恥知らずな人種差別主義者：ヴィクトル・オルバン首相、ロマの「統合」とハンガリーの中流階級第一主義について語る errc 2026/1/21

Shamelessly racist: Viktor Orbán on Roma ‘integration’ and putting the Hungarian middle class first - European Roma Rights Centre

ハンガリーの首相、ヴィクトル・オルバーン氏は、8万世帯に水道がない状況にあるものの、社会的緊張を避けるため、ハンガリーで最も貧困層で疎外されているロマの人々の清潔な水と衛生設備の権利よりも、中流階級の住宅所有機会の拡大を優先すべきだと公言しました。
Hungarian Prime Minister, Viktor Orbán openly stated that while 80,000 households do not have running water, to avoid social tension, expanding home-ownership opportunities for the middle class must take priority over the right to clean water and sanitation for Hungary’s poorest and most-excluded Roma:

「ハンガリーには水道のない住宅が8万世帯あり、これは少なくとも32万人に相当しますが、さらに多い可能性があります。私たちはこの問題に対処しますが、まず中流階級の人々に自分のアパートを持つ機会を与えなければなりません。なぜなら、下層階級から始めれば、両階級が互いに敵対してしまうからです。」
“There are 80 thousand houses in Hungary where there is no running water, this is at least 320 thousand people, but it may be more. We will deal with this, but first the middle class must be given the opportunity to have their own apartment, because if we start with the lower class, the two classes will turn against each other.”

首相は、政府は「今後4年間」ロマの住宅問題に重点的に取り組んでいくと付け加えた。「過去35年間、我々以外にこれを重要視した者はいなかった」。オルバン首相によると、ロマとの協力は「ハンガリーの未来」にとって最も重要な課題の一つである。「重要なのは、彼らが我々のすぐそばに、我々と共に、そして多数で暮らしているということです。ですから、我々は何らかの形で彼らと関わりを持たなければなりません」。
The Prime Minister added that the government would focus on the housing issues of the Roma ‘in the next four years’, while ‘no one except us considered this important in the past 35 years’. Cooperation with the Roma is, according to Orbán, one of the most important issues for the ‘Hungarian future’: “the point is that they live here among us, with us, and in large numbers. So we have to relate to them in some way.”

オルバン首相は、2025年1月17日にミシュコルツで行われたデジタル市民サークルの集会で、聴衆からの質問に答えていた。オルバン首相の回答は、時に見下したような、時に不誠実で、時に偏見に満ちたもので、ロマの「統合」の経済的根拠を含んでいた。その一部は、ヨーロッパのプレカリアート（貧困層）の中で次世代の役割を想定する、自由市場主義のロマ・エリート層が主張する包摂の経済的根拠と、不快なほどに近接していた。
Orbán was responding to an audience question at the Miskolc digital civic circles' rally on 17 January 2025. By turns, condescending, disingenuous and plain prejudiced, Orbán’s response included an economic rationale for Roma ‘integration’ – some of it uncomfortably adjacent to economic arguments for inclusion made by a free-market Romani elite which envisages a role for the upcoming generation within the ranks of Europe’s precariat.

オルバン首相の恥知らずな説明は、彼流の略奪的資本主義の特徴である、根底にある根深い人種差別を露呈するという長所を持っている。一方で、未来は熟練労働者を最も重視し、ロマの子どもたちに大きな機会が与えられ、「労働に基づく経済」への参加が拡大するだろう。一方で、彼は依然として多くの問題が残っており、秩序なくして未来はない、と警告した。ロマ社会が未来を望むならば、秩序を維持しなければならない。なぜなら、国家指導者が警告するように、これは「おとぎ話」ではないからだ。
Orban’s shameless explication has the virtue of laying bare the irreducible racism that is a feature of his version of predatory capitalism. On the one hand, the future will value skilled workers the most, with great opportunities for Romani children and increased participation in ‘the work-based economy’. On the other hand, he warned that there are still plenty of problems, and there is no future without order, and if the Roma community wants a future, it must maintain order, for, as the leader of the nation cautions, this is no ‘fairy tale’:

「規範に従うことを要求する機会の創出は、間違いなく実施されなければならない。そして、後者には、手洗いからスクランブルエッグの作り方まで、大人に基本的な生活スキルを提供することが含まれることが多い。これは社会的に受け継がれた特性であり、最も貧しく、社会化が不十分なジプシー社会における産業的に破壊的な麻薬取引をはじめ、多くの深刻な問題が加わっている。ジプシーたちに魚ではなく網を与え、自立した人々として自立し、真に社会に溶け込むことを可能にする以外に選択肢はない。」
“Undoubtedly, creating opportunities that require following norms must be implemented, and the latter often includes providing adults with basic life skills, from washing hands to making scrambled eggs. This is a socially inherited trait, to which many serious problems are added, starting with the industrially destructive drug trade in the poorest, most under-socialised Gypsy communities. There is no other option than to give the Gypsies a net instead of fish, so that they can stand on their own feet as self-reliant people and truly integrate”.

社会の現実がオルバン首相の「おとぎ話」と衝突する場所
Where social reality collides with Orban’s ‘fairy tale’

経済的自立と統合という言説と、上から目線で露骨な人種差別が混在する状況は、単に不快なだけでなく、2010年以降のハンガリーの経済と社会に関する全く不誠実な説明に基づいている。オルバン首相が提示したロマ人との社会契約は、次のようなものだった。「2010年に、仕事はあっても働きに行かなければならない、子育ては手伝うが、子供を学校に通わせなければならない、という合意に達した。」
The mix of condescending and crude racism with talk of economic self-reliance and integration is not just jarring, but basically predicated upon an entirely disingenuous account of economy and society in Hungary since 2010. Orbán’s version of the social contract with the Roma ran like this: “In 2010, we agreed that there will be work, but you have to go to work; we help with raising children, but you have to send the child to school.”

現実は、搾取的な公共事業計画、大幅な福祉削減、そして根強い学校隔離といったものでした。これらはすべて、軽蔑的で人種差別的な言辞を常用し、ロマ人への公共サービスへのアクセスと提供の場において差別的な構造を維持していた政権によってもたらされたのです。
The reality was one of exploitative public works schemes, swingeing welfare cuts, and persistent school segregation, all delivered by a regime that regularly indulged in disparaging and racist rhetoric, and maintained discriminatory structures at the points of access and delivery of public services for Roma.

公共サービスの提供に関して、研究者たちは、政府の社会政策が貧困層以外の人々には高い保障を提供している一方で、貧困層にはそのサービスがほとんどアクセスできない状態にあることを示しました。その結果、「脆弱で不利な立場にあるグループ、特にこれらのグループの子どもたちが、自らの状況を改善する機会を得ることが不可能になっている」のです。つまり、彼らはオルバン首相の社会政策は「不平等の再生産にしか寄与していない」と結論付けています。
In terms of public service provision, researchers showed how government social policy provides high security for the non-poor, while its services are mostly inaccessible to the poor, making it “impossible for vulnerable, disadvantaged groups, and especially the children of these groups, to have the opportunity to improve their own situation”. In short, they conclude that Orbán’s social policy contributes “only to the reproduction of inequalities.”

同様に、欧州委員会によるハンガリーに関する2025年国別報告書では、大家族の子ども、低技能労働者、高齢者、そしてロマ人の間で、貧困状況が依然としてEU平均を下回っていることが明らかになりました。貧困と社会的排除が増加し、長年の好ましい傾向が覆され、子どもたちの貧困が深刻化しているハンガリーにおいて、貧困削減という観点から社会給付の効果は2021年以降大幅に低下しています。最低所得の名目額は2012年以降上昇しておらず、消費者物価はそれ以降75%上昇しています。その結果、最低所得給付の適切性はEU内で最も低い水準にあります。
Similarly, the European Commission’s 2025 Country Report on Hungary found that poverty outcomes remained worse than the EU average among children in large families, the low-skilled, the elderly, and the Roma population. In a country where poverty and social exclusion are on the rise, reversing long-standing positive trends, with children experiencing an increase in the depth of their poverty, the impact of social benefits has declined significantly since 2021 in terms of reducing poverty. The nominal value of the minimum income has not increased since 2012, while consumer prices have increased by 75% since then. Consequently, the adequacy of minimum income benefits is one of the lowest in the EU.

要約すると、欧州委員会は、税制の累進性の低さ、社会給付の効果の低下、基礎的・社会サービスへのアクセスの不平等、そして対象が不適切な税制、住宅、エネルギー補助金制度によって、最貧困層の状況が悪化していると結論付けました。「対照的に、高所得層は手厚い給付の恩恵を受けている。」
In sum, the Commission found that the situation for the poorest is worsened by the low progressivity of the tax system, the decreasing impact of social benefits, unequal access to basic and social services and the poorly targeted tax, housing and energy subsidy schemes, “By contrast, the highest income groups benefit from generous transfers.”

社会的排除は長年にわたり人種差別によって悪化しており、2022年に欧州議会で可決された劇的な決議では、政権によるロマ人の権利保護の失敗が浮き彫りにされました。この決議は、オルバン政権下のハンガリーを事実上「ならず者国家」と烙印を押しました。決議は、国連機関が表明した深刻な懸念を引用しています。
Social exclusion has long been compounded by racist discrimination, and the regime’s failure to protect the rights of Roma was highlighted in a dramatic resolution passed by the European Parliament in 2022, which effectively branded Hungary under Orbán as a rogue state. The resolution cited the deep alarm expressed by UN bodies by

「ロマ人やその他の少数民族に対する人種差別的なヘイトスピーチの蔓延、最高レベルの人物を含む公人が人種的憎悪を助長する可能性のある発言をしたとの報告、人種的憎悪を助長する組織の存在と活動、そしてロマ人に対する差別の根深さ、彼らが直面する隔離と極度の貧困」
“the prevalence of racist hate speech against Roma and other minorities, and reports that public figures, including at the highest levels, had made statements that may promote racial hatred; and at the presence and operation of organisations that promote racial hatred; as well as the persistence of discrimination against Roma and the segregation and extreme poverty that they face.”

したがって、オルバン首相が「ハンガリーの将来」におけるロマ人への経済的約束について語る二枚舌は嘲笑に値するが、彼がハンガリーの最貧困層のロマ人の基本的権利よりも中流階級の願望を最優先すると約束したとき、彼が本気でそう言っていることを理解すべきである。
So, while Orbán’s duplicitous talk of economic promise for Roma in the ‘Hungarian future’ is worthy of derision, when he promises to put the aspirations of the middle-class first, and before the fundamental rights of Hungary’s poorest Roma, know that he means it.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中