イラン国営メディアによると、イラン代表キャプテンが亡命申請を取り下げた最新のサッカー選手となった。 BBC 2026/3/16

Iran captain latest footballer to drop asylum bid, Iranian state media says

イランの国営メディアによると、イラン女子サッカー代表チームのキャプテンがオーストラリアへの亡命申請を取り下げた。これにより、同代表団で亡命を取り下げたメンバーは5人目となる。
The captain of the Iranian women's football team has withdrawn her bid for Australian asylum, Iran's state media says, making her the fifth member of the delegation to change her mind.

​​イラン通信（IRNA）は日曜、ザフラ・ガンバリ選手がマレーシアからイランへ帰国すると報じた。
Zahra Ghanbari will fly from Malaysia back to Iran, news agency IRNA reported on Sunday.

オーストラリア当局は、別のメンバーも亡命申請を取り下げたことを確認したが、その人物の名前は公表しなかった。これは、当局が他の3人の女性が申請を取り下げたと発表した翌日のことである。
Australian officials confirmed another member had dropped their asylum application but did not identify them. It comes a day after authorities reported three other women had withdrawn their claims.

選手たちは当初、アジアカップ初戦でイラン国歌斉唱中に沈黙を守ったことで、何らかの制裁を受けることを懸念し、オーストラリアへの亡命を求めていた。
The footballers had originally sought sanctuary after concerns the team would face repercussions for staying silent during the country's anthem at their opening Asian Cup match.

今回の撤回により、当初オーストラリアの人道ビザの申し出を受け入れた7人のうち、亡命者としてオーストラリア国内に残っているのはわずか2人となった。
The latest withdrawal means that, of the seven to initially accept Australia's ofer of humanitarian visas, only two now remain in the country as defectors.

人権活動家らは、女性たちが家族への脅迫によって決断を覆すよう圧力をかけられた可能性があると指摘している。
Human rights activists have said the women may have been pressured to reverse their decisions through threats against their families.

亡命中の元イラン代表フットサル選手、シヴァ・アミニ氏は、イランサッカー連盟がイスラム革命防衛隊（IRGC）と連携し、「イラン国内にいる選手たちの家族に組織的かつ強烈な圧力をかけていた」という情報を受け取ったと述べた。
Shiva Amini, an exiled former Iranian national futsal player, said she had received information Iran's Football Federation, working with the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), had "placed intense and systemic pressure on the players' families in Iran".

「家族への脅迫が耐え難いものとなり、嫌がらせが絶え間なく続いたため、数人の選手が帰国を決意した」と、彼女は日曜日にX紙に寄​​稿した。
"Several of the players decided to go back because the threats against their families became unbearable and the intimidation was relentless," she wrote on X on Sunday.

イランのメディアはガンバリ氏の決断を称賛し、イラン通信（IRNA）は彼女が「祖国の懐に帰った」と報じ、準国営通信社メフル通信は「愛国的な決断」と評した。
Iranian media reports hailed Ghanbari's decision, with IRNA saying she was "returning to the embrace of the homeland", while the semi-official Mehr news agency called it a "patriotic decision".

土曜日には、他の3人のメンバーも亡命申請を取り下げた。イラン系移民の人権活動家らは、彼女たちをザフラ・ソルタン・メシュケカル、モナ・ハムーディ、ザフラ・サルバリと特定している。
On Saturday, three other members withdrew their bids for asylum, named by human rights activists in the Iranian diaspora as Zahra Soltan Meshkehkar, Mona Hamoudi and Zahra Sarbali.

オーストラリア内務大臣は彼女たちの決定を確認し、政府は彼女たちがオーストラリアで安全な未来を築けるようあらゆる手を尽くしたと述べた。
Confirming their decisions, Australia's home affairs minister said his government had done everything it could to ensure the women were given the chance to have a safe future in the country.

トニー・バーク内務大臣は声明の中で、「これらの女性たちが、真の選択肢を与えてくれる国を経験し、支援を求める当局と交流できたのがオーストラリアだったことを、オーストラリア国民は誇りに思うべきだ」と述べた。
"Australians should be proud that it was in our country that these women experienced a nation presenting them with genuine choices and interacted with authorities seeking to help them," Tony Burke said in a statement.

「オーストラリア政府は機会の提供と情報伝達を徹底することはできますが、選手たちがこのような極めて困難な決断を下すに至った背景を完全に排除することはできません。」
"While the Australian government can ensure that opportunities are provided and communicated, we cannot remove the context in which the players are making these incredibly difficult decisions."

イランのスポーツ省は声明で、「イラン女子サッカー代表チームの国民精神と愛国心が、敵の企みを打ち破った」と述べ、オーストラリア政府は「トランプの土俵で戦っている」と付け加えた。
Iran's sports ministry said in a statement that "the national spirit and patriotism of the Iranian women's national football team defeated the enemy's plans against this team", adding that Australia's government was "playing in Trump's field".

イラン革命防衛隊系のタスニム通信は、3選手がマレーシアのクアラルンプールに向かい、代表チームに合流する予定であり、「家族と祖国の温かい歓迎のもとへ帰る」と報じた。
IRGC-affiliated news agency Tasnim said the three were on their way to Kuala Lumpur in Malaysia to join the rest of the squad and were "returning to the warm embrace of their families and homeland".

同通信は、3選手がオーストラリアで「心理戦、大規模なプロパガンダ、そして誘惑的な誘い」に抵抗したと伝えた。
It said they had resisted "psychological warfare, extensive propaganda and seductive offers" in Australia.

オーストラリアのクリスティ・マクベイン大臣は、この声明を「プロパガンダ」だと一蹴した。
Australian minister Kristy McBain dismissed the statement as "propaganda".

「イラン代表サッカーチームの女性選手とサポートスタッフが、自らの意思で決断を下せるよう、政府は国民に対し、これまで取ってきた措置について非常にオープンに説明してきた」と、マクベイン大臣はABCニュースに語った。
"I think our government's been very open with the Australian people about the steps that we've taken to ensure that these women in the Iranian soccer team and support staff had every opportunity to make their own decisions," she told ABC News.

先週、選手の一人が考えを変え、その後、土曜日には選手2人とスタッフ1人がオーストラリアを出国した。
Last week, one player changed her mind, followed by the two players and one staff member who left Australia on Saturday.

イラン代表チームは、3月2日に行われたアジアカップ初戦の韓国戦で国歌斉唱を拒否したことで、イラン国内で「戦時中の裏切り者」と非難され、厳しい処罰を求める声が上がった。
Concerns grew for the Iranian team after they refused to sing the country's anthem in their opening Asian Cup match against South Korea on 2 March - which led to them being branded "wartime traitors" in Iran amid calls for a harsh punishment.

チームは敗退する前の最後の2試合で国歌を斉唱したため、大会に同行していた政府関係者から歌うよう指示されたのではないかと批判の声が上がった。
The team did sing the anthem in their last two games before they were eliminated, leading critics to believe they had been told to sing by government officials accompanying them during the tournament.

他のイラン代表選手たちは、女子アジアカップ敗退の2日後の3月10日にオーストラリアを離れた。
The other Iranian players left Australia on 10 March - two days after they were knocked out of the Women's Asian Cup.

このサッカーのドラマは、米イスラエルによるイランへの攻撃がイランによる地域各地への報復攻撃を引き起こし、中東情勢が緊迫する中で展開された。
The football drama has unfolded against a backdrop of war in the Middle East after US-Israeli strikes on Iran prompted retaliatory attacks from Iran across the region.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中