ナイジェリア、外国主導のサイバー犯罪を取り締まり、中国人詐欺師を国外追放 BBC 2025/8/22

Nigeria deports Chinese scammers in crackdown on 'foreign-led' cyber crime

ナイジェリアの汚職対策当局は、先週、「外国人主導で最大規模のサイバー犯罪組織」の一つに対する大規模な取り締まりを実施し、中国人50人を含む数十人の外国人を国外追放したと発表した。
Nigeria has deported dozens of foreigners, including 50 Chinese nationals, in a major crackdown over the last week on one of the "largest foreign-led cybercrime syndicates", the country's anti-graft agency has said.

当局は「これにより、現在進行中の捜査で送還された有罪判決を受けた外国人は合計102人となった」と述べ、彼らは「サイバーテロとインターネット詐欺」の罪で有罪判決を受けたと付け加えた。
"This brings the total repatriated convicted foreign nationals to 102 in the ongoing exercise," it said, adding they had been found guilty of "cyberterrorism and internet fraud".

彼らは、先週金曜日にラゴスで行われた囮捜査で逮捕された192人の外国人のうちの1人である。
They are among the 192 foreigners arrested during a sting operation in Lagos last Friday.

ナイジェリアはインターネット詐欺で悪名高く、ロマンス詐欺が蔓延しています。経済金融犯罪委員会（EFCC）によると、昨年ナイジェリアで最も多く発生した犯罪の一つにサイバー犯罪がありました。
Nigeria is notorious for internet fraud and romance scamming is rife. Cybercrime cases were amongst the most prevalent offences in Nigeria last year, according to the Economic and Financial Crime Commission (EFCC).

近年、EFCCは、地元で「ヤフーボーイズ」として知られる若いサイバー犯罪者が詐欺の手口を習得する隠れ家を複数摘発することに成功しました。
In recent years, the EFCC has successfully busted several hideouts where young cybercriminals, locally known as "Yahoo Boys", learn their scamming skills.

また、国外在住のナイジェリア人が関与する、注目を集めたサイバー詐欺事件も複数発生しており、その一部は米国連邦捜査局（FBI）によって摘発されました。
There have also been several high-profile cyber-fraud cases linked to Nigerians living outside the country - some uncovered by the US's Federal Bureau of Investigation (FBI).

6時間で死亡：ナイジェリアのセクストーション詐欺師が息子を狙った方法Dead in 6 hours: How Nigerian sextortion scammers targeted my son

ナイジェリアのインターネット詐欺師が「ロールモデル」である理由
Why Nigeria's internet scammers are 'role models'

木曜日、EFCCはXに、その日に強制送還する外国人の写真を掲載した。彼らは空港で長蛇の列に並び、マスクを着用し、荷物を抱えている。
On Thursday, the EFCC posted photos on X of the foreigners it was deporting that day. They were shown in long lines at an airport, wearing facemasks and with their luggage.

EFCCは「今後数日中にさらなる強制送還が予定されている」と述べた。
"Further deportations are scheduled in the coming days," the agency said.

EFCCによると、「イーグル・フラッシュ」と名付けられたこの作戦は、「実行可能な情報」が得られた後に開始されたという。
The operation, dubbed "Eagle Flush", was prompted after "actionable intelligence" was received, the EFCC said.

EFCCはさらに、この囮捜査で逮捕された192人のうち、148人が中国人だったと付け加えた。
Of the 192 arrested in the sting, 148 were Chinese, it added.

これは、過去1年間でサイバー犯罪への関与が疑われる外国人に対する2度目の摘発となる。
It is the second swoop on foreigners suspected of involvement in cybercrime over the last year.

​​昨年12月には、中国人148人とフィリピン人40人を含む約800人の容疑者が逮捕された。当局は、外国人がナイジェリア人容疑者と共謀して恋愛詐欺や仮想通貨投資詐欺を実行していた組織的ネットワークと呼んでいる。
Nearly 800 suspects, including 148 Chinese and 40 Filipino nationals, were arrested last December in what authorities called an organised network in which foreigners collaborated with Nigerian recruits to carry out romance and cryptocurrency investment scams.

EFCCは、ナイジェリアにおけるサイバー犯罪の増加は、失業率の上昇、若者の急速な富の追求、大規模な非公式経済、そして規制枠組みの弱さと関連していると指摘している。
The EFCC has linked the surging cybercrime cases in Nigeria to rising unemployment, the quest for quick wealth among youths, a large informal economy and weak regulatory frameworks.

昨年、Instagramの運営会社Metaは、ナイジェリアでオンラインのセクストーション（性的脅迫）を企てていた数千のアカウントを削除しました。
Last year, Instagram owner, Meta, removed thousands of accounts in Nigeria that were trying to target people in online sextortion schemes.

こうした詐欺師は通常、若い女性を装い、人々を騙して性的に露骨なコンテンツを送信させ、脅迫します。
Such scammers typically pose as young women online to trick people into sending sexually explicit material before blackmailing them.

同社はまた、詐欺師が詐欺の手口を教えるFacebookグループ5,700件を削除したと発表しました。
The company said it also took down 5,700 Facebook groups in which scammers were offering tips on how to scam people.

専門家や当局は以前から、この詐欺の増加を受け、ソーシャルメディア利用者に対し、その危険性について常に注意を払い、警戒するよう警告しています。
Experts and authorities have previously warned social media users to remain aware and alert of the scam's dangers amid their apparent rise.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中