rightly be angry".

「ケバトゥの不当な釈放後、国民の信頼は完全に失墜してしまった。そして今度はこの事態だ」と、同党の内務担当報道官マックス・ウィルキンソンは述べた。
"Public trust was completely trashed after Kebatu's wrongful release and now this," said the party's home affairs spokesperson Max Wilkinson.

「私たちは、根本的に機能不全に陥っている移民制度を立て直す必要がある。」
"We need to fix our fundamentally broken immigration system."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中