猫は幸運？ブラジルは「猫の呪い」に悩まされ、ワー​​ルドカップやコパ・アメリカでの失敗など5つの大きな痛手を負っている The Sun 2024/7/9

Brazil plagued by 'curse of the CAT' as they suffer five major blows including World Cup and Copa America flops

ブラジルはコパ・アメリカ敗退という苦境に立たされ、日曜日もその憂き目に遭った。
BRAZIL’S recent tournament woes continued on Sunday as they were dumped out of the Copa America.

5度のワールドカップ優勝を誇るブラジルのファンが、一連の不運な出来事の真相を探るため、2022年の記者会見を振り返る中で、奇妙な「猫の呪い」説が浮上している。
It has led to a bizarre “cat curse” theory emerging as fans of the five-time world champions look back to a press conference from 2022 for answers to the series of unfortunate events.

その瞬間はカタールW杯で、ヴィニシウス・ジュニアがマスコミの前に立ったとき、猫がテーブルに飛び乗ったときに起こった。
The moment came at the Qatar World Cup when a cat jumped up on the table as Vinicius Jr faced the media.

レアル・マドリードのスーパースターは面白がっていたが、ブラジル代表の広報担当者がなんと猫を拾い上げてテーブルから投げ飛ばした。
The Real Madrid superstar found it funny, before Brazil‘s press officer astonishingly picked up the cat and threw it off the table.

驚いた猫は無事に着地したが、ファンは担当者の猫への扱いを批判した。The startled animal landed safely, before fans criticised the man’s treatment of the feline.

この奇妙な瞬間以来、ブラジルは2年間にわたり、大会での敗退や怪我に悩まされ、悲惨な状況が続いている。
Since that strange moment, tournament exits and injuries have plagued Brazil over a dismal two-year period.

この出来事から、国民はこれを「カナリーニャ」（猫の呪い）と呼ぶようになった。
It has led members of the public to label it the “Canarinha”, the “curse of the cat”.

ブラジルサポーターは、この不振から立ち直れないと感じている。
Brazil supporters believe they are unable to recover from the torrid run they are on.

2022年12月のヴィニシウスの記者会見以来、ブラジルは5つの痛手を負ってきた。
They have suffered five different blows since the now infamous Vinicius presser in December 2022.

サンスポーツは、それぞれの痛手を検証した。
SunSport has taken a look at each one.

ワールドカップ敗退
World Cup exit

猫がテーブルから投げ出された数日後、ブラジルはワールドカップから敗退した。
Days after the cat was thrown from the table, Brazil were eliminated from the World Cup.

クロアチアとの対戦で、ネイマールは見事なスラロームとフィニッシュで南米勢に延長戦でのリードをもたらした。
Facing off against Croatia, Neymar had given the South Americans an extra-time lead with a superb slalom and finish.

しかし、残りわずか3分でブルーノ・ペトコビッチが同点ゴールを決め、試合はPK戦に突入した。
But Bruno Petkovic then levelled with just three minutes remaining to send the match to penalties.

そして、ロドリゴとマルキーニョスの決定的なミスにより、クロアチアがPKで4-2の勝利を収めた。
And Croatia won 4-2 on spot kicks as Rodrygo and Marquinhos crucially missed.

ネイマールが重傷を負った。
Neymar’s serious injury

昨年10月、ネイマールはウルグアイとの試合中に左膝のACL（前十字靭帯）と半月板を断裂した。
In October last year, Neymar ruptured his ACL and meniscus in his left knee during a clash with Uruguay.

アル・ヒラルの残りのシーズンは欠場となり、今夏のコパ・アメリカに向けてコンディション調整に追われた。
He was ruled out of the remainder of Al-Hilal’s season and faced a race to be fit for the Copa America this summer.

これは彼のキャリアで最も深刻な怪我であり、最初の痛みで彼は涙を流した。
It was the most serious injury of his career to date, with the initial pain reducing him to tears.

U20ワールドカップ敗退
U20 World Cup exit

ブラジルは昨年のU20ワールドカップで、ベスト16でチュニジアを4-1で圧勝し、勢いに乗っているように見えました。
Brazil seemed to be gathering momentum at the U20 World Cup last year when they thrashed Tunisia 4-1 in the last 16.

宿敵アルゼンチンのホームで、満足のいく大会優勝を目指していました。They were eyeing a satisfying tournament victory in the home of bitter rivals Argentina.

しかし、延長戦で2-1のリードを失い、イスラエルに2-3で敗れるという屈辱的な結果に終わりました。
But it ended in humiliation as they threw away a 2-1 lead in extra time to lose 3-2 to Israel.

オリンピック出場を逃した。
Failure to qualify for Olympic Games

ブラジルは予選で衝撃的な敗北を喫し、パリオリンピックの決勝トーナメントにも進出できていない。
Brazil have not even made it to the finals of the Paris Olympic Games after shock defeats in qualification.

予選グループを突破したブラジルは、最終ステージでブラジル、パラグアイ、アルゼンチン、ベネズエラのうち2チームがパリオリンピックに進出した。
After navigating their qualifying group, the last stage saw two of Brazil, Paraguay, Argentina and Venezuela advance to the Olympics in Paris.

パラグアイに0-1で敗れたブラジルは窮地に陥ったが、ベネズエラに2-1で勝利し、軌道修正を図った。
A shock 1-0 defeat to Paraguay left Brazil in a perilous position, before they got back on track with a 2-1 win over Venezuela.

しかし、2月にアルゼンチンに0-1で敗れたことで、オリンピック開幕前に敗退が決まった。
But a 1-0 loss to Argentina in February condemned them to being knocked out before the Games even begin.

コパ・アメリカ敗退
Copa America exit

ブラジルにとって、最も残念な出来事は週末に起きた。マルセロ・ビエルサ率いるウルグアイに敗れ、コパ・アメリカ敗退を喫したのだ。
The most recent disappointment for Brazil came over the weekend as they were knocked out of the Copa America by Marcelo Bielsa’s Uruguay.

120分間無得点に終わった試合はPK戦に突入。エデル・ミリトンとドウグラス・ルイスのミスにより、10人となったウルグアイが4-2で勝利した。
A goalless 120 minutes sent the game to penalties where 10-man Uruguay won 4-2 following misses from Eder Militao and Douglas Luiz.

これでブラジルは過去6回のコパ・アメリカでわずか1勝しか挙げられず、22年ぶりの6度目のワールドカップ優勝を逃した。
It means Brazil have won just one of the last six Copa Americas to go with their 22-year wait for a sixth World Cup.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中