「冷酷な殺し屋」：ニュージーランド、2050年までに野良猫を根絶へ The Guardian 2025/11/24

‘Stone-cold killers’: New Zealand to eradicate feral cats by 2050 | New Zealand | The Guardian

野良猫はすでにいくつかの地域で捕獲され殺されているが、今後は大規模な駆除プログラムによる協調的なターゲット化が行われる予定である。
Feral cats are already caught and killed in some areas but will now be subject to coordinated targeting, with large-scale eradication programs

ニュージーランドの自然保護大臣は、2050年までに野良猫を根絶することを目指していると発表した。これは、動物愛護活動家から激しい反発を招いた10年前の計画を踏襲したものである。
New Zealand aims to eradicate feral cats by 2050, the country’s conservation minister has announced, in an echo of plans from a decade ago that generated a fierce backlash from animal rights activists.

タマ・ポタカ自然保護大臣は金曜日、世界をリードする「捕食動物のない2050年戦略」に野良猫を追加すると発表した。2016年の戦略策定以来、捕食動物がリストに追加されるのは初めてだ。
The conservation minister, Tama Potaka, announced the addition of feral cats to the world-leading Predator-Free 2050 strategy on Friday, the first time a predator has been added to the list since its inception in 2016.

野良猫はすでに一部の地域で捕獲・殺処分されているが、リストに掲載された捕食動物は、大規模な駆除プログラムと研究による組織的なターゲティングの対象となっている。より詳細な計画は2026年3月に発表される予定だ。
Feral cats are already caught and killed in some areas, but predators on the list are subject to coordinated targeting, with large-scale eradication programs and research. More detailed plans will be released in March 2026.

ニュージーランドの森林地帯や沖合の島々には、250万匹以上の野良猫が生息しています。尾を含めた体長は最大1メートル、体重は最大7キログラムにもなります。野良猫たちは、ラキウラ・スチュアート島でプクヌイ（ミナミチドリ）を絶滅寸前まで狩り、ルアペフ山付近のコウモリを殺すなど、在来の野生生物を破壊してきました。
More than 2.5 million feral cats roam in New Zealand’s bush and on offshore islands, where they can grow up to a metre long, including their tail, and weigh up to 7kg. They have destroyed native wildlife, including by hunting the Pukunui, or Southern dotterel, on Rakiura Stewart Island to the brink of extinction, and killing bats near Mount Ruapehu.

ポタカ氏はラジオ・ニュージーランドに対し、フェレット、オコジョ、イタチ、ネズミ、フクロネズミといった哺乳類に加え、これらの「冷酷な殺戮者」が加わるだろうと述べました。
Potaka told Radio New Zealand the “stone-cold killers” would join mammals such as ferrets, stoats, weasels, rats and possums.

「生物多様性を高め、歴史的景観を向上させ、私たちが見たいと思う場所の質を向上させるためには、こうした殺戮者の一部を駆除しなければなりません。」
“In order to boost biodiversity, to boost heritage landscape and to boost the type of place we want to see, we’ve got to get rid of some of these killers.”

野良猫をリストに加えたのは長年のキャンペーン活動の末のことで、過去には大きな反対に直面してきました。
The inclusion of feral cats comes after years of campaigning, and has faced significant public opposition in the past.

環境保護活動家ギャレス・モーガン氏が2013年に「Cats to Go（猫を連れ出そう）」キャンペーンを開始した際には、激しい反発を受けました。
When environmentalist Gareth Morgan launched his “Cats to Go” campaign in 2013, it was met with horror.

子供たちに野良猫を撃つことを奨励するコンテストは、動物愛護団体からの反発を受けました。
A competition encouraging children to shoot feral cats saw pushback from animal rights groups.

自然保護省はガーディアン紙に対し、草案へのフィードバックは圧倒的に猫の管理を支持するもので、90%が野良猫をリストに加えること、あるいは猫の管理を改善することに賛成していると述べました。
The department of conservation told the Guardian that feedback on its draft strategy was overwhelmingly in support of cat control, with 90% in favour of including feral cats on the list or better management of cats.

この戦略には含まれていない飼い猫も、生物多様性への深刻な脅威とみなされています。猫を愛するこの国では、飼い猫の飼育率が世界で最も高く、飼い主に関する規制が曖昧なため、その影響は激しい議論を巻き起こしています。
Domestic cats, which are not included in the strategy, are also considered a serious threat to biodiversity. Their impact has provoked fierce debate in the cat-loving nation, which has one of the highest rates of household cats in the world and patchy rules around ownership.

プレデター・フリー・トラストやSPCAなどの動物福祉団体を含む全米猫管理グループは、「すべての猫を膝の上に」というスローガンを掲げ、猫を屋内で飼うことを推奨しています。
The National Cat Management Group, which includes the Predator Free Trust and animal welfare organisations such as the SPCA, advocates keeping cats indoors using the slogan “Every cat in a lap”.

SPCAの科学担当官クリスティン・サムナー氏は、野良猫が野生動物に危害を与えているという懸念を理解しており、野良猫を人道的に管理するための資金と研究の拡大を期待していると述べた。
SPCA scientific officer Christine Sumner said it understood the concerns with feral cats harming wildlife, and that it expected to see more funding and research put towards humane ways to control them.

「私たちは野良猫を環境から排除することを検討していますが、現在は致死的な手段で行われており、私たちはこれに満足していません。これが最大の課題です。」
“We’re talking about removing them from an environment, and this is currently done by lethal means, which we’re not happy with. That’s the biggest challenge.”

両団体は、飼い猫へのマイクロチップの装着と去勢手術の義務化を含む、猫の管理に関する全国的な法律を制定するよう政府に求めている。これは鳥類保護における新たなフロンティアとなる。
Both organisations are calling on the government to adopt national cat management legislation that includes mandatory microchipping and desexing of domestic cats – the next frontier in bird protection.

​​「そもそも野良猫を対象から除外していたのは、明らかな欠落でした」とモーガン氏は述べた。「これを現実のものとするためには、今こそ政策の変更が必要です。」
“It was a glaring omission not to include feral cats to begin with,” Morgan said. “Now we need policy changes if we are going to make this work in reality.”

この記事は2025年11月25日に修正され、SPCAは動物愛護団体ではなく動物福祉団体であると説明された。
This article was amended on 25 November 2025 to describe the SPCA as an animal welfare organisation, rather than an animal rights group.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中