ミラノで親パレスチナ派デモ参加者が警察と衝突、イタリアの港が封鎖 Reuters 2025/9/23

Pro-Palestinian protesters fight police in Milan, Italian ports blocked | Reuters

港湾労働者、イスラエルへの武器輸送阻止のためイタリアの港を封鎖Dockworkers block Italian ports to stop arms transfer to Israel

メローニ氏、ミラノでの暴力行為を非難、抗議者をフーリガン呼ばわりMeloni condemns Milan violence, calls protesters hooligans

デモ参加者、ボローニャとローマで交通を妨害
Demonstrators disrupt traffic in Bologna and Rome

ミラノ、9月22日（ロイター） - イスラエルによるガザ攻撃に抗議するデモ隊が22日、ミラノをはじめとするイタリア各都市で警察と衝突した。ローマでは数万人がデモ行進を行い、港湾労働者はパレスチナ人との連帯を示すため港を封鎖した。
MILAN, Sept 22 (Reuters) - Protesters against Israel's Gaza offensive clashed with police in Milan and other Italian cities on Monday as tens of thousands marched in Rome and dockworkers blocked ports in solidarity with Palestinians.

ロイター通信の目撃者によると、暴動鎮圧用の装備を身に着けた警察は、ミラノ中央駅でデモ隊を解散させようと催涙ガスを発射した。
Police in riot gear fired tear gas to try to disperse protesters at the central station in Milan, a Reuters witness reported.

黒服やパレスチナ国旗を振りかざすデモ隊は、衝突中に駅の窓を棒で割り、警官に椅子を投げつけた。
The protesters, some dressed in black and others waving the Palestinian flag, used a pole to smash a window at the station and hurled a chair at police during the clashes.

イタリアのANSA通信によると、ミラノでは10人以上が逮捕され、約60人の警察官が打撲などの重傷を負った。
More than 10 people were arrested in Milan and around 60 police officers suffered bruising or more serious injuries, Italy's ANSA news agency reported.

この抗議活動は、ガザ地区におけるパレスチナ人の大量虐殺に抗議する労働組合が呼びかけた全国規模のストライキの一環であった。
The protests were part of a nationwide strike called by trade unions against the mass killings of Palestinians in Gaza.

メローニ氏、「暴力と破壊」を非難
MELONI CONDEMNS 'VIOLENCE AND DESTRUCTION'

ヴェネツィアの港では、警察がデモ鎮圧のために放水砲を配備した。ジェノバ、リボルノ、トリエステの各港でも、労働者による抗議活動が行われた。At the port in Venice, police deployed water cannon to help break up demonstrations. Workers also staged protests at ports in the cities of Genoa, Livorno and Trieste.

港湾労働者たちは、ガザ地区におけるハマスとの戦争でイスラエルが使用する武器やその他の物資を輸送するための中継地点としてイタリアが利用されるのを阻止しようとしていると述べている。
The dockworkers say they are seeking to prevent Italy from being used as a staging post for the transfer of arms and other supplies to Israel used in its war against Hamas in Gaza.

ジョルジャ・メローニ首相は、イタリアの金融の中心地であり、来年2月に冬季オリンピックの共同開催地となるミラノで起きた一連の出来事を非難した。
Prime Minister Giorgia Meloni condemned the scenes in Milan, Italy's financial capital and co-host of the Winter Olympics next February.

「（これは）連帯とは全く関係のない暴力と破壊であり、ガザの人々の生活に少しも変化を与えるものではないが、最終的にこれらのフーリガンによって引き起こされた被害に苦しみ、その代償を払うことになるイタリア国民にとって具体的な結果をもたらすことになるだろう」と彼女はXで述べた。"(This was) violence and destruction that have nothing to do with solidarity and will not change the lives of people in Gaza by a fraction, but will have concrete consequences for Italian citizens who will end up suffering and paying for the damage caused by these hooligans," she said on X.

メローニ氏率いる右派政権は、欧州において伝統的にイスラエルを支持しており、他の西側諸国に倣ってパレスチナ国家を承認する可能性を排除している。
Meloni's right-wing government is a traditional supporter of Israel within Europe, and has ruled out following other Western nations by recognising a Palestinian state.

抗議者、交通を遮断
PROTESTERS HALT TRAFFIC

抗議者たちはボローニャ市近郊の高速道路で交通を遮断した後、放水で解散させた。ローマでは、数万人が中央駅前に集結し、主要環状道路を封鎖するデモ行進を開始した。
Protesters halted traffic on a motorway close to the city of Bologna before being dispersed by water cannon, while in Rome tens of thousands rallied outside the main train station before a march that blocked a major ring road.

南部の都市ナポリでは、群衆が中央駅に押し寄せ、警察と小競り合いが発生した。
In the southern city of Naples, there were skirmishes with police as crowds forced their way into the main railway station.

群衆の一部は一時的に線路に立ち入り、運行に遅延が発生した。
Some of them briefly got on to the tracks, causing delays to services.

イタリア各地の都市でデモが行われ、学校は閉鎖され、ストライキの影響で一部の公共交通機関が混乱した。
Demonstrations were held in cities up and down Italy, schools were closed and the strikes affected some public transport.

北西部の都市ジェノバでは、数百人からなる抗議者が港湾周辺の集会でパレスチナ国旗を振り回した。
In the northwestern city of Genoa, protesters among a crowd of several hundred people waved the Palestinian flag during gatherings around the port.

「パレスチナの人々は、私たちに尊厳と抵抗の精神について、またしても教訓を与えてくれています」と、ジェノバで草の根労働組合「自治港湾労働者集団」の抗議活動に参加しているリッキーさんは語った。
"The Palestinian people continue to give us yet another lesson in dignity and resistance," said Ricky, a protester in Genoa from a grassroots labour group called the Autonomous Port Workers' Collective.

「私たちは彼らから学び、自分たちの役割を果たそうと努めています」と彼は付け加えた。
"We learn from them and try to do our part," he added.

ジェノバのロベルト・ミグヌッチ、ローマのアンジェロ・アマンテによる追加取材。キース・ウィアーによる執筆。アルヴィーゼ・アルメリン、ギャビン・ジョーンズ、バーバラ・ルイスによる編集。
Additional reporting by Roberto Mignucci in Genoa, Angelo Amante in Rome; Writing by Keith Weir; editing by Alvise Armellin, Gavin Jones and Barbara Lewis

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中