フランスでは毎年夏のバカンス・シーズンに最大12万匹の犬や猫などのペットが捨てられます The Petitionsite

petition: Tens of thousands of dogs, cats, and other sweet pets are mercilessly abandoned in France every year!

2020年の夏は、これまでの夏とはかなり様子が異なります。
The summer of 2020 looks quite a bit different than its predecessors.

2020年8月現在、COVID-19による全世界の死者数が100万人に迫る勢いで増加しており、この季節はストレス、恐怖、疑念に悩まされています。歴史的には、この季節は人々が旅行したり、リラックスしたり、休暇を取ったりする時期です。
As worldwide deaths from COVID-19 creep dangerously close to one million as of August 2020, this season is plagued by stress, fear, and doubt, when historically it is a time that people use to travel, relax, and take a break.

残念ながら、フランスでは、人々はCOVID-19の拡散を遅らせることから休みを取っているだけでなく、ロックダウンの解除により1日あたり約3,000人の新規感染者が急増しており、ペットからも休みを取っています。これは新しい出来事ではありません。
Unfortunately, in France, people are not only taking a break from slowing the spread of COVID-19 -- lifts in lockdown have led to new cases soaring to about 3,000 per day -- but they are taking a break from their pets. This isn't even a new occurrence.

毎年夏、フランスでは最大12万匹のペットが捨てられています。
Every summer, up to 120,000 pets are abandoned in France.

請願書に署名し、世話のできないペットを飼うことを思いとどまらせ、ペットを捨てる人を見つけて起訴しやすくする法案を可決するよう、フランスの議員に要請しましょう。
Sign the petition and urge French lawmakers to pass legislation that would deter people from getting pets they cannot care for, and that would make it easier to find and prosecute those who abandon their animals!


混雑した通りの近くの柱に縛り付けられる。段ボール箱に閉じ込められ、真夜中に縁石に投げ出される。人里離れた場所をさまよい、道に迷い、空腹になる。
Tied to poles near busy streets. Trapped in cardboard boxes, thrown on the curb in the dead of night. Wandering secluded areas, lost and hungry.

これらは、フランスで飼い主に捨てられた動物たちのほんの一部です。
These are just a few of the descriptions of how animals in France are abandoned by their owners.

しかし、そもそも、自ら進んで家に連れてきた動物たちに、なぜこのような恐ろしいことをするのでしょうか。
But why would someone do such horrendous things to animals they willingly brought into their homes in the first place?

犬が嫌いな新しいパートナーと付き合い始めたのかもしれません。
Maybe they started seeing a new partner who doesn't like dogs.

小さくてかわいいと思っていた子猫が、想像以上に大きく成長したのかもしれません。子犬の治療費がどれだけかかるか、彼らは知りませんでした。
Maybe that kitten they thought was so tiny and cute grew into a bigger cat than they imagined. They didn't realize how much medical care for that puppy would be.

子供のためにそのペットを買ったのですが、子供は成長してもう興味がなくなったのです。
They bought that pet for their child, who grew up and decided they weren't interested anymore.

理由が何であれ、これらのペットはどれも同じ悲しい運命をたどります。保護施設に引き渡されるか、さらに悪いことに、飢えや危害、自然の影響に屈する前に親切な通行人に助けてもらうために捨てられるのです。
Whatever the reason, each of these pets meet the same sad fate -- surrendered to a shelter, or even worse, abandoned to hopefully be saved by a kind passerby before succumbing the hunger, harm, or the elements.


これはかなり長い間、国家的な問題となってきましたが、世界的なパンデミックによってさらに悪化することは間違いありません。
It's been a national problem for quite some time, but one can only assume that the global pandemic will make it far worse.

ロックダウンが一度終わり、今後は避けられない二度目のロックダウンが控えているため、人々はこれまで以上に外出をためらっています。
People are antsier than ever to get away, with one lockdown behind them and an inevitable second in their future.

しかし、最初のロックダウン中、これまで以上に多くの人がペットを飼ったり、里親になったりしました。時間は無限にあり、近くに安心できる存在が必要なので、なぜそうしないのでしょうか。
But during the first lockdown, more people than ever adopted or fostered a pet -- with unlimited time on their hands, and the need for a reassuring presence closeby, why not?


これらの人々が考えていなかったのは、ペットは数ヶ月ではなく、何年も、場合によっては数十年も続く責任だということだ。
What these people may not have considered is that pets are commitments that last years, even decades, not a few months.

彼らは、すでに無責任な旅行計画を犠牲にしたくないために、ペットを飼う責任を放棄している。
Now, unwilling to sacrifice their already irresponsible travel plans, they are shirking their pet-owning responsibilities.


しかし、国会議員のコリンヌ・ヴィニョン氏は、ペットを飼うことを真剣で法的責任にすることで、これらのペットの権利を強化する取り組みを行っている。
But a member of Parliament, Corinne Vignon, is working to bolster the rights of these pets by making pet-owning a serious, legal commitment.

ヴィニョン氏は、もともとすべて野良猫だった複数の猫を飼っており、この法案は、捨てられた動物に対する配慮と慈悲心から生まれたものであることは明らかだ。
Vignon owns multiple cats who were all originally strays, and this bill is very clearly coming from a place of care and compassion for abandoned animals.

この法律はペットにタグを付けることを完全義務化するため、犬や猫などの動物を匿名で捨てることは基本的に不可能になります。
The law would make tagging pets completely mandatory, so that anonymously deserting a dog, cat, or other animal is basically impossible.

また、動物を飼える年齢も引き上げられるため、ペットを飼う人が責任の大きさを理解し、経済的にペットを養える可能性が高まります。
It would also increase the age at which one can obtain an animal, increasing the likelihood that those adopting pets know the magnitude of the responsibility, and are more likely financially able to provide for their animal.

ペットを飼ったり世話をしたりすることがあまり真剣に受け止められていない国では、この法案は動物にとって明らかに勝利です。
This bill is an obvious win for animals in a country where owning and caring for a pet is simply not taken seriously enough.

今日請願書に署名して、フランス議会がこの法案を可決するよう求めてください。
Sign the petition today and ask that French Parliament pass this bill!

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中