中東戦争による需要急増で、ビクトリア州のガソリンスタンドで燃料が不足する事態が発生(オーストラリア) ABC NEWS 2026/3/24

Victorian service stations run out of fuel as Middle East war spikes demand - ABC News

要約:
In short:

ビクトリア州のエネルギー大臣によると、中東情勢の悪化による需要増を受け、州内のガソリンスタンドでガソリンとディーゼル燃料が品切れ状態になっている。
Service stations across Victoria have run out of petrol and diesel, as the war in the Middle East increases demand, the state's energy minister says.

リリー・ダンブロジオ大臣は、州内の一部地域では燃料需要が最大400%も急増していると述べている。
Lily D'Ambrosio says demand for fuel has spiked by up to 400 per cent in some parts of the state.

今後の見通しは？
What's next?

州政府は、燃料不足は一時的なものに過ぎない可能性が高いとし、住民に対しパニック買いをしないよう呼びかけている。
The government says the fuel shortage is likely only temporary and urges residents not to panic-buy.

ビクトリア州のエネルギー大臣によると、火曜日の朝、州内100カ所以上のガソリンスタンドでガソリンが品切れとなり、83カ所でディーゼル燃料が不足した。
More than 100 service stations across the Victoria ran out of petrol on Tuesday morning and 83 stations were without diesel, according to the state's energy minister.

しかし、ビクトリア州のエネルギー大臣リリー・ダンブロジオ氏は、都市部と地方の両方のガソリンスタンドで燃料不足が発生しているものの、燃料供給自体には直接的な影響はないと述べた。
However, Victorian Energy Minister Lily D'Ambrosio said while service stations in both metro and regional areas were experiencing shortages, the supply of fuel had not been directly affected.

ダンブロジオ氏は、不足の原因は州全体で人々が燃料を買いだめしたことにあると説明した。
Instead, she said, the shortages were due to a rush of people buying fuel across the state.

「国内への燃料の供給は依然として滞りなく行われている」と、ダンブロジオ氏はABCメルボルンラジオで語った。
"The fuels coming into the country, they're still flowing into the country," Ms D'Ambrosio told ABC Melbourne radio.

「ビクトリア州の一部地域（広範囲ではないが）では、需要が300～400％増加している。」
"In some areas of Victoria — not widespread — but in some areas of Victoria, demand has increased by anywhere between 300 and 400 per cent."

燃料業界団体であるオーストラリア・ニュージーランドコンビニエンスストア・石油販売業者協会（ACAPMA）は、火曜日の正午時点で、ビクトリア州における供給停止箇所は61カ所に減少したと発表した。
Fuel industry body Australasian Convenience and Petroleum Marketers Association (ACAPMA) said as of midday Tuesday, the number of outages in Victoria had fallen to 61 sites.

ダンブロジオ氏は、ガソリン不足は地方と都市部でほぼ均等に発生しており、多くのガソリンスタンドで全ての種類のガソリンが完全に品切れになっていると述べた。
Ms D'Ambrosio said the shortages were split evenly between regional and metropolitan areas, and that many service stations were entirely out of every type of petrol.

「ガソリンが全くないんです…まったくないんです」と彼女は語った。
"It's that they have no petrol … none," she said.

「これらの地域のほとんどには代替手段があり、これは地域社会にとって非常に重要です。代替のガソリンスタンドで燃料が手に入るという安心感が必要なのです。」
"Most of these areas do have alternatives, and this is really important for communities, they need to be confident that there are alternative service stations providing the fuel."

中東の戦争は情勢の変化に伴い価格の急激な変動を引き起こしているが、オーストラリアではまだ戦争による深刻な供給ショックの影響は出ていない。
The war in the Middle East has led prices to rise and fall sharply as the situation evolves, but Australia is still yet to see significant supply shock effects from the war.

先週、クリス・ボーエン連邦エネルギー大臣は、燃料の買い占めを控えるようオーストラリア国民に警告し、燃料はまだ十分に供給されていると述べた。
Last week, federal Energy Minister Chris Bowen warned Australians against panic-buying fuel, saying there was still plenty available.

連邦政府が新たに設置した国家液体燃料対策本部が本日、初めて会合を開き、潜在的な供給問題について協議します。
The federal government's new National Liquid Fuel Task Force will meet today for the first time to discuss potential supply issues.

しかし、ダンブロジオ氏は、ビクトリア州で本日発生した燃料不足は「一時的な供給停止」と表現できると述べました。
But Ms D'Ambrosio said any shortages in Victoria today could be described as "temporary outages".

燃料価格に関する詳細
More on fuel prices

「ここ数日の経験から、こうした供給停止のほとんどは短期間で、非常に迅速に燃料が補充されることが分かっています」と彼女は述べました。
"We know, from just the experience of recent days, that these outages, most of them are short-term and they get refuelled very, very readily," she said.

「供給停止が長期化するかどうかについては、燃料販売業者と協議し、状況を把握するつもりです。」
"Whether they are persistent outages is something that I'll be sitting down with the fuel distributors to get a sense of from them."

業界団体によると、燃料盗難が増加している
Industry body says fuel theft has increased

ACAPMA（オーストラリア・ガソリンスタンド・販売業者協会）のローワン・リー最高経営責任者（CEO）は、需要の急増が全国の小売業者に影響を与えていると述べた。
ACAPMA chief executive Rowan Lee said the spike in demand was having an impact on retailers across the country.

「小売業者は大きなプレッシャーにさらされています。需要に追いつこうと必死です」とリー氏は語った。
"The retailers are under a lot of pressure. They're trying to keep up with demands," Mr Lee said.

「無断給油や燃料盗難が増加しています…店舗内でも残念な行為が見られます。」
"There's been an increase in fuel drive-offs and fuel theft … some unfortunate behaviour in stores as well.

「しかし、皆さんに忘れていただきたいのは、カウンターで給油している店員が燃料価格を決めているわけではないということです。」
"But people got to remember the person serving you at the counter hasn't set the price of fuel."

リー氏は、さらなる供給停止の可能性はあるものの、在庫不足は概ね一時的なもので、24時間から48時間程度で解消されると強調した。
Mr Lee said while further outages were possible, he stressed stock outages were generally temporary and would only last 24 to 48 hours.

「問題は、店舗は依然として営業を続けており、市場は非常に逼迫していることだ」と彼は述べた。
"The thing is the shops are still coming and the markets are very tight," he said.

「今のところ貨物輸送に支障は出ていないが、この状況が長引けば長引くほど、リスクは高まるだろう。」
"No cargo has been interrupted yet, but the longer this goes on, the riskier things will become."

田舎のパブが肉の詰め合わせ抽選を燃料に切り替え
Country pub swaps meat tray raffle for fuel

全国的に燃料価格が高騰する中、ビクトリア州中部のパブでは、伝統的な肉の詰め合わせ抽選をディーゼル燃料の携行缶に切り替えた。
As fuel prices climb across the country, one central Victorian pub has swapped its traditional meat-tray raffle for a jerry can of diesel.

タラロック・ホテルのオーナー、ジェームズ・カーリン氏は、燃料くじへの参加費は無料とし、地域社会の活性化に繋がればと願っていると語った。
Tallarook Hotel publican James Carlin said the pub was not charging for entry to the fuel raffle and hoped it would give the local community a boost.

「今は大変な時期なので、何か地域に貢献できたらいいなと思ったんです」と、ABCメルボルン・ラジオに語った。
"We know times are tough at the moment and we just thought it would be nice to give something back," he told ABC Melbourne radio.

このアイデアはビクトリア州全体に広がりつつあり、カーリン氏は地域内の他の5軒のパブにもこの企画を持ち込んでいるという。
The idea is now spreading across Victoria, with Mr Carlin saying he was bringing the idea to five other pubs in the region.

カーリン氏によると、このささやかな取り組みはソーシャルメディアで急速に拡散し、150万回もの再生回数を記録した。
Mr Carlin said the small initiative had rapidly gone viral on social media, racking up 1.5 million views.

「燃料は地域経済の生命線であり、誰もが必要とするものです」と彼は述べた。
"Fuel is the lifeblood of our regional economy and everyone needs it," he said.

燃料価格の高騰について、どのような状況ですか？どのような影響が出ていますか？あなたやあなたのビジネスにどのような影響がありますか？
What can you tell us about rising fuel costs? What are you seeing? How is it impacting you or your business?

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中