イラン、抗議者を治療した医師を逮捕、「復讐キャンペーン」と非難 The Guardian 2026/1/29

Iran accused of ‘campaign of revenge’ as doctors arrested for treating protesters | Iran | The Guardian

米国務省は、逮捕された外科医のうち少なくとも1人が処刑の危険にさらされているとの報道を受け、拘束されている医療従事者全員の釈放を求めている。
US state department calls for the release of all detained healthcare workers as at least one arrested surgeon reported to be at risk of execution

イランでは、反体制デモへの残忍な弾圧で負傷した数万人のうち、一部の命を救ったとして医師たちが逮捕されており、少なくとも1人の外科医が死刑判決を受ける危機に瀕している。
Doctors are being arrested in Iran for helping save the lives of some of the tens of thousands injured during Iran’s brutal crackdown on anti-regime protests, with at least one surgeon now at risk of being sentenced to death.

人権団体によると、これらの逮捕と死刑判決は「報復」キャンペーンの一環だという。医療従事者や医師たちは、至近距離で銃撃されたり刺されたりして重傷を負ったデモ参加者の窮状を無視せず、場合によっては仮設の治療センターを設置した。
The arrests and death sentence are part of a campaign of “revenge”, say human rights groups, after healthcare workers and doctors refused to ignore the plight of badly injured protesters shot or stabbed at close range, and in some cases set up makeshift treatment centres.

ノルウェーに拠点を置く人権団体ヘンガウによると、イラン中部の都市カズヴィーン出身の外科医アリレザ・ゴルチニ氏（52歳）が、「モハーレベ」（神への戦争行為）の罪で起訴された。この罪は死刑に処される可能性がある。米国務省は昨日、ゴルチニ氏の釈放を求めた。
An Iranian surgeon, Alireza Golchini, 52, from the central city of Qazvin, has been charged with “moharebeh” (waging war against God), which can carry the death penalty, according to the Norway-based rights group Hengaw. The US state department yesterday called for his release.

過去の弾圧の際に信頼できる数字を発表してきた米国に拠点を置く人権活動家通信社（Human Rights Activists News Agency）は、6,000人以上の死亡を確認済みで、さらに17,000人以上の死亡記録を調査中だと述べている。
The US-based Human Rights Activists News Agency, whose figures have been reliable during previous crackdowns, says it has verified more than 6,000 dead and has more than 17,000 more recorded deaths under investigation.

カナダ在住のゴルチーニさんのいとこ、ニマ・ゴルチーニさんはガーディアン紙の取材に対し、ゴルチーニさんは1月10日に自宅から連れ去られたと語った。「妻とまだ11歳の息子の前で、暴力的な方法で逮捕されました。逮捕中にひどく殴打され、腕と肋骨を折られ、自宅から引きずり出されました。家族は恐怖に震えています。」
Speaking to the Guardian, his cousin, Nima Golchini, who is based in Canada, said that Golchini was taken from his home on 10 January. “He was arrested in a violent manner in front of his wife and son, who is only 11. They beat him up so badly during arrest, they broke his arm, ribs and dragged him out of his home. My family is terrified.”

2022年女性・生命・自由抗議運動でも抗議者を治療していたゴルチーニさんは、逮捕の数日前にソーシャルメディアにメッセージを投稿し、自分の電話番号を知らせ、負傷した患者に治療のために連絡するよう呼びかけていたとニマさんは語った。
A few days before his arrest Golchini, who also treated protesters during the 2022 Woman, life, freedom protests, had posted a note on his social media, says Nima, sharing his number and asking injured patients to contact him for treatment.

「彼がしたのは、医師として命を救うという義務だけだった。人々の命を救うと誓ったのだ。誓いを守れない医師などいるだろうか？私は彼だけでなく、誓いを守っただけで逮捕された他の医療従事者たちのことも心配している。」
“All he did was his duty of saving lives as a medical doctor. He had sworn to save people’s lives. How can any doctor not stand by his oath? I am worried not only for him, but also for other healthcare workers who have been arrested for simply standing by their sworn oath.”

イラン当局はゴルチニ氏の拘束について公式にコメントしておらず、彼に対する容疑も確認していない。しかし、イラン司法長官のゴラムホセイン・モフセニ・エジェイ氏は、当局に対し、抗議活動参加者に容赦しないよう強く求めた。「この状況を利用し、人々の安全と平穏を乱そうとする者たちに対し、私たちは沈黙を守るべきではない」と彼は述べた。
Iranian authorities have not publicly commented on Golchini’s detention, nor have they confirmed any charges against him. But Iran’s judiciary chief, Gholamhossein Mohseni Ejei, has urged authorities not to show any leniency towards protesters. “We should not remain silent in the face of those who seek to exploit the situation and disrupt the security and calm of the people,” he said.

人権団体や医療関係者によると、ゴルチニ氏は過去1週間で逮捕された少なくとも9人の医師と医療ボランティアの1人だ。
Golchini is one of at least nine doctors and healthcare volunteers arrested over the past week, say rights groups and medics.

ノルウェーに拠点を置くイラン人権NGO（IHRNGO）によると、治安部隊は仮設の医療シェルターに加え、負傷した抗議者を治療していた医師やボランティアの自宅を捜索した。
According to the Norway-based Iran Human Rights (IHRNGO), security forces raided makeshift medical shelters as well as the homes of doctors and volunteers who treated injured protesters.

IHRNGOは、拘束された人々の所在や容態に関する情報は現時点で得られていないと述べている。
It said there is no information now on the whereabouts or condition of those detained.

「これは、負傷者を見捨てようとしない医師や医療スタッフに対する意図的な報復作戦のようだ」と、亡命中のイラン人人権弁護士ホセイン・ラエシ氏は述べた。
“This appears to be a deliberate revenge campaign against doctors and medical staff who refuse to abandon the wounded,” said Hossein Raeesi, an Iranian human rights lawyer living in exile.

IHRNGOはまた、自宅を即席の医療シェルターにしていたボランティアの救急隊員が逮捕されたことも報じた。
IHRNGO also reported the arrest of a volunteer first responder who had turned his home into an improvised medical shelter.

情報筋によると、彼は1月14日に治安部隊の自宅襲撃を受け、拘束された。彼はそこで20人以上の負傷した抗議参加者を治療していたが、そのうち2人が後に死亡した。
According to the source, he was detained on 14 January after security forces raided his house, where he had provided care to more than 20 injured protesters, two of whom later died.

「彼は極めて残忍な方法で連行され、ひどく殴打された」と情報筋はIHRNGOに語り、治安部隊は襲撃中に家の窓を割り、内装を破壊し、彼の車に深刻な損傷を与えたと付け加えた。
“He was taken away in an extremely brutal manner and was severely beaten,” a source told IHRNGO, adding that security forces smashed the windows of the house, destroyed the interior and severely damaged his car during the raid.

米国に拠点を置くイラン人権活動家協会によると、イラン全土で少なくとも4万2324人が逮捕されたが、彼らの安否に関する情報は限られている。同団体は、政権が負傷者への支援を削減する手段として医療ネットワークに圧力をかけていると主張している。
At least 42,324 arrests have been made across the country with limited information on their fate, according to the US-based Human Rights Activists in Iran, which says the regime is putting pressure on medical networks as a means of reducing support for the injured.

「医療従事者へのこの迫害は、政権による人道に対する罪の新たな側面だ」と、IHRNGOのマフムード・アミリ＝モガダム代表は述べた。
“This persecution of medical personnel is yet another dimension of the regime’s crimes against humanity,” said Mahmood Amiry-Moghaddam, IHRNGO director.

米国務省は昨日、Xに関する声明を発表し、ゴルチニ氏と「同胞を助けた勇敢な医師全員」の釈放を要求した。声明はさらに、「トランプ大統領は、イランで死刑執行が行われるべきではないこと、そして政府がそのような行動を取れば相応の罰則が科されることを明確に述べている」と述べている。
A statement published yesterday by the US state department on X demanded the release of Golchini and “all the brave doctors who have helped their fellow countrymen”. It continued: “President Trump has clearly stated that no executions should take place in Iran and that there will be consequences if the government takes such actions.”

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中