ホルムズ海峡付近で船舶が攻撃され、原油価格が上昇 BBC 226/3/2

Oil prices rise after ships attacked near Strait of Hormuz

ホルムズ海峡付近で少なくとも3隻の船舶が攻撃を受けたことを受け、世界の原油価格が上昇した。イランは米国とイスラエルによる攻撃を受け、中東全域で攻撃を続けている。
Global oil prices have risen after at least three ships were attacked near the Strait of Hormuz, as Iran continues to launch strikes across the Middle East in response to ongoing attacks by the US and Israel.

英国海事貿易オペレーションセンター（UKMTO）によると、2隻の船舶が攻撃を受け、「正体不明の飛翔体」が3隻目の船舶の「ごく近くで爆発」したと報告されている。
Two vessels have been struck, and an "unknown projectile" was reported to have "exploded in very close proximity" to a third, the UK Maritime Trade Operations Centre (UKMTO) said.

イランは、世界の石油とガスの約20%を輸送するホルムズ海峡を船舶が通航しないよう警告している。
Iran has warned ships not to pass through the strait, which carries about 20% of the world's oil and gas.

ホルムズ海峡の入り口では国際海運がほぼ麻痺しており、アナリストは紛争の長期化がエネルギー価格をさらに押し上げる可能性があると警告している。
International shipping has almost come to a standstill at the strait's entrance, with analysts warning that a prolonged conflict could push energy prices even higher.

月曜日のアジア市場の早朝取引では、世界の原油価格が10%以上急騰したが、午前中は上昇幅を縮小した。
In early trade in Asia on Monday, global oil prices jumped by more than 10% before those gains eased during the morning.

午前2時（グリニッジ標準時）時点で、ブレント原油は4%以上上昇し、1バレル76.16ドル（56.53ポンド）となった。一方、米国産原油も約4%上昇し、69.67ドルとなった。
At 02:00 GMT, Brent crude was more than 4% higher at $76.16 (£56.53) a barrel, while US-traded oil was also up by around 4% at $69.67.

MSTリサーチのエネルギー調査責任者、ソール・カボニック氏はBBCに対し、「市場はパニックに陥っていない」と述べた。
"The market isn't panicking", Saul Kavonic, head of energy research at MST Research told the BBC.

「これまでのところ、石油輸送・生産インフラがどちらの側にとっても主要な標的となっていないことは明らかだ」と彼は付け加えた。
"There is more clarity that so far, oil transport and production infrastructure hasn't been a primary target by any side," he added.

「市場はホルムズ海峡の通行量が回復する兆候を注視しており、そうなれば原油価格は再び下落するだろう」
"The market will be watching for signs that traffic through the Strait of Hormuz returns, which would see oil prices subside again."

しかし、一部のアナリストは、紛争が長期化した場合、原油価格が100ドルを超える可能性があると警告している。
But some analysts have warned it could go over $100 in the event of a prolonged conflict.

日曜日、サウジアラビアとロシアを含む石油生産国グループ「OPECプラス」は、価格上昇への対策として日量20万60​​00バレルの増産に合意したが、専門家の中には、この増産効果に疑問を呈する声もある。
On Sunday, the Opec+ group of oil producing nations - which includes Saudi Arabia and Russia - agreed to increase their output by 206,000 barrels a day to help cushion any price rises, but some experts doubt this would help much.

AAのエドモンド・キング会長は、今回の混乱が世界中のガソリン価格を高騰させる可能性があると警告した。
Edmund King, president of the AA, warned the disruption could drive up petrol prices around the world.

「中東全域で発生している混乱と爆撃は、間違いなく世界的な石油供給の混乱の引き金となり、必然的に価格上昇につながるだろう」とキング会長は述べた。
"The turmoil and bombing across the Middle East will surely be a catalyst to disrupt oil distribution globally, which will inevitably lead to price hikes," he said.

「ガソリン価格の上昇幅と期間は、紛争の継続期間に左右される」
"The magnitude and duration of pump price increases depends on how long the conflict goes on."

イラン革命防衛隊（IRGC）は、英国と米国のタンカー3隻が「ミサイル攻撃を受け、炎上している」と述べた。英国と米国はコメントしていない。
Iran's Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) said three tankers from the UK and US had been "struck by missiles and are burning". The UK and the US have not commented.

英国船舶管理局（UKMTO）は、アラビア湾とオマーン湾で「複数の安全保障上の事案」が報告されていると述べ、船舶に対し「慎重に航行する」よう勧告した。
The UKMTO said "multiple security incidents" had been reported across the Arabian Gulf and Gulf of Oman, and it has advised ships to "transit with caution".

船舶追跡プラットフォームKplerによると、少なくとも150隻のタンカーがホルムズ海峡の先の湾岸の公海に停泊しているが、イランと中国の船舶も数隻が本日通過した。
At least 150 tankers have dropped anchor in open Gulf waters beyond the Strait of Hormuz, although a handful of Iranian and Chinese vessels have passed through today, according to ship-tracking platform Kpler.

Kplerのホマユン・ファラクシャヒ氏はBBCニュースに対し、「イランの脅威により、ホルムズ海峡は事実上閉鎖されている」と語った。
"Because of Iran's threats, the strait is effectively closed," Homayoun Falakshahi from Kpler told BBC News.

「船舶はリスクが高すぎるため、入港を控える予防措置を講じており、保険料も急騰している」
"The vessels have taken a precautionary measure not to enter as the risks are too high and their insurance costs have sky-rocketed."

同氏は、米国は航路の保護に努める可能性が高いと述べ、それが効果を発揮すれば原油価格の高騰は防げるだろうとしたが、海峡が長期間閉鎖されたままであれば、価格は「はるかに高騰」する可能性があるとした。
He said the US would likely try to protect shipping routes which, if effective, would prevent an oil price spike, but if the strait remained shut for a long period prices could go "much, much higher".

UKMTOは、身元を明らかにしていない2隻の船舶が正体不明の飛翔体に撃たれ、火災が発生したと発表した。
The UKMTO said two vessels, which it did not identify, were hit by unknown projectiles, causing fires.

また、3つ目の船舶の「すぐ近くで、正体不明のプロジェクトが爆発した」と発表し、同じく身元は明らかにされていないが、乗組員は無事であると付け加えた。
And an unknown project "exploded in very close proximity" to a third, it said, adding the crew of the ship, which it also did not identify, were safe and well.

同海域で発生した4つ目の事故もUKMTOに報告されており、乗組員の避難が行われたが、原因は不明である。
A fourth incident in the area was also reported to the UKMTO, which it said involved the evacuation of the crew, but the cause is unclear.

民間海上警備会社ヴァンガード・テックは、ジブラルタル、パラオ、マーシャル諸島、リベリア籍の船舶で発生した事故の報告があり、UKMTOが提供した情報と一致すると述べた。
Private maritime security company Vanguard Tech said incidents had been reported - which match the details provided by the UKMTO - involving ships flagged to Gibraltar, Palau, Marshall Islands, and Liberia.

デンマークのコンテナ船グループ、マールスクは日曜日の声明で、バブ・エル・マンデブ海峡とスエズ運河の航行を停止し、喜望峰を迂回すると発表した。
Danish container shipping group Maersk said in a statement on Sunday that it would pause sailings through the Bab el-Mandeb Strait and the Suez Canal and reroute ships around the Cape of Good Hope.

イランとイスラエルは、土曜日に米イスラエルの攻撃でイランの最高指導者アヤトラ・アリ・ハメネイ師が殺害され、中東の複数の国で報復攻撃が行われたことを受け、日曜日に新たな空爆を開始した。
Iran and Israel launched fresh aerial attacks against each other on Sunday, after US-Israeli strikes killed Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei on Saturday and prompted retaliatory strikes on several countries in the Middle East.

UAEのドバイ、カタールの首都ドーハ、バーレーン、クウェートでも空爆が行われたと報じられている。
Strikes have been reported in Dubai in the UAE, Qatar's capital Doha, Bahrain, and Kuwait.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中