ダブリンの騒乱2日目、警官2人が負傷、23人が逮捕 BBC 2025/10/23

Dublin: Two officers hurt and 23 arrested in second night of migrant hotel disorder

ダブリンにある難民申請者用のホテル前で2夜連続の騒乱が発生し、アイルランド警察官2人が負傷、23人が逮捕されました。
Two Irish police officers have been injured and 23 people arrested in a second night of disorder outside a hotel used to house asylum seekers in Dublin.

石や花火が警察官に投げつけられ、負傷した警察官1人が瓶で頭部を殴打され、もう1人が腕を負傷しました。
Stones and fireworks were thrown at police, with one injured officer being struck in the head with a bottle and the other suffering an arm injury.

この騒乱は、火曜日に現場で発生した広範囲にわたる暴動を受けて発生したもので、数時間にわたる暴動の最中に警察車両が放火された。
The disorder comes after widespread rioting at the site on Tuesday, when a police vehicle was set on fire during hours of violence.

月曜日の早朝、付近で発生した少女への性的暴行疑惑に対する抗議活動が当初は平和的に行われていたが、その後、現場で騒乱が発生した。
Disorder broke out at the site following an initially peaceful protest over the alleged sexual assault of a young girl in the vicinity in the early hours of Monday morning.

これに先立ち、警察長官のジャスティン・ケリー氏は、今回の暴力行為は平和的な抗議活動とは全くかけ離れており、「全く容認できない」と述べた。Earlier, Garda Commissioner Justin Kelly said the violent scenes were anything but peaceful protest, labelling them "totally unacceptable".

ケリー氏はさらに、平和的な抗議活動には、レンガや瓶を投げたり、警察車両に火をつけたり、武器を手にしたりといった行為は含まれないと述べた。He added that peaceful protest does not involve throwing bricks and bottles, burning police vehicles or people arming themselves with weapons.

さらに、ケリー氏は「今後いかなる騒乱行為に対しても、断固たる対応を取る」と付け加えた。
He added that there will be a "robust response again to any further disorder".

警察によると、火曜日の抗議活動中に発生した暴力行為は、インターネット上で計画されたものだった。その夜と水曜日に7人が逮捕され、うち5人が起訴された。
Police said the violence that broke out during Tuesday's protest was planned online. Seven people were arrested that night and on Wednesday, with five being charged.

このホテル複合施設には、アイルランド政府の難民保護プログラムの対象となっている家族（学童を含む）が入居している。
The hotel complex houses families, including school children, living under the Irish government's international protection programme for asylum seekers.

水曜日もホテル周辺は厳重な警備態勢で封鎖されたままでした。警察の作戦が続く中、同日早朝には数台のトラックに積まれた鉄製のバリケードとフェンスが到着しました。
The area around the hotel remained cordoned off on Wednesday with a heavy police presence. Several lorry loads of steel barriers and fencing arrived earlier in the day as the Garda operation continued.

夜になると、数百人が様々な時間帯にホテルに集まり、その多くは見物人で、中には幼い子供連れの人もいました。
At night, hundreds of people came to the location at different intervals, many of them onlookers and some with young children.

花火が打ち上げられ、石、瓶、石材がアイルランド警察の警備線に投げつけられました。
Fireworks were let off and stones, bottles and masonry were thrown at Garda security cordons.

アイルランド警察（An Garda Síochána）によると、警官2人が負傷し、病院に搬送されました。1人は瓶で殴られ、もう1人は肩を負傷しました。
Two officers were taken to hospital with injuries - one after being struck by a bottle, the other with a shoulder injury, said An Garda Síochána (Irish police).

警察は多数の警官を地上に展開し、夜通し制圧を維持しました。
The police maintained control throughout the evening, with a large number of officers on the ground.

夜が更けるにつれ、比較的小規模な集まりは次第に小さくなり、別の非常線にも集まっていた少数の群衆は最終的に現場から立ち去った。
As the evening went on, the relatively small gathering dwindled and, at another cordon, a small crowd that had gathered eventually left the scene.

水曜日の23人の逮捕は、主に治安維持違反によるものだった。
The 23 arrests on Wednesday were primarily for public order offences.

警察は声明の中で、非常線にいた警官は「継続的な暴言、ビンや石材などの投擲物、花火の乱射にさらされた」と述べた。
In a statement, the police said officers on cordons "were subject to ongoing verbal abuse and subject to missiles (bottles, masonry) being thrown and fireworks discharged".

この騒乱は「主に若い成人男性と10代の若者によって実行された」と報告書は述べている。
It said the disorder was "predominantly carried out by young adult males and teenagers".

現場指揮官のマイケル・マクナルティ警視はこれに先立ち、この騒乱は「ソーシャルメディア上の様々なグループが憎悪と暴力を煽動している」と述べている。
Earlier, Garda Ch Supt Michael McNulty, the scene commander, said the disorder had been orchestrated by "disparate groups on social media, who stir up hatred and violence".

火曜日にダブリンで何が起こったのか？
What happened in Dublin on Tuesday?

アイルランドの放送局RTÉは、抗議活動には約2,000人が参加したと報じた。警察によると、平和的な抗議活動参加者もいたという。
Irish broadcaster RTÉ has reported about 2,000 people had attended the protest, which, gardaí said, had been attended by peaceful protesters.

しかし、警察によると、中には馬車やスクランブラーに乗った若者や、「暴力を扇動し、恐怖を煽ることだけを目的とした凶悪な暴漢もいた」という。However they said there were also youths on horse-drawn sulkies (carts) and scramblers, and "violent thugs who were there purely to incite violence and promote fear".

警察当局は、抗議参加者らが警官隊を率いて警察の封鎖線を突破しようとしたと述べた。
Gardaí said protesters attempted to breach the police cordon by charging the line with sulkies.

マクナルティ警視正は、この暴力行為を「暴漢行為」と表現し、警官らが「継続的な身体的攻撃」を受けたと付け加えた。
Ch Supt McNulty described the violence as "thuggery", adding that officers had come under "sustained physical attacks".

警察ヘリコプターがレーザー照射を受け、警察車両も放火された。
A police helicopter was targeted with lasers and a police vehicle was also set on fire.

約300人の警察官が勤務しており、そのうち約半数は治安部隊の職員であった。
About 300 officers were on duty, with about half from the public order unit.

女性警察官が足の負傷で治療を受け、退院した。
A female officer received medical attention for a foot injury. She has been discharged from hospital.

シティウェストホテルに宿泊している生徒の多くを教育している学校の校長は、この状況を「悲劇的な状況」であり「怒りの矛先が見当違いだ」と述べた。
The principal of a school that teaches a number of pupils housed at the Citywest Hotel described it as a "tragic situation" and "misdirected anger".

ケビン・ショートオール氏はBBCニュースNIに対し、水曜日はほとんどの生徒が自宅待機していたと語った。
Kevin Shortall told BBC News NI that most students stayed at home on Wednesday.

「生徒たちは（火曜日に）早く帰宅していました。問題が起きるかもしれないという認識があり、帰宅を促すメッセージが広まっていたからです。」
"Students were going home early [on Tuesday] because there was an awareness that trouble might be brewing and there were messages going around saying come home."

ショートオール氏は、ホテルに宿泊している人々について「大きな誤解」があると述べた。
Mr Shortall said there is a "real misconception" about the people housed in the hotel.

「ここは家族で構成されたコミュニティであり、困難な状況から抜け出し、何とか生き延びようとしている人々です。」
"It's a community of families, it's people living in difficult enough circumstances who have come from difficult circumstances and they're trying to get by."

ショートオール氏によると、ここ数日の間にウクライナから来た学生がホテルに宿泊しているという。
He said there is a student in the hotel who has come from Ukraine in the last few days.

「彼は家族が爆撃されるという状況から抜け出してきました。今はシティウェストにいますが、門の外では火炎瓶が投げ込まれています。」
"He has come from a situation where his family is being bombed, he's in Citywest now and outside the gates there are firebombs being thrown.

「彼はトラウマ的な状況からまたトラウマ的な状況へと移行しているのです。」
"He's coming from one traumatic situation to another."

ショートオール氏は、このコミュニティを「幸せで、安全で、統合された、誰もが受け入れられる場所」と表現しましたが、このことが「全国的な報道、特に標的にされ、憎まれていると感じているここに来る生徒たちに、非常に恐ろしく不快な側面を加えてしまった」と述べました。
Mr Shortall described the community as a "a happy, safe, integrated, inclusive place" but that this has "added a very awful nasty dimension to the national narrative and particularly to the students who come here who feel targeted and hated".

「私たちの災厄は、出身国や肌の色で決まることが多い、ある種の人間に責任があるという物語から、私たちは一刻も早く脱却する必要がある」とショートオール氏は述べた。
"We need to get away very quickly from this narrative that a certain type of person is to blame for our ills, usually determined by the country they come from or the colour of their skin," Mr Shortall said.

起訴された人はいるか？
Has anyone been charged?

40代と50代の男性5人が、公共秩序違反、治安妨害、武器所持の罪で出廷した。
Five men, aged in their 40s and 50s, have appeared in court charged with public order, breach of the peace and weapons offences.

水曜日の午後、30代の男性が暴動容疑で逮捕された。
On Wednesday afternoon a man in his 30s was arrested for violent disorder.

50代の女性は不起訴で釈放された。検察局長に提出する書類が作成される予定である。
A woman in her 50s has been released without charge. A file will be prepared for the director of public prosecutions.

暴力は「信じられない」 ― マイケル・マーティン
Violence 'beggars belief' - Micheál Martin

水曜日に下院で演説したアイルランドのマイケル・マーティン首相は、アイルランド警察に対し、「昨晩の極めて深刻で深刻な事態に対処した勇敢さと勇気、そしてプロ意識」に感謝の意を表した。
Speaking in the Dáil on Wednesday, Taoiseach (Irish prime minister) Micheál Martin thanked An Garda Síochána for "their bravery, courage and professionalism in dealing with a very, very serious and grave situation last evening".

「警察は私たちのコミュニティから来ています。彼らは私たち全員を守るためにそこにいます。このような卑劣な暴言を吐き、その後、非常に深刻な形で彼らを攻撃したとは、信じがたいことです」とマーティン首相は述べた。
"The gardaí come from our community. They are there to protect us all. It beggars belief that these people would articulate such vile abuse, and would then attack them in a very serious way," Martin said.

さらに、「私たちの刑事司法制度は、昨晩の責任者を責任追及する必要がある」と述べた。
The taoiseach added: "Our criminal justice system needs to hold the people responsible for last evening to account."

アイルランドのジム・オキャラハン法務大臣は、今回の暴力事件の首謀者たちは「我々の社会に反旗を翻そうとした」と述べた。
Ireland's Justice Minister Jim O'Callaghan has said those behind the violence wanted "to sow dissent in our society".

オキャラハン法務大臣は、彼らに対して「非常に強力な対応」を取るだろうと付け加えた。
They will be met "with a very forceful response", he added.

「警察はより準備が整っていた」
'Gardai were more prepared'

RTÉの犯罪担当記者、ポール・レイノルズ氏は水曜日、警察は今回の暴力行為は「事前に計画されたものだったと考えているが、2023年にロンドンで発生した騒乱時よりも準備は万端だった」と述べた。
RTÉ's crime correspondent, Paul Reynolds, said on Wednesday that police believe the violence "was pre-planned, but they were also more prepared" than they had been during trouble in the city in 2023.

レイノルズ氏はさらに、警察官はより高性能で効果的な装備を備え、強力な無力化スプレーや「放水砲」を装備していたと付け加えた。「放水砲は発射する必要がなかった」という。
He added that officers had better and more effective equipment, and had stronger incapacitant spray, as well as water cannon "which they didn't have to fire up".

「昨夜、デモ参加者、抗議者、そして暴力的な扇動者たちがホテルの外に集まっていた特定の場所とエリアがあったため、暴力行為はより限定的なものとなった」と、レイノルズ氏はBBCラジオ・アルスターの「グッド・モーニング・アルスター」で語った。
"The threat of it was enough to disperse the crowd last night and also the violence was more self-contained, because there was a particular area and location outside the hotel where these demonstrators, protesters and violent agitators had gathered," he told BBC Radio Ulster's Good Morning Ulster.

「2年前のダブリン暴動とは異なり、今回の暴動は一箇所に集中していた。ダブリンでは市内の様々な場所で散発的な暴力が発生し、鎮圧にはるかに長い時間がかかった。」
"So it was concentrated in one area, unlike the Dublin riots of two years ago, where sporadic violence broke out in so many different parts of the city and it took far longer to contain that.

「昨夜、警察は明らかに計画を持っていた」
"Last night the gardaí clearly had a plan."

彼は、刑事らがすでに「非常に高画質」の防犯カメラ映像の収集を開始しており、ボディカメラ映像も入手しており、「今後の暴力的なデモ参加者の特定に活用される」と述べた。
He says detectives have already started gathering "very good quality" CCTV footage and also have bodycam footage which "will be used to identify further violent demonstrators".

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中