全米オープンのスター選手、盗み動画が拡散された少年に帽子を寄付 BBC 2025/9/1

Polish tennis star meets fan after US Open hat snatching viral video

ポーランドのテニス選手、カミル・マイフザク選手は、全米オープンの観客席で少年の帽子をひったくる男を映したと思われる動画が拡散された後、若いファンと対面した。
Polish tennis player Kamil Majchrzak has met a young fan after a video appearing to show a man snatching his hat from a boy in the crowd at the US Open went viral.

マイフザク選手は自身の公式インスタグラムアカウントに2本の動画を投稿し、少年2人と握手し、プレゼントを贈った。その中には、動画で少年に渡され、その後素早く脱がされた帽子と似たものも含まれていた。
Majchrzak shared two clips on his official Instagram account in which he shook hands with two boys and presented them with gifts - including a cap similar to one handed to the boy and then swiftly taken off him in the clip.

「今日はウォーミングアップの後、素敵な出会いがありました」とマイフザク選手は投稿し、「（この帽子に見覚えがありますか？）」と付け加えた。Majchrzak shared two clips on his official Instagram account in which he shook hands with two boys and presented them with gifts - including a cap similar to one handed to the boy and then swiftly taken off him in the clip.

木曜日の試合でのものだと広く報じられているこの動画では、マイフザク選手がファンと交流した後、かぶっていた帽子を子供に差し出す様子が映っていた。
The viral video, widely reported to be from Majchrzak's match on Thursday, showed the tennis player interacting with fans before offering a child the cap he had been wearing.

その後、子供の隣にいた男性が、子供が自分で帽子を取る前に帽子を奪い取る様子が映っています。そして、少年は帽子を取り戻してくれと懇願しています。
A man next to the child can then be seen taking the cap before the child had a chance to grab it himself. The boy can then be seen pleading to get it back.

その後、この動画の複数のバージョンがソーシャルメディアで共有され、多くのユーザーがこの男性を批判しました。複数のメディアは、この男性の名前を舗装会社のポーランド人CEO、ピオトル・シュチェレク氏と特定しました。
Versions of the clip were subsequently shared on social media, with many users criticising the man - who multiple media outlets have since named as Piotr Szczerek, a Polish CEO of a paving company.

BBCニュースはシュチェレク氏の会社を通じてコメントを求めています。BBC News has approached Mr Szczerek through his company for comment.

マイクリザック氏は、帽子をかぶった少年の隣に立って微笑んでいる自身の写真も投稿しました。
Majchrzak also posted an image of him standing and smiling next to the boy wearing the cap.

「こんにちは、世界。ブロックと一緒に、素晴らしい一日をお祈りしています！」と、テニス選手はキャプションで綴った。
"Hello World, together with Brock we wish you a great day!" the tennis player's caption said.

29歳のマイフザクは、男子シングルスで世界ランキング76位。
Majchrzak, 29, is ranked 76th in the world in men's singles.

木曜日にフラッシングメドウズで行われた2回戦では、2セットダウンから巻き返し、同じく29歳のロシアの第9シード、カレン・ハチャノフを破った。しかし、土曜日に行われた3回戦では、スイスのレアンドロ・リエディと対戦し、第1セットの途中で負傷退場を余儀なくされた。
He came back from two sets down to beat Russian ninth seed Karen Khachanov, also 29, in a second-round match at Flushing Meadows on Thursday, but was forced to retire injured during the first set of his third-round tie against Switzerland's Leandro Riedi on Saturday.

マイフザクは後に肋間筋を断裂したことを認めた。
Majchrzak later confirmed he had torn an intercostal muscle.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中