エチオピアの町で狂犬病による死者発生を受け、住民が数百匹の飼い犬を殺処分せざるを得ない事態に BBC 2026/7/3

Hossana residents forced to kill their own dogs after Ethiopia rabies deaths

エチオピアのある町で、狂犬病により子供3人が死亡したことを受け、住民が数百匹もの飼い犬を殺処分せざるを得ない事態となりました。
Residents of an Ethiopian town have been forced to kill hundreds of their own dogs after three children died from rabies.

BBCの取材に対し住民が語ったところによると、中部ホサナ（Hossana）の有力な地域団体が住民に対し、たとえ狂犬病の予防接種を受けていたとしても、犬を殺処分しなければ罰金を科され、逮捕されると通告しました。
Powerful community groups in the central town of Hossana told residents they would be fined and arrested if their dogs were not killed, even if the animals had been vaccinated for rabies, residents told the BBC.

地元のサミュエル・シグテ（Samuel Shigute）町長によると、犬に噛まれたことによる子供3人の死亡と、その他80人の入院という事態を受けて、これらの団体が処分を命じました。
The community groups issued the orders after three children died from dog bites and 80 other people were hospitalised, local mayor Samuel Shigute said.

BBCの取材に応じた目撃者によると、命令が出された後、処分をためらいながらも自ら飼い犬を絞首刑にしたり撲殺したりする飼い主がいた一方で、犬を（処分担当者に）引き渡して殺させるケースもありました。
Eyewitnesses told the BBC that after the order was imposed, some reluctant owners hanged their dogs or beat them to death, while others were handed over to be killed.

BBCは、木から吊るされた犬の死骸の写真を複数確認しましたが、それらはあまりに凄惨な内容であるため公開はできません。また別の画像には、首にロープが巻かれたまま野原に横たわる数匹の死んだ犬の姿が写っていました。
The BBC has seen photos, which are too graphic to publish, of the bodies of dogs hanging from trees. Another image showed several dead dogs lying on a field with ropes around their necks.

この指示の背後にある地域住民組織は地方自治体と連携関係にありますが、サミュエル市長は一連の犬の殺処分を「違法」と断じ、BBCに対し、自身の政権が命じたものではないと語りました。
The community associations behind the directive are affiliated with the local government, but Mayor Samuel called the dog killings "illegal" and told the BBC they were not ordered by his administration.

報復を恐れて匿名を希望したある住民は、BBCの取材に対し、自身の犬を殺すよう命じられたものの、どうしても自分では実行できなかったと明かしました。
One resident, who did not wanted to be named for fear of reprisals, told the BBC he was ordered to kill his dog, but could not bring himself to do so.

「自分で殺すのはやめて、自分が見ていないところで彼らにやってもらうことにしました。犬を引き渡すと、集落から少し離れた場所で殺処分されました」と彼は語りました。
"I decided not to kill him myself, but to let them do it without me seeing. I handed him over, and he was killed a little far from the settlement," he said.

「5年間一緒に暮らし、我が家の誇りでもあった愛犬を失い、大変悲しんでいます」と彼は語り、その犬が狂犬病の予防接種を受けていたことも付け加えた。
"I am very saddened by the loss of the dog that lived with me for five years and was the pride of our house," he said, adding that his dog had been vaccinated for rabies.

サミュエル氏によると、ホサナにいる約1万匹の犬のうち、およそ7割は狂犬病の予防接種を受けた番犬だという。
Samuel said roughly 70% of Hossana's 10,000 dogs were guard dogs which had received rabies jabs.

地元の獣医師であるアラーザール・アエレ氏は、今回の死について「深い悲しみを覚える」と語りました。
Local vet Alaazar Ayele said he was "deeply saddened" by the deaths.

「わずか数日の間に、400頭から450頭の犬が殺されたと推定しています」と彼は述べました。
"We estimate that 400 to 450 dogs were killed in just a few days," he said.

「人々は犬を引きずり出し、衝撃的な方法で殺害しました。これは宗教的、文化的、そして法的に見て非道徳的であり、決して容認できるものではありません。犬が殺される様子を目の当たりにし、泣き崩れる飼い主たちの姿も動画に捉えられています」
"People dragged dogs out and killed them in shocking ways. This is immoral and unacceptable in religion, culture, and law. Videos show owners crying as their dogs were killed."

狂犬病は深刻な病気であり、通常は犬などの感染した動物に噛まれたり引っかかれたりすることで人に感染します。
Rabies is a serious disease which humans usually catch from the bite or scratch of an infected animal, such as a dog.

人に症状が現れると、その致死率はほぼ100%に達しますが、発症前に適切な治療を行えば回復が可能です。
It is almost always fatal once symptoms appear in humans, but treatment administered before this point can be successful.

ワクチン未接種の犬は、動物に対する治療法が存在しないため、多くの場合、この病気にかかると助かりません。そのため、世界中で狂犬病への感染が確認された犬は、通常、殺処分されます。
Unvaccinated dogs, in most cases, cannot survive the disease as there is no treatment for animals. Therefore, dogs across the world are usually put down if they are known to have rabies.

サミュエル氏によると、地元の警察や治安部隊が犬の殺処分を「1日以内」に停止させたとのことです。
Samuel said local police and security forces stopped the dog killings "within a day".

しかし、首都アディスアベバで動物の権利擁護団体を運営し、ホサナからの報告を受けているフェヴェン・メレセ氏は、大量殺処分は停止したものの、依然として「未接種の犬を処分するよう求めて各戸を回る」動きが続いていると述べました。アラザール氏も、殺処分が続いていると語りました。
However, Feven Melese, who runs an animal rights organisation in the capital, Addis Ababa, and has been receiving reports from Hossana, said that although the mass killings had stopped, individuals were still "going door to door asking people to get rid of unvaccinated dogs". Alaazar also said the killings were continuing.

ある住民がBBCに語ったところによると、犬の飼い主は、飼い犬を殺処分しなければ逮捕される恐れがあるだけでなく、5万ブル（300米ドル／225英ポンド）の罰金を科されるとも告げられたといいます。
Along with the threat of being arrested, dog owners were also told they would be fined 50,000 birr ($300; £225) if they did not put their animals down, one resident told the BBC.

エチオピアでは、公共の場で動物を殺したり、残酷かつ異常な方法で苦痛を与えたりすることは違法とされています。
In Ethiopia, it is illegal to kill animals in public spaces, or cause them to suffer in cruel and abnormal ways.

サミュエル氏は警察に殺処分に関する調査を命じたと述べ、一方のフェヴェン氏は当局に対し、迅速な対応をとるよう求めました。
Samuel said he had ordered the police to investigate the killings, while Feven called for the authorities to take swift action.

彼女は、「地方自治体側は、自分たちが実行したわけでも命令を下したわけでもないと主張しています。もしそうなら、彼らは犯人の責任を追及すべきです」と語りました。
"The local government bodies say that they did not do it and did not give the order. If not, they should hold the criminals accountable," she said.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中