マグニチュード7.4の強い地震がフィリピン南部を襲う BBC 2025/10/10

Strong 7.4 magnitude earthquake hits southern Philippines

フィリピン南部沖でマグニチュード7.4の地震が発生し、フィリピンとインドネシアの当局は津波警報を発令した。
A 7.4 magnitude earthquake struck off the southern coast of Philippines, prompting tsunami warnings from Philippine and Indonesian authorities.

当局は通常の潮位より1メートル（3.3フィート）を超える波に警戒を呼びかけ、フィリピン中部と南部の沿岸部の町の住民は避難を要請された。Residents in coastal towns in central and southern Philippines were asked to evacuate as authorities warned of waves over a metre (3.3ft) above normal tide levels.

金曜日の朝に発生した地震では少なくとも1人が死亡し、国内の一部地域で停電や休校措置が取られた。
At least one person was killed in the earthquake on Friday morning, which also led to power cuts and classes being suspended in parts of the country.

今回の地震は、フィリピン中部セブ州でマグニチュード6.9の地震が発生し、74人が死亡、数百人が負傷してからわずか1週間後に発生した。
The latest tremor comes just over a week after a 6.9 magnitude quake hit Philippine's central Cebu province, killing 74 people and injuring hundreds.

地元メディアの映像には、マグニチュード7.5の地震発生直後、架空通信ケーブルが揺れ、車両が停止する様子が映し出されている。
Footage on local media show overhead network cables swaying as vehicles come to a standstill the moment the 7.5 magnitude quake struck.

震源地に近いダバオ市の病院では、患者が屋外駐車場で治療を受け、廊下には群衆が押し寄せるなど、騒然とした様子が報道された。
Reporters observed a frenzy outside a hospital in Davao City, near the quake's epicentre, as patients were being treated outdoors in a carpark and crowds thronged the corridors.

地元知事は、州全域が揺れ動いた際にパニックに陥った様子を描写した。
A local governor described scenes of panic as tremors rattled his province.

「いくつかの建物が被害を受けたと報告されています」と、ダバオ・オリエンタル州の知事エドウィン・ジュバヒブ氏はフィリピン放送局DZMMに語った。「地震は非常に強かった」
"Some buildings were reported to have been damaged," Edwin Jubahib, governor of Davao Oriental province, told Philippine broadcaster DZMM. "It was very strong."

マナイ町の地元災害対策機関に勤務するリッチー・ディウエン氏は、地震後、何人かの学生が気を失い、自身もめまいがしたと語った。
Richie Diuyen, who works at the local disaster agency in the town of Manay, said some students fainted after the quake and that it left her feeling dizzy.

「今でも怖くて震えています。地震の強さが信じられませんでした。こんな経験は初めてです」とディウエン氏はBBCに語った。
"I am still scared and shook. We couldn't believe how strong the earthquake was. This was the first time I have experienced that," Ms Diuyen told the BBC.

地質学的に不安定な「環太平洋火山帯」に位置するフィリピンは、相次ぐ壊滅的な自然災害に見舞われている。
The Philippines, which sits on the geologically unstable "Ring of Fire", has been reeling from a string of devastating natural disasters.

フィリピン火山庁（Phivolcs）のテレシト・バコルコル所長は金曜日の記者会見で、「フィリピン国民は今、台風、小規模な火山噴火、そして地震による災害疲れに陥っている」と述べた。
"Filipinos are now experiencing disaster fatigue from typhoons, volcanic minor eruptions and earthquakes," Dr Teresito Bacolcol, director of the Philippine volcanic agency Phivolcs, said in a media conference on Friday.

バコルコル所長はフィリピン国民に対し、「時折、地震、火山噴火、津波に見舞われる」という「現実を受け入れる」よう呼びかけた。
Dr Bacolcol called on Filipinos to "accept our reality" that "every now and then we will be jolted by earthquakes, volcanic eruptions and tsunamis".

「パニックに陥るのではなく、備えなければならない」とバコルコル所長は述べた。
"Instead of panicking, we have to prepare," he said.

10月4日にセブ島を襲った地震は、近年フィリピンが経験した中でも最も規模が大きく、死者数も最も多い地震の一つであり、州全体で約8万人が避難を余儀なくされました。
The earthquake in Cebu on 4 October was among the strongest and deadliest the nation has experienced in recent years, and has displaced some 80,000 people across the province.

先月には、超大型台風がフィリピン北部を直撃し、11人が死亡しました。Last month, a super typhoon pummelled through the country's north, killing 11 people.

フィリピン当局は、金曜日の地震を受けて「破壊的」かつ「生命を脅かす」津波の危険性を警告していましたが、ハワイの太平洋津波警報センターは約1時間後、津波の脅威は去ったと発表しました。
Philippine authorities had warned of "destructive" and "life threatening" tsunami waves following Friday's earthquake, but the Pacific Tsunami Warning Center in Hawaii said about an hour later that the threat had passed.

フィリピン地震情報局（Phivolcs）によると、最初の地震から数時間後も、ミンダナオ島南部ではマグニチュード2.6から4.9の余震が続いている。
Still, aftershocks with magnitudes ranging from 2.6 to 4.9 have continued rattling the southern region of Mindanao hours after the initial quake, Phivolcs reported.

インドネシア付近では「小規模津波」が観測され、最大は北スラウェシ島のタラウド諸島で17cmに達した。
In nearby Indonesia "minor tsunamis" were detected, with the highest reaching 17cm in the Talaud Islands in North Sulawesi.

フィリピン国境に近いタラウド諸島の学生たちは帰宅させられたが、状況は依然として落ち着いていると地元当局者がBBCに語った。
Students on the Talaud Islands, an archipelago close to the Philippine border, have been sent home, but the situation remains calm, a local official told the BBC.

インドネシア国民は人々に「冷静さを保ち」、地震で被害を受けた建物には近づかないよう呼びかけた。
Indonesians urged people to "remain calm" and to stay away from buildings damaged by the earthquake.