オーストラリアでは、5万人の移民が住宅購入のための政府支援を受けることになり、国民の怒りが爆発した。THE NOTICER 2026/4/7

Aussies erupt as 50K migrants get taxpayer help to buy homes

住宅危機が深刻化する中、わずか3年足らずで約5万人の移民が住宅購入のための政府支援を受けていたことが明らかになり、オーストラリア国民は憤慨している。
Everyday Australians are furious after learning nearly 50,000 immigrants in less than three years have received government assistance to buy homes, in the middle of a housing crisis.

オーストラリア住宅公社は先週、2023年半ば以降、4万8000人の永住者が「頭金5％制度」を利用したことを確認した。この制度では、政府が保証人となり、初めて住宅を購入する人が住宅ローン保証保険に加入することなく、少額の頭金で住宅市場に参入できるようになっている。
Housing Australia confirmed last week that since mid-2023 48,000 permanent residents have taken advantage of its 5% Deposit Scheme, where the government acts as guarantor to enable first home buyers to avoid lenders mortgage insurance and enter into the housing market with smaller deposits.

永住権保持者は、連邦政府の「初めての住宅購入補助金制度」に基づき、1万ドルの補助金を受け取る資格があり、昨年はニューサウスウェールズ州だけで972件が支給されましたが、非市民への支給件数に関する公式データは公開されていません。
Permanent residents are also eligible for $10,000 grants under the federal government’s First Home Owner Grant Scheme, with 972 handed out in NSW alone last year, but there is no publicly available data on how many have been given to non-citizens.

5%頭金制度の数字は、news.com.auの記事で取り上げられました。この記事は、永住権取得間近の移民がFacebookの不動産フォーラムに投稿した質問をまとめた、拡散したXの投稿に関するものです。
The 5% Deposit Scheme figures were highlighted in an article by news.com.au about a viral X post showing a question to a property forum on Facebook from an immigrant on a verge of getting permanent residency.

「皆さん、こんにちは。私たちは間もなくサブクラス191の永住権を取得できる見込みです。現在、約20万ドルの貯蓄があり、夫婦ともにフルタイムで働いており、年収は約18万ドルです」と、匿名のユーザーは質問しました。
“Hi everyone, we’re expecting to receive our Subclass 191 PR soon. We currently have around $200,000 in savings and are both working full-time with a combined annual income of about $180,000,” the anonymous user asked.

「まずは住宅購入補助金制度を利用して新築住宅を購入し、3～6か月後に投資用不動産を購入する予定です。現在の収入と貯蓄で、この計画が現実的かつ実現可能かどうか確認したかったのです。」
“Our plan is to first purchase a new home using the First Homeowner Grant, and then, 3-6 months later, buy an investment property. We just wanted to check whether this strategy is realistic and achievable with our current income and savings.”

この質問と、オーストラリア国民が住宅購入にこれまで以上に苦労している一方で、永住権保持者が住宅購入補助金制度を利用しているという事実が明らかになったことで、ソーシャルメディア上で怒りの声が上がった。
The question and the revelations about the number of permanent residents accessing the deposit scheme, while Australians are finding it harder than ever to buy homes, sparked outrage on social media.

「これは反逆行為ではないのか？私たちの税金が移民の住宅購入補助金に使われているなんて。一体どういうことだ？」とあるXユーザーは疑問を呈した。
“How is this not treason? Our taxes are being used to subsidise migrants to buy houses. WTF,” asked one X user.

「これは完全な犯罪だ」と別のユーザーは述べた。
“Absolute crime,” said another.

「オーストラリア人は相変わらず最下位だ。全くもって冗談だ」と3人目のユーザーは書き込んだ。
“Australians last as per usual. What an absolute joke,” a third wrote.

アンソニー・アルバネーゼ首相の5％頭金制度に対する批判者たちは、この制度が住宅価格をさらに押し上げると警告しており、オーストラリア保険評議会は昨年、初年度に最大10％の価格上昇を引き起こすと予測した。
Critics of Prime Minister Anthony Albanese’s 5% Deposit Scheme have warned that it will further increase housing prices, and the Insurance Council of Australian predicted last year it would cause increases of up to 10% in the first year.

アルバネーゼ氏が2022年に首相に就任して以来の海外からの純移民数は約150万人である一方、政府が掲げる2029年までに120万戸の新規住宅建設という国家住宅協定の目標は、月間最低目標を一度も達成できておらず、現在までに承認された住宅はわずか32万2000戸にとどまっている。
Net overseas migration since Mr Albanese become Prime Minister in 2022 is about 1.5 million, while the government’s National Housing Accord target of 1.2 million new homes by 2029 is yet to meet a single minimum monthly target and only 322,000 dwellings have been approved to date.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中