デンマークの動物園は、捕食動物の餌となり「自然の食物連鎖」を模倣するため、不要になったペットの寄付を人々に呼びかけている。CNN 2025/8/4

Denmark’s Aalborg Zoo asks people to donate unwanted pets to feed predators and imitate ‘natural food chain’ | CNN

デンマーク北部の動物園は、飼い主に対し、不要になったモルモット、ウサギ、ニワトリ、さらには小型馬までも寄付するよう呼びかけている。展示するためではなく、動物園の捕食動物の餌として提供するためだ。
A zoo in northern Denmark is asking pet owners to donate their unwanted guinea pigs, rabbits, chickens and even small horses – not to put them on display but to feed them to the zoo’s predators.

オールボー動物園はフェイスブックへの投稿で、「動物の自然な食物連鎖を模倣」しようとしていると述べた。
The Aalborg Zoo wrote in a Facebook post that it is trying to “imitate the natural food chain of the animals”.

「ニワトリ、ウサギ、モルモットは我々の捕食動物の重要な食料となっている」と、鋭い歯を持つ口を開けたオオヤマネコの画像とともに投稿に記されている。
“Chickens, rabbits and guinea pigs form an important part of the diet of our predators,” it wrote in the post alongside an image of openmouthed, sharp-toothed lynx.

「そうすることで、何も無駄にならず、捕食動物の自然な行動、栄養、健康を確保できる」と動物園は付け加えた。
“That way, nothing goes to waste — and we ensure natural behavior, nutrition and well-being of our predators,” the zoo added.

同動物園のウェブサイトによると、寄付された動物は訓練を受けた職員によって「丁寧に安楽死」され、その後餌として提供されるとのことだ。同動物園には、アジアライオン、ヨーロッパオオヤマネコ、スマトラトラなどの肉食動物が生息している。
On its website, the zoo said the donated animals will be “gently euthanized” by trained staff before being served up as food. The zoo is home to carnivorous predators such as the Asiatic lion, European lynx and Sumatran tiger.

動物園のこの公的な要請は、ネット上で活発な議論を巻き起こしており、ペットを獲物にするというアイデアに抗議する声がある一方、自然な摂食行動を維持しようとする動物園の努力を称賛する声もある。
The zoo’s public request has drawn lively debate online with some protesting the idea of turning pets into prey, and others praising the zoo’s efforts to maintain natural feeding behaviors.

オールボー動物園のピア・ニールセン副園長は電子メールによる声明で、この取り組みは何年も前から実施されており、デンマークでは一般的な慣行だと述べた。
Deputy director of Aalborg Zoo, Pia Nielsen, said in an emailed statement the initiative has been in place for years and is common practice in Denmark.

「オールボー動物園では長年にわたり、肉食動物に小動物を与えてきました。肉食動物を飼育する際には、できるだけ自然な食事を与えるために、肉、できれば毛皮や骨などを与える必要があります」とニールセン氏は述べた。
“For many years at Aalborg Zoo, we have fed our carnivores with smaller livestock. When keeping carnivores, it is necessary to provide them with meat, preferably with fur, bones, etc to give them as natural a diet as possible,” Nielsen said.

「したがって、さまざまな理由で安楽死させる必要のある動物をこのように役立てることは理にかなっています。」
“Therefore, it makes sense to allow animals that need to be euthanized for various reasons to be of use in this way.”

「デンマークではこのような習慣が一般的で、多くのお客様やパートナーの皆様が寄付の機会を喜んでくださっています。寄付として受け取っている家畜は、鶏、ウサギ、モルモット、馬です。」
“In Denmark, this practice is common, and many of our guests and partners appreciate the opportunity to contribute. The livestock we receive as donations are chickens, rabbits, guinea pigs, and horses.”

ニールセン氏はさらに、肉食動物は生態系の中心的な地位を占めており、自然のバランスを保つ上で重要な役割を果たしていると述べた。
Carnivores fill a central niche in ecosystems, Nielsen added, saying they play a crucial role in the balance of nature.

デンマークの動物園が動物の餌やりや個体数管理の方法をめぐって調査を受けるのは今回が初めてではない。
It’s not the first time that Denmark’s zoos have come under scrutiny for the way they feed their animals and control populations.

2014年、デンマークの首都コペンハーゲン動物園は、近親交配を避けるため、マリウスという名の健康な若いキリンを安楽死させました。
In 2014, the Copenhagen Zoo in the Danish capital euthanized a healthy young giraffe named Marius to avoid inbreeding, despite a petition trying to stop the move.

この処置を阻止しようとする嘆願書も提出されていませんでした。マリウスの死骸は研究に、そして動物園の肉食動物（ライオン、トラ、ヒョウ）の餌として利用されました。
Its carcass was used partly for research and partly to feed carnivores at the zoo – lions, tigers, and leopards.

数週間後、動物園が新たなオスのライオンを飼育し、新たな世代の子ライオンを繁殖させるため、4頭のライオンを安楽死させたため、世論の批判が再び高まった。
Weeks later, public criticism flared again when the zoo euthanized four of those lions, to make way for a new male in hopes to breed a new generation of cubs.