フィリピンの州で地震により69人が死亡、大惨事に BBC 2025/10/1

'State of calamity' as earthquake kills 69 in Philippines province

火曜日の夜遅く、フィリピン中部をマグニチュード6.9の強い地震が襲い、少なくとも69人が死亡、数十人が負傷しました。
At least 69 people have been killed and dozens injured after a powerful 6.9 magnitude earthquake struck the central Philippines late on Tuesday.

最も大きな被害を受けたセブ州は、度重なる余震の中、数千人が路上で夜を過ごしたため、水曜日早朝に災害事態宣言を発令しました。
The province of Cebu, which suffered the brunt of the damage, declared a state of calamity early on Wednesday, after thousands spent the night on the streets amid repeated aftershocks.

セブ島のある住民はBBCに対し、自分も被災者の中にいたと話し、電気と水道が止まったと付け加えた。周囲から子供たちの泣き声が聞こえ、「トラウマになった」と付け加えた。
One Cebu resident told the BBC he was among them, adding that power and water supplies were cut off. He says the voices of crying children could be heard around him, adding that they were "traumatised".

この地震は、セブ島を襲った台風が立て続けに発生し、20人以上が死亡したわずか1週間後に発生した。
The earthquake comes barely more than a week after the country was hit by back-to-back typhoons which killed more than 20 people.

地震の犠牲者のほとんどは、フィリピン中部のビサヤ諸島にある最大の島の一つ、ボゴの小さな町で、震源地に最も近い場所でした。
Most of the earthquake victims were from Bogo, a small town on one of the largest islands in the Visayas Islands, the Philippines' central region - and the place closest to the earthquake's epicentre.

ボゴから送られてきた画像には、路上に並べられた遺体袋や、テント病院で治療を受ける数百人の人々の姿が写っています。当局は、地震による「甚大な被害」を警告しています。
Images coming out of Bogo show body bags lined on the street and hundreds of people being treated in tent hospitals. Officials have warned of "a lot of damage" caused by the earthquakes.

地元当局は、負傷者の処置を支援するため、医療経験のあるボランティアを募集しています。
The local authorities have appealed for volunteers with medical experience to help deal with injuries.

道路のひび割れや崩落、橋の崩落により、救急隊のアクセスも困難になっています。多くの場所で電力線が断線しているため、被災者との連絡も困難になっています。
Buckled and cracked roads, and fallen bridges are also making access difficult for emergency services. Power lines in many places are down, meaning that it's also been hard to speak to those affected.

火曜日にボゴで発生した地震で亡くなった人のうち7人は、12年前にフィリピン中部を襲い、6,000人以上の命を奪った台風ハイヤンの被災者のために建設された村に住んでいた。
Seven of those who died in Tuesday's earthquake in Bogo had lived in a village built to house victims of Typhoon Haiyan, which struck the central Philippines 12 years ago, killing more than 6,000 people.

サンレミジオ市では、地震発生時にバスケットボールの試合が行われていたと、緊急対応当局者がBBCに語った。試合に参加していた約20人が病院に搬送され、その後少なくとも1人が死亡した。
In the municipality of San Remigio, a basketball game was being played when the earthquake struck, an emergency response official told the BBC. Almost 20 people at the game were sent to the hospital, and at least one person later died.

国家警察と消防当局は、捜索救助活動を最優先とし、電力復旧と被災者への救援物資の配送を急いでいると述べた。
Officials from the national police and fire bureau say they are prioritising search and rescue operations, rushing to restore electricity and delivering relief supplies to those affected.

水曜日の夕方、ボゴ島は再び余震に見舞われた。今回はマグニチュード4.7で、セブ市と隣接するレイテ島でも揺れを感じた。死傷者は確認されていない。
On Wednesday evening, Bogo was hit by yet another aftershock, this one at a magnitude of 4.7, with tremors felt in Cebu city and the neighbouring Leyte islands. There were no known casualties.

セブ島の大司教は、構造評価が完了するまで信者に対し教会に近づかないよう指示しました。セブ島は1500年代にスペインに植民地化されたフィリピン諸島の一つであり、多くの古い教会が存在するため、この呼びかけは重要です。
Cebu's archbishop has told devotees to stay away from churches, pending structural assessments. This call is significant as Cebu was one of the first Philippine islands to be colonised by Spain in the 1500s, and has many old churches.

以前の映像では、ある地域で古いカトリック教会の塔が揺れ、その後一部が崩壊する様子が映っていました。
Earlier footage showed the tower of an old Catholic church swaying and then partly collapsing in one locality.

フィリピンは数千の島々から構成されており、首都マニラに拠点を置く国家災害対策庁が台風や地震による公式の死傷者数を発表する任務を負っています。
The Philippines is composed of thousands of islands and the national disaster agency based in the capital Manila is tasked with releasing official casualty figures for typhoons and earthquakes.

しかし、死者数は厳格な審査を受けるため、集計は通常、遅れており、死者数は増加する可能性があります。
However, the count is usually slow as the numbers are subject to rigorous checks - and so it is possible the death toll could jump.

フィリピンは自然災害に対して非常に脆弱です。地質学的に不安定な「環太平洋火山帯」に位置しており、地震や火山活動が頻発するため、このように呼ばれています。
The Philippines is very vulnerable to natural disasters. It is located on the geologically unstable "Ring of Fire" - so called because of the high number of earthquakes and volcanoes that occur here.

広大な太平洋地域の地球表層は、プレートと呼ばれる複数の層に分かれており、それぞれが互いに相対的に動いています。
The upper layers of the Earth in the vast Pacific region are split into sections - tectonic plates - which are all moving relative to one another.

フィリピンは、ユーラシアプレートの下に沈み込むフィリピンプレートの縁に位置しています。
The Philippines sits on the edge of the Philippine Plate, which is pushing underneath the Eurasian Plate.

一方のプレートがもう一方のプレートを押し下げることで生じる摩擦（沈み込み）により、プレートはたわみ、その後突然元に戻り、地震を引き起こすことがあります。
The friction created by one plate pushing another down - known as subduction - can cause the plates to bend and then suddenly snap back, causing an earthquake.

この東南アジアの島国は、毎年太平洋を横切る台風の進路上にも位置しています。
The South East Asian island country also lies in the path of typhoons that sweep across the Pacific Ocean every year.

先月初め、熱帯暴風雨「ブアロイ」と台風「ラガサ」がフィリピンを襲い、十数人が死亡しました。数十万人が避難を余儀なくされ、依然として行方不明者がいます。
More than a dozen people were killed after tropical storm Bualoi and typhoon Ragasa hit the Philippines earlier last month. Hundreds of thousands of people were evacuated and a handful remain missing.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中