ポーランドは領空侵犯後にロシアのドローンを撃墜したと発表 BBC 2025/9/10

Poland says it shot down Russian drones after airspace violation

ポーランド軍は水曜日早朝、自国の領空上空でロシアの無人機を撃墜したと発表した。これは、2022年2月のロシアによるウクライナへの全面侵攻以来、ポーランドがロシアの軍事兵器と直接交戦した初めてのケースとなる。Poland shot down Russian drones over its airspace early on Wednesday, the Polish armed forces said, marking the first time Poland directly engaged Russian assets since Russia's full-scale invasion of Ukraine in February 2022.

​​ドナルド・トゥスク首相は、ロシアによるウクライナへの攻撃中にポーランド領空が「膨大な数の無人機によって侵略された」と述べ、ポーランド軍はこれを「前例のない」「侵略行為」と非難した。
Prime Minister Donald Tusk said Polish airspace was "violated by a huge number of drones" during Russian strikes on Ukraine, which the Polish military called "unprecedented" and an "act of aggression".

ドローンはポーランドの奥深くまで飛行し、ワルシャワの主要拠点であるショパン空港を含む4つの空港を閉鎖した。
The drones flew deep enough into Poland to close four airports - including Warsaw's main hub Chopin.

NATOもこれに対し戦闘機を派遣した。
Nato also deployed fighter jets in response.

ロシアはまだコメントしていない。ウクライナ外相は、この事件は「プーチン大統領がエスカレートを続け、戦争を拡大している」ことを示していると述べた。
Russia has yet to comment. Ukraine's foreign minister said the incident showed "Putin continues to escalate, expands the war".

トゥスク氏は、今回の作戦はNATO加盟国の領土上空でロシアの無人機が撃墜された初のケースだと述べた。死傷者は記録されていないと付け加えた。The operation marks the first time Russian drones have been shot down over the territory of a Nato country, Tusk said. No casualties have been recorded, he added.

トゥスク首相は現地時間午前8時（英国夏時間午前6時）に緊急会議を招集し、NATO事務総長に状況を報告していると付け加えた。
The prime minister convened an emergency meeting at 08:00 local time (06:00 BST), adding that Nato's secretary-general was being kept informed.

また、ポーランドのカロル・ナヴロツキ大統領は、トゥスク氏を含む主要関係者とともに国家安全保障に関するブリーフィングを主催すると述べた。Separately, Polish President Karol Nawrocki said he will chair a National Security briefing with key officials including Tusk.

「祖国の安全は最優先事項であり、緊密な協力が必要です」と大統領は述べた。
"The security of our homeland is our highest priority and requires close cooperation," the president said.

ポーランド軍の作戦司令部は昨夜、同国に駐留するポーランドとNATOの航空機がレーダーでドローンを追跡したと発表した。
Overnight, the Operational Command of the Polish Armed Forces said the drones were tracked by radar by both Polish and Nato aircraft stationed in the country.

軍は、「ロシア連邦によるウクライナ領土への攻撃の結果、ドローン型物体による前例のないポーランド領空侵犯が発生した」と述べた。
The military said: "As a result of the attack by the Russian Federation on Ukrainian territory, there was an unprecedented violation of Polish airspace by drone-type objects.

「我が国の空域に侵入したドローンの一部は撃墜されました。これらの物体の墜落現場と思われる場所の捜索と特定に向けた作業は継続中です。」
"Some of the drones that entered our airspace were shot down. Searches and efforts to locate the potential crash sites of these objects are ongoing."

ポーランドの軍事作戦は終了しましたが、同国はポドラシェ県、マゾフシェ県、ルブリン県を最も危険地域として挙げ、国民に自宅待機を呼びかけました。
Although Poland's military operation has ended, it had urged people to stay at home, naming Podlaskie, Mazowieckie, and Lublin regions as most at risk.

「市民の安全を考慮し、身元不明の物体またはその残骸を目撃した場合でも、近づいたり、触れたり、動かしたりしないよう強く要請します」と軍はXに記した。
"With the safety of citizens in mind, we urge that in the event of observing an unknown object or its debris, do not approach, touch, or move it," the military wrote on X.

「これらの物体は脅威となる可能性があり、危険物質を含んでいる可能性があります。
"Such elements may pose a threat and contain hazardous materials.

適切な機関による徹底的な検査が必要です。」
They must be thoroughly inspected by the appropriate services."

ポーランド軍はまた、NATO空軍とオランダに対し、F35戦闘機の配備に感謝の意を表した。
The Polish military also thanked Nato's Air Command and the Netherlands for deploying F35 fighter jets.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中