陰茎注射が冬季オリンピックの話題になった経緯 2026/2/5

Ski jumping: Wada responds to penis injection claims - BBC Sport

世界アンチ・ドーピング機関（WADA）は、男子スキージャンパーが競技パフォーマンス向上のためにペニスにヒアルロン酸を注入しているという証拠が明らかになれば、調査を行う可能性がある。
The World Anti-Doping Agency could investigate if evidence emerges that male ski jumpers are injecting their penises in a bid to improve sporting performance.

1月、ドイツの新聞「ビルト」は、ジャンパーたちがスーツの採寸前にペニスにヒアルロン酸を注入していると報じた。
In January, German newspaper Bild, external reported that jumpers were injecting their penises with hyaluronic acid before being measured for their suits.

スポーツでは禁止されていないヒアルロン酸は、ペニスの周囲を1～2センチメートル大きくするために使用されることがある。
Hyaluronic acid, which is not banned in sport, can be used to increase penis circumference by one or two centimetres.

国際スキー・スノーボード連盟（FIS）によると、これにより競技中のスーツの表面積が増加し、飛距離が向上する可能性があるという。
This would increase the surface area of their suits during competition, which, according to FIS, the international ski and snowboard federation, could increase their flight in the air.

「スーツの厚さは1センチでも重要です。スーツの表面積が5%広がれば、飛距離は伸びます」と、FISスキージャンプ男子レースディレクターのサンドロ・ペルティーレ氏は述べた。
"Every extra centimetre on a suit counts. If your suit has a 5% bigger surface area, you fly further," said FIS ski jumping men's race director Sandro Pertile.

ミラノ・コルティナ冬季オリンピックの記者会見でビルト紙の主張について問われたWADA事務局長オリヴィエ・ニグリ氏は、「スキージャンプ競技の詳細や、それがどのようにパフォーマンスを向上させるのかについては、私は知りません」と述べた。
Asked about the claims in Bild at a press conference at the Milan-Cortina Winter Olympics, Wada director general Olivier Niggli said: "I am not aware of the details of ski jumping, and how that could improve performance.

「もし何かが明らかになれば、ドーピング関連かどうか調べます。パフォーマンスを向上させるための他の（ドーピング以外の）手段については、私たちは取り上げません。」
"If anything was to come to the surface, we would look at it and see if it is doping related. We don't address other [non-doping] means of enhancing performance."

この質問に明らかに興味を持ったWADAのポーランド会長、ヴィトルド・バンカ氏は、「スキージャンプはポーランドで非常に人気があるので、必ず調べます」と冗談を言った。
Clearly entertained by the question, Wada's Polish president Witold Banka joked: "Ski jumping is very popular in Poland so I promise you I'm going to look at it."

FISの広報担当ディレクター、ブルーノ・サッシ氏はBBCスポーツに対し、「競技者が競技上の優位性を得るためにヒアルロン酸注射を利用したという兆候はおろか、証拠も一切ありません」と語った。
FIS communications director Bruno Sassi told BBC Sport: "There has never been any indication, let alone evidence, that any competitor has ever made use of a hyaluronic acid injection to attempt to gain a competitive advantage."

スキージャンパー選手は毎シーズン開幕前に3Dボディスキャナーを用いて体型測定を受けます。この際、選手は「伸縮性のある、体にぴったりフィットする下着」のみを着用しなければなりません。
Before the start of each season, ski jumpers are measured using 3D body scanners, in which they must wear only "elastic, body-tight underwear".

規定では、スーツの許容誤差は2～4cmと定められており、採寸プロセスの一環として股下も測定されます。
Rules state their suits must have a tolerance of only 2-4cm, and as part of the measuring process, their crotch height is also measured.

スーツの股下は選手の股下と一致する必要がありますが、男子の場合は3cmを加算した値となります。
The crotch height of their suit must conform to the athlete's crotch height, with the addition of 3cm for men.

陰茎に注入されたヒアルロン酸の効果は最長18ヶ月持続します。
Hyularonic acid injected into the penis can last up to 18 months.

これまでにも、スキースーツの操作によってパフォーマンスを向上させる試みはありました。
There have been previous attempts to improve performance through manipulations of the suits.

8月には、ノルウェーのトロンハイムで開催された世界スキー選手権の男子ラージヒルで、3月に行われたスキースーツの改ざんに関与したとして、ノルウェーのオリンピックメダリスト、マリウス・リンドヴィク選手とヨハン・アンドレ・フォルファング選手が3ヶ月の出場停止処分を受けました。
In August, Norwegian Olympic medallists Marius Lindvik and Johann Andre Forfang accepted three-month suspensions for their part in the tampering of suits during the men's large hill event at the World Ski Championships in Trondheim, Norway, in March.

後に選手自身は不正行為に気づいていなかったことが判明しましたが、FISは、選手チームがジャンプスーツに補強糸を入れることで「システムを欺こうとした」と述べています。
While it later transpired the athletes themselves were not aware of the tampering, FIS said their team had "tried to cheat the system" by putting reinforced thread in their jumpsuits.

両選手は、金曜日に正式に開幕する冬季オリンピックに出場する予定です。
Both athletes are set to compete at these Winter Olympics, which officially start on Friday.

男子スキージャンプ競技は月曜日に開幕します。
The men's ski jumping competition begins on Monday.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中