「ルーブル美術館だとは思わなかった」: 「ドゥドゥ・クロス・ビチューム」窃盗犯の信じられない物語。CORRIERE DELLA SERA 2025/11/5

「ルーブル美術館だとは思わなかった」: 「ドゥドゥ・クロス・ビチューム」窃盗犯の信じられない物語。前例（コスチュームジュエリー）、価格高騰、ソーシャルメディア動画など。
«Non pensavo fosse il Louvre»: l'incredibile storia del ladro «Doudou Cross Bitume», tra precedenti (in bigiotteria), impennate e video social | Corriere.it

特派員より
DAL NOSTRO CORRISPONDENTE

パリ発 ― 世紀の大事件、ルーブル美術館強盗事件の犯人の一人は、パリ北部郊外で「ドゥドゥ・クロス・ビチューメン」、通称「モトクロスの伝説」として知られる39歳のニアカテ・アブドゥライエ氏だと考えられている。2000年代後半、彼はYouTubeやDailymotion、そして後にTikTokにバイクでの活躍を収めた動画を投稿し始めた。
PARIGI - Uno degli esecutori materiali del colpo del secolo al Louvre sarebbe «Doudou Cross Bitume» o anche «La leggenda del motocross», come è conosciuto nella banlieue nord di Parigi il 39enne Niakate Abdoulaye, che alla fine degli anni 2000 ha cominciato a diffondere video sulle sue imprese in moto su YouTube e Dailymotion e poi su TikTok.

ル・パリジャン紙によると、16年経った今もオンライン上に残っており、70万人近くが視聴している動画には、彼が生まれ育ったセーヌ県オーベルヴィリエのランディ地区から、パリのシャンゼリゼ通りやトロカデロ広場まで、モトクロスのスタントを披露する様子が映っている。
Il quotidiano Le Parisien sottolinea che nei video, ancora online dopo 16 anni e visti da quasi 700.000 persone, lo si vede esibirsi in acrobazie in motocross nel quartiere Landy di Aubervilliers nel dipartimento della Seine Saint Denis, dove è nato e cresciuto, fino agli Champs-Élysées o alla place du Trocadéro a Parigi.

最近の動画では、ドゥドゥがジムでウェイトトレーニングをしたり、近所の若者にバイクのコツを教えたりする様子が映っている。
Nei video più recenti Doudou viene ripreso mentre solleva pesi in palestra o mentre offre consigli sulla moto ai più giovani del quartiere.

しかし、今回、世界中で注目を集めているのは、マリ出身の家庭にオーベルヴィリエで生まれたドゥドゥとして知られるニアカテ・アブドゥライエが、アポロン・ギャラリーに侵入しフランスの王冠を盗んだ2人の男のうちの1人である可能性だ。
Ma il suo nuovo motivo di celebrità, stavolta mondiale, è che Niakate Abdoulaye detto Doudou, nato a Aubervilliers in una famiglia originaria del Mali, sarebbe uno dei due uomini che sono entrati nella galleria di Apollo per rubare i gioielli della corona di Francia.

日曜の朝、美術館が開館中に起きたこの衝撃的な盗難事件により、8,800万ユーロ相当の宝石が盗まれたが、いまだに警察は回収できていない。
Un furto clamoroso la domenica mattina, a museo aperto, e un bottino da 88 milioni di euro ancora non recuperato dalle forze dell’ordine.

逮捕から数日後、ドゥドゥは事実の一部を自白し、共犯者であるアルジェリア国籍のアイエド・ゲラマラー容疑者（34歳）と行動を共にしていたと述べた。ゲラマラー容疑者も逮捕状に基づき逮捕されたが、容疑者の身元は明らかにされていない。
Qualche giorno dopo l’arresto Doudou ha ammesso parzialmente i fatti, dicendo di avere agito assieme al complice Ayed Ghelamallah, 34 anni, di nazionalità algerina, anche lui agli arresti su mandato di persone di cui non era in grado di rivelare l’identità.

ニアカテ・アブドゥライエ容疑者とアイエド・ゲラマラー容疑者は、10月25日（土）夜に発生したルーブル美術館窃盗事件の捜査で最初に逮捕された2人である。前者はオーベルヴィリエで、後者はロワシー・シャルル・ド・ゴール空港で、アルジェ(アルジェリアの首都)行きの最終便に搭乗しようとしていたところを逮捕された。
Niakate Abdoulaye e Ayed Ghelamallah sono le prime due persone a essere state arrestate nell’indagine per il furto al Louvre, la sera di sabato 25 ottobre. Il primo a Aubervilliers, il secondo all’aeroporto di Roissy-Charles De Gaulle mentre stava per prendere l’ultimo volo della giornata per Algeri.

二人の男は、世界的な注目を集めた窃盗事件を起こしたにもかかわらず、犯罪の首謀者とは程遠い経歴の持ち主だ。
Il profilo dei due è molto lontano da quello di geni del crimine, anche se hanno compiuto un furto che ha avuto risonanza mondiale.

尋問中、彼らは、ルーブル美術館はピラミッドに近い建物（入口の建物）だけだと思い込んでいたため、入場したとは思っていなかった、また、日曜日だったため美術館は閉まっていると思っていたため、見学者はいないだろうと思った、と供述した。
Durante gli interrogatori hanno detto che non pensavano di essere entrati nel Louvre, perché erano convinti che il Louvre fosse solo quello vicino alla piramide (la costruzione all’ingresso, ndr), e poi che credevano di non trovare alcun visitatore perché era domenica e immaginavano che i musei quel giorno fossero chiusi.

スリマン・Kは10月29日水曜日、犯罪歴のない38歳のパートナーとともに逮捕された。
Slimane K. è stato a sua volta arrestato mercoledì 29 ottobre, assieme alla compagna 38enne incensurata.

「ドゥドゥ・クロス・ビトゥム」として知られるニアカテ・アブドゥライエは、引退後にマリに戻り、3人の妻との間に23人の子供をもうけた男性の息子です。窃盗、雑用、そして時折違法タクシー運転手として働いていた彼は、本日11月5日に、2019年に拘留されたオルネイ警察署への損壊という別の罪で裁判にかけられます。一方、彼の動画は再び人気を集めています。Niakate Abdoulaye detto «Doudou Cross Bitume» è figlio di un uomo tornato in Mali dopo la pensione, che ha avuto 23 figli da tre mogli. Tra furti, piccoli lavori e un’attività saltuaria da tassista abusivo, oggi 5 novembre verrà processato per un altro reato, il danneggiamento del commissariato di Aulnay dove venne trattenuto nel 2019. Nel frattempo, i suoi video godono di un nuovo successo.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中