ショック死 13歳の少年が生のインスタントラーメンを食べ、激しい腹痛と嘔吐を起こして死亡(エジプト) THE SUN 2025/8/25

Boy, 13, dies after eating uncooked instant noodles and suffering severe stomach pains and vomiting | The Sun

10代の少年が、調理されていないインスタントラーメン3袋を食べた後に死亡したと報じられています。
A TEENAGE boy has died after reportedly eating three packs of uncooked instant noodles.

地元メディアによると、13歳の少年は、この致死性のインスタントラーメンを食べてからわずか30分後に、激しい腹痛、発汗、嘔吐に襲われました。The 13-year-old suffered severe stomach pains, sweating and vomiting just 30 minutes after he finished eating the deadly snacks, according to local media.

エジプトのカイロ出身の身元不明の少年は、家族に病状の悪化が心配され始めた直後に亡くなりました。
The unidentified teen from Cairo, Egypt, passed away shortly after his sickness started to cause concerns for his family.

当初、少年が麺を食べる前に、麺に毒が盛られていたか、あるいは汚染されていたのではないかと懸念されました。
It was first feared that the noodles had been poisoned or could have been tainted before the boy consumed them.

警察は、少年に麺を販売した店主に対し、適切な安全基準を遵守していなかった疑いで事情聴取を行いました。
Police even questioned the shopkeeper who sold them to the teen over concerns he didn't adhere to the proper safety standards.

その後、少年の検査と検死により、麺に混入物はなかったことが確認されました。
Testing and an autopsy on the boy later confirmed that the products were not laced.

彼の死因は、大量の生麺の摂取による急性腸障害または消化管閉塞によるものとみられています。
He death is believed to have been a result of acute intestinal problems or digestive obstruction from eating a large quantity of raw noodles.

生麺は、摂取すると重度の脱水症状や腸閉塞を引き起こす恐れがあります。Uncooked noodles are feared to cause severe dehydration and intestinal blockages if eaten.

しかし、健康への懸念にもかかわらず、ソーシャルメディアで流行して以来、生のインスタントラーメンを食べる人が急増しています。
But despite the health concerns there has been a spike in cases of people eating raw instant noodles since a viral social media trend emerged.

この騒動を巻き起こした「生ラーメンを食べる」動画は、ここ数ヶ月で数百万回再生され、若い世代を中心に多くの人々が炭水化物を摂取しています。The disturbed "Eat Ramen Raw" videos have amassed millions of views in recent months with people - often the younger generations - tucking into the carbohydrates.

ソーシャルメディアのユーザーらが、麺が調理済みであることに気づいたことを受けての発表です。メーカーは調理方法に従うよう消費者に呼びかけていますが、麺は技術的には食べられるということです。
It comes after social media users noticed the noodles are pre-cooked meaning they are technically allowed to be eaten despite manufacturers urging all shoppers to follow cooking instructions.

同様の衝撃的な死亡事故は、トマトソースで温め直したパスタを食べた男性によって発生しました。
A similar shock death occurred when a man ate a bowl of reheated pasta in tomato sauce.

AJとして知られる20歳の男性は、頭痛、腹痛、そして数回の嘔吐という、エジプトの10代の少年とほぼ同じ症状に見舞われました。
The 20-year-old, known as AJ, suffered near-identical symptoms to the Egyptian teen as he had a headache, stomach pain and several bouts of vomiting.

ベルギーのブリュッセル出身のAJは、真夜中頃に眠りにつき、数時間後に悲嘆に暮れる両親によってベッドで意識不明の状態で発見されました。
AJ, from Brussels, Belgium, fell asleep at around midnight and was found lifeless in bed by his devastated parents several hours later.

その後の検死により、セレウス菌による食中毒の疑いがあったことが明らかになりました。
An autopsy later revealed he had suspected food poisoning caused by the bacteria Bacillus cereus.

パスタは食べる前に数日間室温に置かれていたため、細菌がパスタに拡散しました。
The bacteria spread to the pasta after it was left a room temperature for several days before being consumed.

世界中で毒物混入食品への懸念が高まっている中での出来事です。
It comes as fears are continuing to rise over poisoned food across the globe.

今月初め、有毒なワカモレを食べた2人が死亡しました。
Two people died earlier this month after consuming a toxic batch of guacamole.

致死的な汚染物質が混入したアボカドディップは、フードフェスティバルでボツリヌス菌の兆候が現れる前の客に提供されました。
The fatally contaminated avocado dip was served up to unsuspecting customers at a food festival before they showed signs of botulism.

イタリアでは、さらに2人が有毒な野菜とソーセージのサンドイッチを食べて死亡しました。
Another two people in Italy died after eating a toxic veggie and sausage sandwich.

カラブリア州ディアマンテ近郊のフードトラックで販売された毒入りサンドイッチを食べた10人以上が入院しました。
More than a dozen people were hospitalised after eating the poisoned sandwiches from a food truck near the town of Diamante in Calabria.

タマラ・ダクントさん（45）は先週、ブロッコリーに似た野菜であるカブの葉で作ったパニーニを食べた直後に死亡した。
Tamara D’Acunto, 45, died shortly after eating the panini made with turnip greens - a vegetable similar to broccoli - last week.

ルイジ・ディ・サルノさん（52）も、同じ店で買ったサンドイッチを一口食べて死亡した。
Luigi Di Sarno, 52, also died after taking a fatal bite from a sandwich bought from the same vendor.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中