「完全な混乱」フランスのサロンに手榴弾が投げ込まれ、5歳の子供を含む6人が負傷。目撃者は「混乱と叫び声」を語る THE SUN 2026/2/6

Moment grenade is thrown into French salon injuring 6 including child, 5, as witnesses describe 'chaos and screaming'

覆面をした不良少年がフランスの美容院に手榴弾を投げ込み、5歳の少女を含む6人が負傷した恐ろしい瞬間です。
THIS is the terrifying moment a masked yob launches a grenade into a French beauty salon, injuring six people including a five-year-old girl.

爆発が建物を襲い、閉じ込められた人々が爆発から逃れようとした際、目撃者たちは「大混乱と叫び声」が上がったと語りました。
An explosion ripped through the building as witnesses recalled “chaos and screaming” as those trapped inside tried to escape the blast.

衝撃的な映像には、フランス、グルノーブルの美容院の入り口で、フードをかぶった暴漢が女性と格闘している様子が映っている。
Disturbing footage shows a hooded thug fighting with a woman by the entrance of the salon in Grenoble, France.

全身黒ずくめの若い男が正面玄関を無理やり押し入ろうとする中、勇敢な女性は混雑した美容院の中へ入ろうとするのを阻止しようとする。
Dressed all in black, the young man forces his way through the front door as the brave lady tries to keep him from stepping inside the busy salon.

男は脚の間に挟んだ手榴弾を掴み、ピンを引き抜いて店内に投げ込もうとしている様子が映っている。
The man can be seen grabbing at the grenade in between his legs as he appears to pull the pin before lobbing it inside.

美容院の入り口にある椅子から、子供の足がぶら下がっているのが見える。
A child’s legs can be seen dangling from a chair at the front of the beautician’s.

容疑者は女性を制圧し、ドアを勢いよく閉めたため、全員が中に閉じ込められた。
The suspect overpowers the woman and slams the door shut – trapping everyone inside.

容疑者が仲間と共に逃走する中、手榴弾が爆発し、サロンから明るい閃光が放たれた。
As the suspect flees along with a gang of friends, the grenade detonates with a bright spark of light flashing from the salon.

少なくとも1人が爆発前にドアから飛び出すことができた。
At least one person managed to leap out of the door before the blast.

他に6人が負傷し、現場で治療を受けたが、軽傷にとどまった。
Six others were found wounded inside and were treated at the scene with only minor injuries.

サロンと同じ通りに住む隣人のアランさんは、手榴弾が爆発した際に「ものすごい爆発音」を聞いたと証言しました。
Alain, a neighbour who lives on the same street as the salon, described hearing a “monstrous boom” as the grenade went off.

彼はさらに、「急いで階下に降りました。血まみれでパニックになっている人々が叫び声を上げているのが見えました」と付け加えました。
He added: “I went downstairs quickly. We saw people screaming, covered in blood and panicking.”

数軒隣にある別の美容院のオーナー、ジュリー・エステティックさんは、フランス・スリー・イゼール紙に対し、「大きな爆発音と3人の少女の叫び声が聞こえました。彼女たちは子供を連れていました」と語りました。
Julie Esthétique, the owner of another beauty salon located just a few doors down, told France 3 Isère: “I heard a huge explosion and three young girls screaming; they were with a child.

「今は消防車や人がたくさんいて、通りが全く見えません。とても不安です」と続けました。
“Right now, I can’t even see the street because there are so many fire trucks and people; it’s not very reassuring.

「人が多すぎて、完全な混乱状態です。」
“There are so many people, and it’s complete chaos.”

フランス警察は、白昼堂々の襲撃事件を捜査中で、少なくとも2人の容疑者を追っていることを確認した。
French cops confirmed they are investigating the broad daylight attack and that they are hunting for at least two suspects.

動機はまだ確認されていないが、警察は映像を検証している。
A motive is yet to be confirmed, with police looking into the footage.

グルノーブルの検察官エティエンヌ・マントー氏は、手榴弾が殺意を持って投げられたとは考えていない。
Grenoble prosecutor Etienne Manteaux doesn’t believe the grenade was thrown with deadly intent.

マントー氏は、「爆発物や金属片は含まれていなかったことから、これは殺害を目的とした装置ではない」と述べた。
He said: “This is not a device intended to kill, given that there was no significant explosive charge and no projectile metal.”

マントー氏は、これを「脅迫行為」であり、「犯罪者の抑制力の低下がエスカレートしている」ことを示していると述べた。
Manteaux described it as an “act of intimidation” demonstrating “an escalation in the disinhibition of criminals”.

彼はさらにこう付け加えた。「これは本当に信じられないことですが、捜査機関と司法制度がこれらの事件を解明しようと決意していることを確信してください。」
He added: “All of this seems truly unbelievable, so rest assured of the determination of the investigative services and the justice system to shed light on these events.”

この衝撃的な攻撃は、別の手榴弾攻撃で銃撃犯が15人を負傷させ、グルノーブルが衝撃に包まれてからほぼ1年後に発生しました。
The shocking attack comes almost exactly a year after Grenoble was left in shock when a gunman injured 15 in another grenade assault.

市内で、アサルトライフルを持った男が満員のバーに爆発物を投げ込み、逃走しました。
An explosive was thrown into a packed bar by a man with an assault rifle in the city before he fled into the night.

爆発によりバーの正面の窓が割れ、客が飲んでいた店内にガラスが飛び散りました。
The blast shattered the windows at the front of the bar and sent glass flying across the establishment as people were drinking.

負傷者は救急隊員が手当てをする間、血まみれで駐車場に放置された。
Those injured were left covered in blood in the parking lot as emergency services treated them.

警察は10日間にわたる捜索の後、17歳の少年を襲撃容疑で起訴した。
Cops charged a 17-year-old boy with the attack after a 10-day manhunt.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中