スウォッチ、中国での騒動を受けて「つり目」広告を謝罪 BBC 2025/8/18

Swatch apologises for 'slanted eyes' ad after uproar in China

スイスの時計メーカー、スウォッチは、モデルが目尻を引っ張るポーズをとった広告を、中国のソーシャルメディアユーザーの間で激しい非難を引き起こしたことを受けて謝罪し、掲載を取り下げた。
Swiss watchmaker Swatch has apologised and pulled an ad featuring a model pulling the corners of his eyes, after the image prompted uproar among Chinese social media users.

批評家たちは、このポーズは、アジア人を嘲笑するために歴史的に使われてきた人種差別的な「つり目」に似ていると指摘した。
Critics said the pose resembled the racist "slanted eye" historically used to mock Asians.

この広告が拡散するにつれ、中国のソーシャルメディアではスウォッチ製品のボイコットを求める声が高まった。
Calls for a boycott of Swatch products grew on Chinese social media as the ad went viral.

スウォッチは、「モデルの描写に関する最近の懸念を認識している」と述べた。
Swatch said it had "taken note of the recent concerns regarding the portrayal of a model".

「この件でご迷惑や誤解を招いたことを心よりお詫び申し上げます」と、同社は土曜日の声明で述べた。
"We sincerely apologize for any distress or misunderstanding this may have caused," the company said in a statement on Saturday.

「当社はこの問題を極めて重く受け止め、全世界から関連資料を直ちに削除いたしました」
"We treat this matter with the utmost importance and have immediately removed all related materials worldwide."

しかし、この謝罪は批判を鎮めるには至らなかった。
But the apology failed to appease critics.

スウォッチは「利益のことしか考えていない」と、あるWeiboユーザーは述べた。「謝罪はしても許さない」
Swatch is "only afraid for its profits," one Weibo user said. "You can apologise, but I will not forgive."

別のWeiboユーザーは、「彼らは私たちから金を儲けているのに、いまだに中国人を差別している。中国からスウォッチをボイコットしないのは、腰抜けだ」と述べた。
"They make money from us and still dare to discriminate against Chinese people. We would be spineless if we don't boycott it out of China," another Weibo user said.

ロイター通信によると、スウォッチの売上高の約27%は中国、香港、マカオからのものだが、中国経済の減速を受け、中国での売上は減少している。
Swatch gets around 27% of its revenue from China, Hong Kong and Macau - though it has seen declining sales in China amid the country's economic slowdown, according to Reuters news agency.

同社はまた、オメガ、ロンジン、ティソの時計も製造している。
The company also produces Omega, Longines and Tissot watches.

近年、中国の消費者は、自国の文化を侮辱したり、国益を脅かしたりするものとして、ボイコット運動を組織している。
In recent years Chinese consumers have organised boycotts against perceived insults to their culture or threats to national interests.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中