欧州議会議員のリマ・ハッサン氏がフランス警察に拘束された AL JAZEERA 2026/4/2

European Parliament member Rima Hassan taken into French police custody | Police News | Al Jazeera

ハッサン議員が所属する左派政党「不服従のフランス」は、今回の拘束をパレスチナ支持者を「威嚇」するためのものだと非難している。
Members of Hassan’s La France Insoumise party condemn detention as part of effort to ‘intimidate’ Palestine supporters.

欧州議会議員のリマ・ハッサン氏が「テロ行為を擁護した」疑いでフランス国内で拘束されたと、フランスのメディアが報じている。ハッサン氏が所属する左派政党「不服従のフランス」（LFI）は、この拘束はパレスチナ支持者を沈黙させるためのものだと批判している。
European Parliament member Rima Hassan has been detained in France on suspicion of “apology for terrorism”, French media outlets are reporting, in a move members of her left-wing La France Insoumise (LFI) party say aims to silence Palestine supporters.

ル・パリジャン紙は木曜日、ハッサン氏が1972年にイスラエルのベングリオン国際空港で発生したテロ攻撃に関与した岡本耕造氏に言及したソーシャルメディアへの投稿に関する捜査に関連して拘束されたと報じた。
Le Parisien newspaper reported on Thursday that Hassan was detained in relation to an investigation into a social media post that referenced Kozo Okamoto, who took part in a deadly attack at Israel’s Ben Gurion International Airport in 1972.

ル・パリジャン紙によると、ハッサン氏はXに投稿した記事を削除したという。
Hassan had deleted the post on X, Le Parisien said.

LFI創設者のジャン＝リュック・メランション氏は木曜日、ソーシャルメディアへの投稿で、ハッサン氏の拘束は先月のリツイートに関連していると述べた。「フランスではもはや議員特権は存在しない。容認できない」と、彼はXに書き込んだ。
Jean-Luc Melenchon, the founder of LFI, said in a social media post on Thursday that Hassan’s detention related to a retweet from last month. “So there is no longer parliamentary immunity in France. Intolerable,” he wrote on X.

ル・パリジャン紙とAFP通信はまた、ハッサン氏が警察に拘束された際、少量の「合成麻薬」が所持品から発見されたと報じた。
Le Parisien and the AFP news agency also reported that a small amount of “synthetic drugs” was found on Hassan when she was taken into police custody.

ハッサン氏と彼女の弁護士は、拘束に関するロイター通信のコメント要請にすぐには応じなかった。
Hassan and her lawyer did not immediately respond to requests for comment from the Reuters news agency on her detention.

フランスとパレスチナの二重国籍を持つ弁護士で活動家のハッサン氏は、2024年に欧州議会議員に選出された。
Hassan, a French-Palestinian lawyer and activist, was elected to the European Parliament in 2024.

33歳のハッサン氏は、ガザ地区におけるパレスチナ人に対するイスラエルのジェノサイド戦争を強く批判しており、2025年10月には、国際水域でイスラエル軍に拿捕されたガザ行きの船団に同行した。
The 33-year-old has been a prominent critic of Israel’s genocidal war against Palestinians in the Gaza Strip, and she took part in a Gaza-bound flotilla that was intercepted by Israeli forces in international waters in October 2025.

彼女のパレスチナ擁護活動は、フランスをはじめとする各国の親イスラエル団体や有力者の怒りを買っている。
Her Palestine advocacy has drawn the ire of pro-Israel groups and figures in France and other countries.

先週、ハッサン氏は、会議や講演会への参加を予定していたカナダへの入国を拒否されたと述べ、これを検閲行為だと非難した。
Last week, Hassan said she was denied entry to Canada, where she was expected to take part in meetings and speaking engagements, in what she described as an act of censorship.

3月下旬、極右政党「国民連合」所属のフランス人政治家マティアス・ルノー氏は、岡本氏に言及したハッサン氏のX投稿について、パリの検察庁に通報したと述べた。
In late March, Matthias Renault, a French politician with the far-right Rassemblement national (National Rally) party, said he alerted the chief prosecutor in Paris about Hassan’s X post that referenced Okamoto.

ルノー氏は木曜日、ハッサン氏の逮捕を歓迎し、ソーシャルメディアに「ついにLFI（不服従のフランス）所属議員の免責が終わる第一歩だ！」と投稿した。
Renault welcomed Hassan’s detention on Thursday, writing on social media: “Finally the beginning of the end of impunity for the LFI MP!”.

しかし、ハッサン氏の所属政党の議員や関係者は、彼女の拘束を非難した。
But lawmakers and officials from Hassan’s party condemned her detention.

「フランスの警察と司法制度は、パレスチナ人民を支持する人々を威嚇するために利用されている」と、フランス国民議会（下院）のLFI所属議員、ソフィア・チキルー氏は述べた。
“The French police and justice system are being used to intimidate those who support the Palestinian people,” said Sophia Chikirou, an LFI MP in the French National Assembly, the lower house of parliament.

国民議会におけるLFI代表団の代表を務めるマティルド・パノ議員は、エマニュエル・マクロン大統領のフランスでは「政治的反対派の犯罪化が新たな段階に達した」と述べた。
Mathilde Panot, an MP who heads the LFI delegation in the National Assembly, said that in President Emmanuel Macron’s France, “the criminalisation of political opponents has reached a new level”.

「最も基本的な権利を踏みにじるこの容赦ない攻撃は、直ちに止めなければならない」と、パノ氏はX紙に書き込んだ。
“This relentless attack, trampling on the most fundamental rights, must end immediately,” Panot wrote on X.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中