BBCの潜入調査によると、法律顧問が移民が亡命申請をするために同性愛者を装うのを手助けしていることが判明した。BBC 2026/4/15

Legal advisers help migrants pose as gay to get asylum, undercover BBC investigation finds

BBCの調査によると、法律事務所やアドバイザーからなる闇業界が、移民が英国に滞在するために同性愛者を装う手助けをし、数千ポンドもの高額な料金を請求していることが明らかになった。
A shadow industry of law firms and advisers is charging thousands of pounds to help migrants pretend to be gay in order to stay in the UK, the BBC has found.

大規模な潜入調査の第一部では、ビザの期限が迫っている移民に対し、偽の経歴を仕立て上げ、推薦状、写真、診断書などの偽造証拠を入手する方法を指示している実態を明らかにした。
In the first part of a major undercover investigation, we reveal how migrants whose visas are due to run out are being given fake cover stories and instructed in how to obtain fabricated evidence, including supporting letters, photographs and medical reports.

そして彼らは、パキスタンやバングラデシュに帰国すれば命の危険にさらされるとして、同性愛者であることを理由に亡命申請を行う。
They then apply for asylum claiming to be gay and in fear for their lives if they return to Pakistan or Bangladesh.

この調査結果に対し、内務省は「制度を悪用しようとする者は誰であれ、英国からの強制送還を含め、法の裁きを受けることになる」と述べた。
In response to our findings, the Home Office said: "Anyone found trying to exploit the system will face the full force of the law, including removal from the UK."

英国の難民申請制度は、パキスタンやバングラデシュのように同性愛が違法な国など、母国に帰国すれば危険にさらされる人々を保護する制度です。
The UK's asylum process offers protection to people who can't return to their home countries because they would be in danger, for example in countries like Pakistan and Bangladesh where gay sex is illegal.

しかし、BBCニュースの調査によると、この制度は、英国滞在を希望する移民から手数料を搾取する法律顧問によって組織的に悪用されていることが明らかになりました。
But the BBC News investigation reveals the process is being systematically exploited by legal advisers extracting fees from migrants who want to stay in the country.

こうした人々は、小型ボートやその他の違法なルートで英国に到着したばかりの人々ではなく、学生ビザ、就労ビザ、観光ビザの期限が切れた人々であることが多いのです。
These are often people whose student, work or tourist visas have expired, rather than those who have just arrived in the country on small boats or through other illegal routes.

このグループは現在、全亡命申請件数の35%を占めており、2025年には10万件を超える見込みです。
This group now makes up 35% of all asylum claims, which topped 100,000 in 2025.

偽ウェブサイト、偽装デモ、そして偽の無神論者：偽亡命申請業界の実態
Bogus websites, staged protests and pretend atheists: Inside the fake asylum industry

情報提供を含む初期証拠を集めた後、私たちは潜入取材班を派遣し、移民アドバイザーが虚偽の亡命申請作成にどれほど積極的に協力しているかを調査しました。
After gathering initial evidence, including tip-offs, we sent undercover reporters to investigate how willing immigration advisers were to help people make up false asylum claims.

記者たちは、ビザの期限が迫っているパキスタンとバングラデシュからの留学生を装った。
The reporters posed as international students from Pakistan and Bangladesh whose visas were due to expire.

調査の結果、以下の事実が判明した。
The investigation discovered:

ある法律事務所は、偽の亡命申請を行うために最大7,000ポンドの料金を請求し、内務省による却下の可能性は「極めて低い」と約束していた。
One law firm charged up to £7,000 to bring a fabricated asylum claim and promised that the chance of refusal by the Home Office was "very low"

偽の亡命希望者たちは、自分の主張を裏付けるための医学的証拠を得るために、うつ病を装って一般開業医を訪ねていた。中にはHIV陽性だと嘘をつく者までいた。
Fake asylum seekers visited GPs pretending to be depressed in order to get medical evidence to bolster their cases, with one even lying about being HIV positive

ある移民アドバイザーは、17年以上も偽の申請を支援してきたと豪語し、クライアントと同性愛関係にあったと偽る人物を手配できると豪語していた。
One immigration adviser boasted that she had spent more than 17 years helping bring fake claims and said she could arrange for someone to pretend they'd had a gay sexual relationship with a client

潜入取材を行った記者は、イギリスで亡命が認められたらパキスタンから妻を呼び寄せ、妻がレズビアンを装って偽の申請をできるとまで言われた。
Our undercover reporter was even told he could bring his wife over from Pakistan once he had got asylum in the UK and she could then make a fake claim pretending to be a lesbian

別の法律事務所と関係のある弁護士が、潜入取材中の記者に対し、同性愛者や無神論者を装って亡命申請を成功させる手助けをしたことがあると語った。彼は偽の申請を1,500ポンドで手伝うと申し出、証拠作成にはさらに2,000～3,000ポンドかかると述べた。
A lawyer linked to another firm told an undercover reporter he had helped people pretend to be gay or atheists to successfully obtain asylum. He offered to help with a fake claim for a fee of £1,500 and said it would cost a further £2,000-£3,000 to create evidence

「ここに同性愛者はいない」
'Nobody is gay here'

火曜日の夜、ロンドン東部ベクトンの静かな一角にあるコミュニティセンターに、175人以上が集まり、あるイベントが開催された。
On a Tuesday evening at a community centre in a quiet corner of Beckton, east London, more than 175 people have gathered for an event.

南ウェールズ、バーミンガム、オックスフォードなど遠方から、ウスターLGBTが主催する会合に出席するためにやってきた人もいる。この団体は、ゲイとレズビアンの亡命希望者を支援するグループだと自称している。
Some have travelled from as far as South Wales, Birmingham and Oxford to attend a meeting organised by Worcester LGBT, which describes itself as a support group for gay and lesbian asylum seekers.

団体のウェブサイトには、真のゲイの亡命希望者のみを歓迎すると書かれている。
The group's website says that only genuine gay asylum seekers are welcome.

しかし、センターの入り口から歩道に溢れ出した男性たちは、潜入取材中の記者に対し、すべてが見かけ通りではないことをあっさりと認めた。
But the men spilling out from the centre's doors onto the pavement outside readily admit to our undercover reporter that all is not as it seems.

「ここにいる人のほとんどはゲイじゃない」と、ファハールと名乗る男性は言う。
"Most of the people here are not gays," one man called Fahar says.

ジーシャンと名乗る別の男性は、さらに踏み込んでこう言った。
Another, who gives the name Zeeshan, goes further.

「ここにゲイは一人もいない。1%もいない。0.01%もいない。」
"Nobody is a gay here. Not even 1% are gay. Not even 0.01% are gay."

潜入取材記者がこのグループの会合にたどり着くまでの道のりは、2月下旬、バーミンガムとロンドンに拠点を置く移民法事務所「ロー＆ジャスティス・ソリシターズ」のパラリーガル、マゼドゥル・ハサン・シャキル氏に接触したことから始まった。
Our undercover reporter's journey to the group's meeting began in late February when he approached Mazedul Hasan Shakil, a paralegal at Law & Justice Solicitors, an immigration law firm based in Birmingham and London.

シャキル氏は弁護士業務の傍ら、ウスターLGBTの創設者兼会長も務めている。最近まで、彼はこのコミュニティ団体のウェブサイトを自身の弁護士業務の宣伝に利用していた。
As well as his legal work, Shakil is also the founder and chairman of Worcester LGBT. Until recently, he used the community group's website to advertise his legal work.

短い電話の中で、シャキールは潜入取材中の記者に対し、亡命を申請するには迫害を恐れている必要があり、自分にはそのような根拠はないように思えると語った。
During a brief phone call, Shakil told the undercover reporter he had to be fearing persecution to claim asylum and did not appear to have any grounds to do so.

ところが数時間後、突然、タニサと名乗る人物から電話がかかってきた。
But within a few hours, out of the blue, the reporter took a phone call from someone introducing herself as Tanisa.

会話はウルドゥー語に切り替わり、彼女は記者が国内に滞在できるよう、以前よりもずっと熱心に協力し始め、同性愛者であることを理由に亡命申請する方法について話し始めた。
With the conversation having now switched to Urdu, she appeared much more enthusiastic about helping our reporter stay in the country, discussing how he could apply for asylum on the grounds that he's gay.

彼がゲイではないと告げると、彼女はこう言った。「よく聞いて。本当の自分なんていないのよ。今ここで生きていくには、みんなが今まさにやっている方法しかないの。」
When he told her that he wasn't gay, she told him: "Listen to me. There is nobody who is real. There is only one way out in order to live here now and that is the very method everyone is adopting."

彼女は誰が彼の電話番号を教えたのかについては明言しなかったが、彼女のWhatsAppのプロフィール写真と名前から、ウスターLGBTの顧問を務めるタニサ・カーンと一致することが分かった。
She would not be drawn on who had passed her his number, but we were able to match her WhatsApp profile picture and first name to Tanisa Khan, who works as an adviser to Worcester LGBT.

「包括的なパッケージ」
'A comprehensive package'

その夜、潜入取材記者はロンドン東部のフォレスト・ゲートへ行き、タニサと最初の面談を行った。
That evening the undercover reporter travelled to Forest Gate, in east London, for an initial consultation with Tanisa.

最初の面会は、後に彼女が利用することになる法律事務所ではなく、彼女の自宅で行われた。彼は家の中に招き入れられ、二階の寝室へと案内された。
The first meeting took place not at the law firm offices she would later use, but at her own home. He was invited inside and taken upstairs to a bedroom.

「現在、ビザを取得できるルートは一つしかなく、しかもそれはまだ開かれているんです」と、タニサはベッドの端に腰掛けながら説明した。
"At the moment there is only one route from where you can get a visa and it is open," Tanisa explained, perched on the edge of the bed.

「それは亡命ビザです…人権に基づくもので、同性愛者申請、あるいは同性カップル申請と呼ばれています。他のビザはもう望みがありません。」
"It is the asylum visa...it is on human rights and it is called gay case or same sex. There is no hope for any other visa."

タニサは、自分が提案している方法は手間がかかると強調した。記者は内務省とのインタビューのために、架空のストーリーを暗記しなければならないからだ。
Tanisa stressed that what she was proposing would take work - as the reporter would have to memorise a made-up story for his interview with the Home Office.

「試験を受けに行かなければならないのはあなたよ。私はあなたのためにあらゆる準備をするけれど、最終的に試験会場に行くのはあなた自身なの」と彼女は彼に告げた。
"You are the one who has to go and take the exam. I am here to prepare everything for you but ultimately it is you who has to go there," she told him.

タニサの寝室で45分間交わされた会話は、偽の亡命申請にどれほど巧妙な手口が用いられているか、そしてそれゆえに当局がそれを見抜くのがいかに難しいかを垣間見せるものだった。
What followed over the course of 45 minutes in Tanisa's bedroom was an insight into how sophisticated the deception involved in some fake asylum claims can be - and therefore how difficult it can be for officials to spot it.

亡命希望者は、まず内務省による一次審査面接を受け、その後、数時間に及ぶ徹底的な「実質面接」を受け、そこで申請内容が精査されます。
Asylum seekers are subject to an initial screening interview with the Home Office and then an exhaustive "substantive interview" lasting several hours, during which their claims are probed.

内務省による亡命申請却下決定は、裁判所で異議申し立てを行い、覆される可能性があります。
Home Office decisions to reject an asylum applicant can be challenged, and potentially overturned, in the courts.

「同性愛者かどうかを調べるような審査は一切ありません」と、タニサは潜入取材記者に語りました。
"There is no check-up to find out if the person is a gay," Tanisa told our undercover reporter.

「大切なのは、あなたが何を言うかです。ただ『私はゲイです。それが私の現実です』と伝えればいいんです。」
"The main thing is what you say. You just have to tell them that 'I am a gay and it is my reality'.

「ここには、あなたのようにゲイではないけれどビザを申請している人がたくさんいる団体がたくさんあります。あなたは一人ではありませんよ」と彼女は彼を安心させた。
"There are a lot of organisations here where there are people like you who are not gay but are applying for the visa. You are not alone," she reassured him.

そして彼女は、その偽装工作がどのように機能するのかを説明し始めた。
She went on to explain how the deception would work.

「私たちのやり方はこうです。クラブでの写真、その他様々な裏付けとなる証拠、組織からの推薦状、そして追加の推薦状など、面接に向けた包括的な資料一式を私が作成し、万全の準備を整えて送り出します。」
"The approach we will take is this: I will fully prepare you for the interview by compiling a comprehensive package for you, including photographs of you at clubs, various other pieces of supporting evidence, an organisational letter, and additional letters of support, so that you are completely ready when I send you in."

17年以上も虚偽の申し立てを支援してきたというタニサは、記者がLGBTイベントに参加した際の写真や、彼が購入したチケットが、申請書類の一部として証拠として提出されると説明した。
Tanisa, who said she had spent more than 17 years helping bring fake claims, explained that photographs taken of our reporter at LGBT events and the tickets he would buy for them would serve as evidence as part of his application.

「誰かからの手紙と、一緒に撮った写真を何枚かお渡しします。その人があなたと性行為をしたと書いてくれるでしょう」と彼女は付け加えた。
"I will give you a letter from someone along with which we will take a few photographs and that person will write that they have engaged in physical sex with you," she added.

タニサのサービスは2,500ポンドという高額で、万が一、記者の申請が内務省に却下され、裁判所に控訴された場合は費用が上がる可能性があると警告された。
Tanisa's service came at a price - £2,500 - with a warning that the cost would go up in the unlikely event that our reporter's claim was refused by the Home Office and it went to appeal through the courts.

申請が認められれば、労力に見合うだけの価値があると彼女は説明した。
A successful application would be worth the work involved, she explained.

「あなたはここに住んで働くことができ、さらに生活保護も受給できます。」
"You can live here and work and you are also eligible to claim benefits."

しかし、もし彼の亡命申請が認められた場合、パキスタンにいる彼の妻はどうなるのか、と記者は尋ねた。彼はすでに内務省に自分がゲイであることを申告していたのだ。
But if his asylum claim was successful, what would that mean for his wife back in Pakistan, our reporter asked, if he had already told the Home Office he was gay?

「彼女をこちらに呼び寄せれば、彼女の亡命申請も一緒に行います」とタニサは答えた。
"If you call her here, then we will apply for her asylum as well," Tanisa replied.

「彼女がこちらに来たら、レズビアンにすることもできます」
"Once she's here, we can make her a lesbian."

証拠の提示
Providing evidence

タニサは公認の移民アドバイザーではないため、移民に関する助言を行うことは違法である。
Tanisa is not a regulated immigration adviser and as a result it is illegal for her to offer immigration advice.

彼女は、その日の朝に私たちが電話をかけたパラリーガルとの関係については口を閉ざし、ただ彼と一緒に仕事をしているとだけ述べた。
She remained cagey about her connection to the paralegal we had called that morning, stating only that she worked with him.

「弁護士などは道案内をしてくれるはずです。でも、実際の現場作業は彼らが担当するものではありません」と彼女は説明した。これは証拠捏造の作業を指しているようだった。
"Lawyers and the like are supposed to show you the way. However, the actual fieldwork is something they do not handle," she explained, seemingly referring to the work of fabricating evidence.

「現場作業は私たちが担当します」
"We handle the fieldwork."

しかし、その後の2回の会合で、彼女とシャキールの関係はより明確になった。どちらの会合も、シャキールが勤務する法律事務所、ロー＆ジャスティスのイルフォード事務所で行われた。
But her links with Shakil became clearer during two subsequent meetings, both of which took place at the Ilford offices of Law & Justice, the law firm where Shakil works.

「私は弁護士と一緒に仕事をしているので、彼の事務所を使っています」と彼女は説明した。
"I work with a lawyer, so I use his office," she explained.

ある会合で、潜入取材中の記者は、タニサを紹介してくれたシャキールに感謝の意を伝えるため、シャキールに紹介を求めた。すると、隣の部屋に案内され、シャキールと握手を交わした。
During one meeting, our undercover reporter asked to be introduced to Shakil to thank him for introducing him to Tanisa and was led through to a neighbouring room where he shook Shakil's hand.

タニサはまた、ウスターLGBTの役割についても説明した。彼女は同団体を「私たちの組織」と呼び、ウェブサイトには「英国全土のLGBT+難民申請者への継続的な支援への貢献が内務省から正式に認められた」と記載されている。
Tanisa also explained the role played by Worcester LGBT, which she described as "our organisation" and which claims on its website to have been "formally acknowledged by the Home Office...recognising our continued contribution to supporting LGBT+ asylum seekers across the UK".

彼女は記者に対し、4月上旬に開催される次の会合に必ず出席するよう勧め、出席者の中には彼のように偽の申請をしようとする者もいるだろうが、「正当な申請者もいるだろう」と伝えた。
She told the reporter he must attend the next meeting, held in early April, and told him some people there would be like him and pursuing fake cases and "there will be genuine ones, too".

「この面談は非常に重要です。なぜなら、あなたがゲイであるならば、実際にゲイ団体に所属していることを内務省に証明する証拠を提出する必要があるからです」と彼女は彼に告げた。
"This meeting is essential because you are required to provide evidence to the Home Office demonstrating that, if you are gay, you are indeed affiliated with a gay organisation," she told him.

彼女は、ウスターLGBTが彼の申請の証拠として使える手紙を発行できると述べた。
She said Worcester LGBT would be able to issue a letter he could use as evidence for his application.

「私たちは、あなたが…私たちの正真正銘の会員であり、私たちと提携しており、私たちが個人的に知っている人物であることを証明する手紙を発行します。この種の証拠は非常に強力です。」
"We will issue a letter from our end stating that you…are our member, the genuine one, affiliated with us, and someone we personally know. This type of evidence is very strong."

私たちは、30年の経験を持つ移民専門弁護士のアナ・ゴンザレス氏にこの映像を見せた。彼女は、タニサが明らかに法律に違反しており、「この人物に提出するために虚偽の申請を捏造することで詐欺行為を働いている」と述べた。
We showed our footage to Ana Gonzalez, an expert immigration lawyer with 30 years' experience. She said Tanisa was clearly breaking the law, "committing fraud by manufacturing a claim to give to this person".

「ああいう人たちは、正当な亡命希望者や難民にとって事態をさらに悪化させているだけだ」とゴンザレス氏は述べた。
"People like that [are] just really making things harder for the legitimate asylum seekers and refugees out there," Gonzalez said.

「特にLGBTQ+という、非常に抽象的な事柄に関しては、拷問の被害者になったり、何らかの被害を受けたりした場合、客観的な証拠を提示できることが多い。
"Particularly for something that is as intangible as being LGBTI, really, because when you are a victim of torture, when certain things happen to you, often there is a way of evidencing that, in an objective way.

しかし、LGBTQ+コミュニティの場合はそうではない。真実を語っているかどうかに関わらず、その場での接触や、いかに説得力のある振る舞いができるかに左右されるのだ。」
"When it comes to the queer community, it is not. It is just based on contact and on how you actually present and how convincing you can be on that particular day, irrespective of whether you're telling the truth or not."

BBCニュースが潜入取材記者への発言についてタニサ氏に問い合わせたところ、タニサ氏は「誤解」によるコミュニケーションの難しさを理由に挙げ、ウルドゥー語は流暢に話せないと述べた。彼女は記者に虚偽の主張をするよう助言したり、捏造証拠の作成を申し出たりしたことを否定した。
After being approached by BBC News with her comments to the undercover reporter, Tanisa blamed communication difficulties for a "misunderstanding" and said she doesn't speak Urdu fluently. She denied advising the reporter to make a false claim or offering to create fabricated evidence.

シャキール氏は、タニサが亡命申請を捏造するとは知らず、また疑ってもいなかったにもかかわらず、潜入記者の情報を彼女に伝えたと述べた。
Shakil said he passed on the undercover reporter's details to Tanisa without knowing or suspecting that she would offer to fabricate an asylum claim.

同氏は、ウースターLGBTは亡命申請において捏造された証拠を作成したり支援したりすることはなく、また、ある人物が実際に同性愛者であるかどうかを判断するのは同団体の役割ではないと述べた。
He said Worcester LGBT did not create or support fabricated evidence in asylum claims and it was not up to the organisation to determine whether any individual was actually gay.

シャキール氏はさらに、ウースターLGBTはタニサの行動について調査を行っており、彼女にはグループ内で意思決定権はなかったと付け加えた。
Worcester LGBT was conducting an investigation into Tanisa's conduct and that she had no decision-making authority within the group, Shakil added.

法律事務所Law & Justice Solicitorsは、タニサ氏と同事務所との間に業務上の関係は一切なく、ロンドン事務所への「不正アクセスの可能性」について調査中であると述べた。
Law & Justice Solicitors said Tanisa had no professional connection to the firm and that it was investigating "any potential unauthorised access" to its London office.

同事務所は、潜入取材を行った記者が同事務所の顧客として登録されたことは一度もないと付け加えた。
It said our undercover reporter was never set up as a client of the firm.

タニサ氏と面会していたのと同時期に、潜入取材を行った記者は、ロンドンの法律街の中心部に事務所を構える法律事務所Connaught Lawの顧問弁護士とも面会の約束を取り付けていた。
At the same time as he was meeting with Tanisa, our undercover reporter also made an appointment with an adviser at the law firm Connaught Law, which has its offices in the heart of London's legal district.

そこで記者は、Connaught Lawの上級顧問弁護士であるアキール・アッバシ氏と面会した。
There he met Aqeel Abbasi, a senior legal adviser at Connaught.

アバシ氏は記者に対し、滞在許可の取得を手助けできると述べ、偽の申請に必要な証拠の捏造方法についても指示する意向を示した。
Abbasi told our reporter that he could help him stay in the country and appeared to be willing to direct him on how to fabricate evidence for a fake claim

彼は内務省による却下の可能性は「極めて低い」と断言した。
He promised that the chance of refusal by the Home Office was "very low".

アバシ氏は報酬として7,000ポンドを要求し、支払いが完了次第、事務所から潜入記者に連絡を取り、手続きや必要な証拠の種類について指導すると述べた。
He said his fee would be £7,000 and, once that had been paid, his office would contact the undercover reporter to guide them through the process and the kind of evidence required.

これには「どこに行けばよいか、具体的にどのような行動をとればよいか」といった指示も含まれるという。
This would include advising him on "where to go or what specific actions to take".

「証拠は所属する団体やクラブから提供・提出されなければならない」とアバシ氏は述べた。
"Evidence must be provided and submitted from their societies and clubs," Abbasi said.

「彼らがどこへ行くのか、ゲイクラブはどこにあるのか。」
"Where they go, where their gay clubs are located."

ある時、記者はゲイクラブに行かなければならないのかと尋ねた。
At one point, the reporter asked if he would have to go to a gay club.

「ああ、行かなければならない」とアッバシは答えた。
"Yes, you will have to," Abbasi told him.

「でも、私はそういうタイプではないんです」と記者は返した。
"But I am not like that," the reporter replied.

アッバシはそれを聞いて面白がったようで、「そこで写真を撮ってきますよ」と言った。
Abbasi appeared to be amused by this and said: "I will take some photos from there."

さらに、この法律顧問は、潜入取材中の記者に、自分の男性パートナーのふりをしてくれる人を見つける必要があると示唆した。
The legal adviser also suggested the undercover reporter would need to find someone willing to pretend to be his male partner.

記者がパキスタンに妻がいると告げると、アッバシ氏はすぐに、イギリスはパキスタンよりも「寛容」で、今は男性のパートナーがいるという言い訳を提案した。
When the reporter said he had a wife in Pakistan, Abbasi was quick to suggest a cover story to explain this, by saying that things were "more open" in the UK than Pakistan and that he now had a male partner.

「声明文を用意しますので、読んでいただければ、事の真相がお分かりいただけるでしょう」とアッバシ氏は述べた。
"We will prepare a statement for you, and once you read it, you will understand exactly how it is," said Abbasi.

「これは深刻な問題です」
'It's a vast problem'

ウスターLGBTは毎月会合を開いており、全国各地から参加者が集まるが、その多くは偽の亡命申請者と思われる。
Worcester LGBT holds monthly meetings drawing attendees from all over the country, many of whom appear to be fake aslyum claimants.

しかし、同性愛者を装う亡命希望者に利用されているコミュニティ団体は、この団体だけではありません。
But it is not the only community group which is being used by asylum seekers pretending to be gay.

ルートンを拠点とするムスリムLGBTネットワークの創設者で、イギリス生まれのエジェル・カーン氏は、「これは深刻な問題です」と述べています。
Ejel Khan, the British-born founder of the Muslim LGBT Network, based in Luton, said: "It's a vast problem.

「私の団体から推薦状を書いてほしいとお金を渡そうとする人もいますが、私は決して受け取っていません。私の活動はすべてボランティアです。」
"People offer to pay me money to give them letters of recommendation from my organisation but I never take it. All my work is voluntary."

中には「私は同性愛者ではないけれど、この国に留まりたい」と言う人もいたそうです。
He said some had even told him "I'm not gay but I want to stay in this country".

どれだけの亡命申請が捏造されているのか、正確に把握するのは困難です。
It is difficult to know precisely how many asylum applications might be fabricated.

しかし、内務省の統計によると、性的指向を理由とする難民申請のうち、パキスタン国籍者が不均衡に多い割合を占めている。
But Home Office statistics show that Pakistani nationals make up a disproportionate number of the claims made on the grounds of sexuality.

データが入手可能な最新の年である2023年には、3,430件のLGBT難民申請について初期決定が下され、性的指向を理由とする新たな難民申請が約1,400件提出された。
In 2023, the most recent year for which data is available, there were initial decisions on 3,430 LGBT asylum claims, and nearly 1,400 new asylum claims lodged on the basis of sexual orientation.

これらの申請のうち約42%はパキスタン国籍者によるもので、過去5年間、パキスタン国籍者が同種の申請件数で最多を占めていた。
Some 42% were made by Pakistani nationals and they accounted for the largest number of such claims in each of the five previous years.

同年、パキスタン国籍者は全亡命申請者の中で4番目に多い国籍であり、全体のわずか6%を占めるに過ぎなかった。
In the same year, Pakistani nationals were only the fourth most common nationality for all asylum applications and accounted for just 6% of overall asylum applications.

性的指向に基づく亡命申請に関するより新しいデータは存在しない。
There is no more recent data on asylum applications on the basis of sexuality.

しかし、内務省の統計担当者は、近年、パキスタン国籍者、そしてバングラデシュやインドからの留学ビザまたは就労ビザで滞在する移民からの亡命申請が全般的に急増していることを指摘している。
But Home Office statisticians have noted a steep rise in asylum claims more generally from Pakistani nationals, as well as migrants from Bangladesh and India, on study or work visas in recent years.

2023年には、性的指向に基づく迫害を主張する亡命希望者の約3分の2が、初期段階で申請を認められた。
Nearly two-thirds of asylum seekers claiming persecution on the basis of sexual orientation had their claims granted at the initial stage in 2023.

アリ（仮名）は、2011年にパキスタンから学生としてイギリスに渡った。
Ali, not his real name, originally came to the UK as a student from Pakistan in 2011.

3年後にビザの期限が切れる前に弁護士に相談したところ、弁護士からイギリスに滞在するために、自分がゲイだと偽って亡命申請をするよう勧められたという。
He went to a lawyer for advice before his visa expired three years later and he says she advised him to make up a story that he was gay to claim asylum in order to stay in the country.

弁護士は「かかりつけ医を受診し、特にビザの問題が原因でうつ病を患っていることを証明するように」とアドバイスしたとアリは語った。
He said she "advised me to visit my GP and demonstrate that I was suffering from depression, specifically due to this visa situation".

さらにアリは「実際には薬を服用しなかったが、内務省にうつ病の証拠を提出するために薬を入手するようにと強く勧められた」と付け加えた。
He added: "I didn't actually take the pills, but she insisted that I obtain the medication so that we could submit proof to the Home Office showing that I had gone into a state of depression."

内務省との最初の面談はうまくいかず、長期にわたる控訴の結果、彼の費用は1万ポンド以上に膨れ上がった。
An initial interview with the Home Office did not go well and protracted appeals ended up pushing up his costs to more than £10,000.

彼は弁護士の指示に従い、プライドパレードに参加したり、ゲイクラブを10回以上訪れたりして、証拠として提出するための写真を撮影した。
He went on Pride marches and visited gay clubs more than 10 times, taking photos to submit as evidence on his lawyer's instructions.

BBCニュースはまた、彼がHIV感染者支援団体の会合に出席し、自分がHIVに感染していると嘘をついて、支援状を得ようとしたものの失敗に終わった証拠も入手している。
BBC News has also seen evidence that he unsuccessfully sought to obtain a letter of support from a charity for people living with HIV after attending meetings there and lying to them that he had the virus.

彼は英国に到着してから8年後の2019年、高額な弁護士費用のため、最終的にパキスタンに帰国しました。
He eventually returned home to Pakistan in 2019 because of rising legal costs, eight years after arriving in the UK.

2022年に妻が留学生として英国に来た際、彼は自身の亡命申請が却下されたため、妻に合流することができませんでした。
When his wife came to the UK as an international student in 2022, he was blocked from joining her because of his own failed attempt at asylum.

しかし彼は、友人3人が性的指向を偽って亡命申請に成功したと私たちに話しました。
But he told us three of his friends had been successful in getting asylum by also lying about their sexuality.

「彼らはパキスタンで結婚し、妻を英国に呼び寄せ、今では子供もいます」と彼は言いました。
"They even got married in Pakistan and brought their wives here and now they have children," he said.

移民規制の強化
Tighter immigration rules

労働党のジョー・ホワイト議員（内務委員会委員）は、BBCが暴露した法律事務所やアドバイザーに対し、政府は「取り締まりを強化する」べきだと述べました。
Labour MP Jo White, a member of the home affairs select committee, said the government must "crack down" on law firms and advisers exposed by the BBC.

バセットロー選出の国会議員は、BBCラジオ4の番組「トゥデイ」で、警察が捜査を行うことを期待していると述べた。
The Bassetlaw MP told BBC Radio 4's Today programme she hoped the police would investigate.

「政府が彼らを厳しく取り締まることは絶対に不可欠です。このような証拠はすぐに警察に送られ、警察が捜査を開始してこの不正を暴いてくれることを願っています。」
"It is absolutely essential that the government cracks down on them. Evidence like this I hope will go straight to the police and the police will begin their activity and break it apart."

彼女はまた、内務省に対し、パキスタンからの留学ビザの発給を停止するよう求めた。内務省は先月、アフガニスタン、カメルーン、ミャンマー、スーダンからの留学ビザについて、ビザの不正使用が蔓延しているとして発給を停止したばかりだ。
She also called on the Home Office to stop issuing study visas to people from Pakistan, as it did last month for people from Afghanistan, Cameroon, Myanmar and Sudan over what it said was widespread visa abuse.

保守党の影の内務大臣クリス・フィルプ氏は、BBCの調査は「多くの難民申請の根底にある詐欺を暴いた」とし、特定された法律顧問は「移民詐欺で起訴されるべきだ」と述べた。
Conservative shadow home secretary Chris Philp said the BBC's investigation "exposes the scam at the heart of many asylum claims" and the legal advisers identified "should be prosecuted for immigration fraud".

「制度全体が腐敗している」と彼は付け加えた。
"The whole system is rotten," he added.

「亡命制度は完全に改革され、真の個人的迫害に直面し、それを裏付ける確かな証拠を持つごく少数の人々にのみ亡命が認められるようにすべきだ。
"The asylum system must be totally overhauled so only a very small number of people facing real personal persecution with real evidence to support it are given asylum.

そして、不法移民は一切亡命申請を禁止すべきだ。」
"And illegal immigrants should be banned from seeking asylum at all."

難民評議会の対外関係担当ディレクター、イムラン・フセイン氏は、「悪徳なアドバイザーが絶望的で弱い立場にある人々を利益のために利用しているのは嘆かわしいことであり、責任者は責任を問われなければならない」と述べた。
Imran Hussain, director of external affairs at the Refugee Council, said it was "deplorable that unscrupulous advisers are exploiting desperate and vulnerable people for profit and those responsible must be held to account".

彼はさらにこう付け加えた。「私たちの最前線のサービスでは、ウガンダやパキスタンといった国々から来たLGBTQ+難民の方々と日々接しています。彼らは、ただ自分自身であるという理由だけで投獄、暴力、虐待を受け、安全で公然と暮らすためにイギリスにやって来ました。
He added: "Every day in our frontline services we work with LGBTQ+ refugees from countries like Uganda and Pakistan who have faced imprisonment, violence and abuse simply for who they are, and who have come to Britain so they can live safely and openly.

このような虐待行為は、真に亡命を必要とする人々の信頼性を損なうために決して利用されてはなりません。」
"These kinds of abuses must not be used to undermine the credibility of people with genuine need for asylum."

BBCの調査に対し、改革UKの内務担当報道官ジア・ユスフ氏は次のように述べた。「これはとんでもないスキャンダルであり、早急に調査されるべきです。虚偽の亡命申請を幇助した弁護士は、誰であれ起訴されるべきです。」
In his response to the BBC investigation, Reform UK's home affairs spokesman Zia Yusuf said: "This is an outrageous scandal that must be urgently investigated. Any lawyer found to be aiding false asylum claims should face prosecution.

「保守党は、抜け穴だらけの欠陥だらけの難民申請制度を作り出し、何百万人もの人々が英国に入国することを許してきた。これらの抜け穴は、政治的な動機を持つ弁護士による虚偽の申請によって悪用されている。
"The Tories created a broken asylum system, riddled with loopholes, that has allowed millions to enter the country. Those loopholes are being exploited through false claims, driven by politically motivated lawyers.

『改革UK』はこの茶番劇に終止符を打つ。我々は欧州人権条約から脱退し、難民申請制度を抜本的に改革し、制度を悪用する者には法の裁きを徹底的に下す。」
"Reform UK would end this farce. We would leave the ECHR, overhaul the asylum system, and ensure those exploiting it face the full force of the law."

自由民主党のアンナ・サビーン議員はBBCの番組「ポリティクス・ライブ」で、難民申請制度の悪用に関与した者は誰であれ「法の裁きを徹底的に受けるべきだ」と述べた。
Liberal Democrat MP Anna Sabine told the BBC's Politics Live said anyone involved in abuse of the asylum system should "face the full force of the law".

彼女はさらに、「もしこれが大規模に行われているとしたら、内務省で何が起こっているのか疑問に思わざるを得ません。LGBT団体の中には、こうした理由で英国に来たいと願う人々を真摯に支援しようとしているところもあるのです」と付け加えた。
She added: "It does raise questions about what's happening at the Home Office if it's happening at scale, and there are LGBT groups which are genuinely trying to help people who may want to come here for those reasons."

内務省は、虚偽の申請を伴う亡命申請は犯罪行為であり、裁判で有罪判決を受けた者は投獄され、その後国外追放される可能性があると述べている。
The Home Office says it is a criminal offence to make an asylum application that involves deception and anyone found guilty of it in a court can be put in prison, after which they may be deported.

「性的指向を理由に真の迫害から逃れてきた人々を保護するために設けられた制度を悪用しようとするいかなる試みも嘆かわしい」と、内務省の広報担当者はBBCに語った。
"Any attempt to misuse protections designed for people fleeing genuine persecution because of their sexuality is deplorable," a spokesperson told the BBC.

「亡命制度は、すべての申請が厳格かつ公正に審査されることを保証するための強固な安全策に基づいて構築されています。
"The asylum system is built on robust safeguards to ensure every claim is rigorously and fairly assessed.

「保護は、定められた基準を満たす者にのみ認められます。不正使用は積極的に摘発され、悪用を阻止するために手続きは継続的に見直されます。」
"Protection is granted only to those who meet the established criteria. Abuse is actively uncovered and procedures continually reviewed to shut down misuse."

3月、シャバナ・マフムード内務大臣は、英国の移民規則の大幅な変更を発表しました。これにより、英国への亡命希望者には一時的な保護のみが与えられ、30か月ごとに審査が行われることになります。
In March, Home Secretary Shabana Mahmood announced significant changes to the UK's immigration rules, meaning asylum seekers to the UK would now only be offered temporary protection, with their cases reviewed every 30 months.

翌日、潜入取材中の記者との面会で、タニサはこれらの変更によって捏造証拠に基づく亡命申請が難しくなることはないと自信満々に語った。
A day later, during a meeting with our undercover reporter, Tanisa appeared confident that these changes would not make it any harder to obtain asylum on the basis of fabricated evidence.

しかし、彼女は記者に自身の申請を遅らせないよう説得するために、この発言を利用したようだった。
But she used it in an apparent effort to convince our reporter not to delay with his own application.

「彼らはもうこんなことをしたんです」と彼女は警告した。「明日、明後日、彼らが他に何をするか、誰にもわかりませんよ」
"They have done this now," she warned. "Who knows what else they might do tomorrow or the day after?"

面会の終わりに場の雰囲気が和らぐと、彼女は依頼人に一つお願いをした。
As the mood lightened towards the end of the meeting, she had a request of her own for her client.

「今後、助けが必要な人がいたら、私に紹介してくださいね」
"If you know anyone who needs help in the future, you'll bring them to me, won't you?"

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中