ゼレンスキー大統領、ロシアによるウクライナ村への攻撃で20人以上が死亡と発表 BBC 2025/9/9

Ukraine: Twenty dead in Russian attack on village, Zelensky says

ウクライナ東部の村へのロシア軍の空爆で、少なくとも21人が死亡したと、ウクライナ当局が発表した。
At least 21 have been killed in a Russian air strike on a village in eastern Ukraine, say local Ukrainian officials.

ウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、犠牲者はドネツク州ヤロヴァ入植地で年金受給中の一般市民だったと述べた。ドネツク州のヴァディム・フィルカシュキン州首相は、救急隊が現場に駆けつけており、負傷者と死者は同数だったと述べた。
The victims were ordinary people collecting their pensions in the Donetsk settlement of Yarova, said President Volodymr Zelensky. Donetsk regional leader Vadym Filkashkin said emergency services were at the scene, and that as many people were wounded as killed.

ヤロヴァは、この地域の主要都市の一つであるスロビャンスクの北に位置し、ロシア軍が東部でゆっくりと進軍する最前線からそう遠くない。
Yarova is to the north of Sloviansk, one of the big cities in the region, and not far from the front line as Russian forces advance slowly in the east.

もしこれが確認されれば、ロシアによる本格的な侵攻開始から42カ月が経過したここ数週間で、ウクライナの民間人に対する攻撃としては最も激しいものとなる。
If confirmed, the death toll would be among the heaviest attacks on Ukrainian civilians in recent weeks, 42 months into Russia's full-scale invasion.

8月末、ウクライナの首都キエフへの夜間空爆で少なくとも23人が死亡した。
At least 23 people were killed in overnight air strikes on Ukraine's capital Kyiv at the end of August.

週末、ロシアはキエフに対し、これまでの戦争で最大規模の空爆を開始し、首都キエフの政府庁舎を攻撃した。ゼレンスキー大統領は、この攻撃は戦争の長期化を狙った「容赦ない」攻撃だと述べた。
At the weekend Russia launched its biggest air assault of the war on Kyiv so far, hitting the main government building in the capital, in what Zelensky said was a "ruthless" attack aimed at prolonging the war.

ヤロヴァへの攻撃の生々しい映像をインターネットに投稿したゼレンスキー大統領は、ロシアによる今回の攻撃を「言葉では言い表せない」と述べた。ロシア軍からの反応はすぐにはなかった。
Posting graphic footage of the attack on Yarova online, Zelensky said there were "no words" to describe the latest Russian strikes. There was no immediate response from Russia's military.

ヴァディム・フィラシュキン氏は、火曜日の正午30分、年金支給時に攻撃が発生したと述べた。
Vadym Filashkin said the attack took place at 12:30 on Tuesday as pensions were being handed out.

ヤロヴァ基地はドネツク州の主要鉄道路線沿い、リマンとイジウムの間に位置し、ロシア軍が郊外に迫っているノヴォセリフカ村からわずか6キロ（3.6マイル）の距離にある。
Yarova sites on a key railway line in Donetsk, between Lyman and Izium. It is also only 6km (3.6 miles) away from the next village of Novoselivka, where Russian forces are closing in on the outskirts.

ウクライナ国家緊急対応局は、ロシア軍によるドネツク州の集落への砲撃でさらに3人が死亡したと発表した。
Ukraine's state emergency service said another three people had died in earlier Russian shelling of settlements in Donetsk.

「世界は沈黙してはならない」とゼレンスキー大統領は述べ、米国、欧州、そしてG20諸国の対応を求めた。
"The world must not remain silent," Zelensky said, calling for a response from both the US, Europe and the G20 group of nations.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中