大埔火災について政府の責任を問う香港の学生、マイルズ・クワンが警察署を去る HONG KONG FREE PRESS 2025/12/1

Tai Po fire: Student who urged gov't accountability leaves police station

146人が死亡した火災について独立した調査を求めるチラシを配布した後で警察に拘束されたとされる香港の学生が、月曜日に警察署から出てくる姿が目撃された。
A Hong Kong student who was reportedly detained by police after handing out flyers calling for an independent probe into a deadly fire that killed 146, was seen leaving a police station on Monday.

現場にいたAFP記者によると、マイルズ・クワン容疑者は月曜日の午後、タクシーで長沙湾署から出発した。
Miles Kwan left the Cheung Sha Wan Division police station in a taxi on Monday afternoon, according to an AFP reporter at the scene.

24歳のクワンさんは、先週水曜日に住宅団地で発生した火災に関する嘆願書に署名した数人のうちの1人だった。
Kwan, 24, was among several people behind a petition over the fire that broke out in a housing estate last Wednesday.

請願書は、政府の説明責任、汚職の可能性に関する独立した調査、住民の適切な移住、建設監督の見直しを求めた。
The petition called for government accountability, an independent probe into possible corruption, proper resettlement for residents, and a review of construction oversight.

地元メディアは土曜日、匿名の情報筋を引用し、関氏が国家治安警察に「扇動行為」の疑いで逮捕されたと報じた。
Local media reported on Saturday that Kwan was arrested for “seditious intention” by national security police, citing unnamed sources.

警察は逮捕を認めず、「実際の状況に基づき、法律に従って措置を講じる」とのみ述べた。
Police did not confirm the arrest, saying only that they “will take actions according to actual circumstances and in accordance with the law”.

クワン氏は金曜日、「ごく基本的な要求を提示しただけだ」と述べた。Kwan said Friday that he was only “proposing very basic demands”.

「もしこれらの考えが扇動的、あるいは『一線を越えている』とみなされるなら、私はもう何の結果を予測することもできないと感じており、自分が本当に信じていることだけを行うしかない」と彼は当時AFPに語った。
“If these ideas are deemed seditious or ‘crossing the line’, then I feel I can’t predict the consequences of anything anymore, and I can only do what I truly believe,” he told AFP at the time.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中