イランの新たなビデオには、病院に積み上げられた死体や屋根の上にいる狙撃兵の姿が映っている BBC 2026/1/27

New Iran videos show bodies piled up in hospital and snipers on roofs

イランから発信された検証済みの映像には、今月初めに行われた前例のない抗議活動への弾圧を受け、病院に積み上げられた遺体、建物に配置された狙撃兵、破壊された防犯カメラなどが映っている。
Verified videos emerging from Iran show bodies piled up in a hospital, snipers stationed on buildings and CCTV cameras being destroyed, following the unprecedented crackdown on protests earlier this month.

BBCベリファイは、12月下旬に最初の抗議活動が勃発して以来、イラン全土における抗議活動の拡大を追跡してきたが、当局によるほぼ完全なインターネット遮断により、抗議活動参加者に対する国家による致命的な弾圧の規模を記録することが極めて困難になっている。
BBC Verify has been tracking the spread of protests across Iran since they first erupted in late December, but the near total internet blackout imposed by the authorities has made it extremely difficult to document the scale of the state's deadly crackdown on protesters.

米国に拠点を置く人権活動家通信社（HRANA）は、12月末の騒乱開始以来、抗議活動参加者5,633人を含む約6,000人の死亡を確認したと発表している。また、約3週間にわたるインターネット遮断にもかかわらず、新たに17,000人の死亡が報告されており、現在調査中であると述べている。
The US-based Human Rights Activists News Agency (HRANA) says it has confirmed the killing of nearly 6,000 people, including 5,633 protesters, since the unrest began at the end of December. It says it is also currently investigating another 17,000 reported deaths received despite an internet shutdown after nearly three weeks.

ノルウェーに拠点を置くイラン人権団体（IHR）は、最終的な死者数は25,000人を超える可能性があると警告している。
Another group, the Norway-based Iran Human Rights (IHR), has warned that the final toll could exceed 25,000.

イラン当局は先週、3,100人以上が死亡したと発表したが、その大半は治安部隊員や「暴徒」に襲われた傍観者だった。
Iranian authorities said last week that more than 3,100 people were killed, but that the majority were security personnel or bystanders attacked by "rioters".

イランから新たに公開された動画は、1月8日と9日に撮影されたものとみられる。この日は、故シャー（イラン国王）の亡命中の息子、レザー・パフラヴィー氏による全国的な抗議活動の呼びかけを受け、数千人が街頭に繰り出した。
The latest videos to emerge from the country are understood to have been filmed on 8 and 9 January, when thousands of people took to the streets following a call for nationwide protests from Reza Pahlavi, the exiled son of the late Shah.

この2夜は、抗議活動参加者にとってこれまでで最も多くの死者を出した夜とみられており、新たに検証された動画は、イラン治安部隊がいかにして抗議活動参加者を暴力的に弾圧しているかを示している。
They are thought to be the deadliest nights for protesters so far and these newly verified videos show how Iran's security forces have been violently cracking down on protesters.

BBCベリファイとBBCペルシャが分析した複数の映像には、テヘラン東部にあるテヘランパルス病院の遺体安置所に遺体が積み重なっている様子が映っている。病院内部を公開されている他の画像や動画と照合することで病院の位置を特定し、1つの動画だけで少なくとも31体の遺体を確認した。別の映像では、病院の入り口の外に7つの遺体袋が地面に置かれている様子が映っている。
Multiple clips analysed by BBC Verify and BBC Persian show bodies piled up inside a mortuary at Tehranpars hospital in east Tehran. We verified the location of the hospital by matching its interior to other publicly available images and videos of the building, and counted at least 31 bodies in just one video. Another clip shows seven body bags laid on the ground outside the hospital's entrance.

別の映像では、数百人がテヘラン西部の高速道路で抗議活動を行っている様子が映っており、その後、複数の銃声が聞こえ、人々が叫び声を上げている。
Hundreds of people are seen protesting on a highway in west Tehran in another video before multiple rounds of gunfire can be heard and people begin to scream.

また、抗議活動参加者がイランの厳重な監視体制を逃れようと、防犯カメラを無効化しようとする様子も確認されている。検証した映像には、首都テヘランのある人物が柱に登り、監視カメラを何度も叩いて無効化しようとする様子が映っている。大勢の抗議活動参加者が地面に倒れ、カメラが破損するのを歓声が聞こえる。
Protesters have also been seen trying to evade Iran's heavy surveillance infrastructure by disabling CCTV cameras. Footage we verified shows one person in the capital climbing up a post and hitting a surveillance camera several times in an attempt to disable it. A huge crowd of protesters can be seen on the ground and heard cheering as the camera is damaged.

イラン国内71の町や都市における反政府抗議活動の広がりを追跡調査したが、実際にデモが行われた地域の数はおそらくはるかに多いと思われる。
We have tracked the spread of the anti-government protests across 71 towns and cities in Iran, though the true number of areas where demonstrations have taken place is likely far higher.

南東部の都市ケルマーンでは、建物の高所から撮影された映像に、軍服を着た武装した男数人が道路を歩きながら銃を連続して発砲している様子が映っている。しかし、誰に向けて発砲しているのかは不明だ。道路の中央では小さな火が燃えており、背後では抗議活動のシュプレヒコールが聞こえている。
In the south-eastern city of Kerman a video taken from high up in a building shows several armed men in military uniform walking down a road firing their weapons continuously, though it is not clear who they are shooting at. A small fire burns in the middle of the road while the sound of protesters chanting can be heard in the background.

建物の屋上には狙撃兵の姿も確認されている。北東部の都市マシュハドでは、検証済みの映像に、日中に建物の屋上に黒ずくめの男2人が立っている様子が映っている。1人は壁に立てかけられた大型ライフルの横に立って電話で話している。もう1人は床にしゃがみ込み、タバコを吸っている。
Snipers have also been recorded on the roofs of buildings. In the north-eastern city of Mashhad verified video shows two men dressed in black on a rooftop of a building in daylight. One man is standing next to a large rifle that is leant against a wall and speaking on the phone. The other man crouches on the floor while smoking.

1月8日以降、ほとんどの人にとってインターネットはほぼ完全に遮断されていますが、SpaceX社のStarlink衛星インターネットや仮想プライベートネットワーク（VPN）などの手段を使って、一時的にインターネットにアクセスできた人もいます。
For most people there has been an almost-total internet blackout since 8 January, but some have managed to briefly access the internet using methods such as SpaceX's Starlink satellite internet and virtual private networks (VPNs).

この遮断により、国の経済は苦境に立たされているため、今後数日間でさらに多くの動画が公開される可能性があります。
More videos are likely to emerge in the coming days as the country's economy has struggled during the blackout.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中