イタリアサッカー連盟会長グラヴィーナ氏、W杯予選敗退を理由に辞任 BBC SPORT 2026/4/2

Italy 2026 World Cup: Gabriele Gravina resigns as head of the Italian Football Federation - BBC Sport

イタリアサッカー連盟（FIGC）会長のガブリエレ・グラヴィーナ氏が、イタリア代表が3大会連続でワールドカップ出場を逃したことを受け、辞任した。
Gabriele Gravina has resigned as the head of the Italian Football Federation (FIGC) following the national side's failure to to qualify for a third consecutive World Cup.

4度のワールドカップ優勝を誇るイタリアは、火曜日に行われたプレーオフ決勝でボスニア・ヘルツェゴビナにPK戦の末1-4で敗れ、またもや予選敗退となった。
Four-time world champions Italy suffered another play-off final defeat when they were beaten 4-1 on penalties by Bosnia-Herzegovina on Tuesday.

ワールドカップ優勝国が3大会連続で出場を逃した例はこれまでになく、イタリアは2018年のロシア大会と2022年のカタール大会に続き、今回初めて3大会連続出場を逃した。
No previous winner of the tournament has missed three World Cups in a row, which Italy now have after missing out on Russia in 2018 and Qatar 2022.

UEFA第一副会長も務めるグラヴィーナ氏（72歳）は、木曜日にローマのFIGC本部で行われた会議の後、辞任を発表した。
Gravina, 72, who is also the Uefa first vice-president, announced his resignation on Thursday following a meeting held at the FIGC's headquarters in Rome.

グラヴィーナ氏は2018年10月に会長に就任したが、前任者のカルロ・タヴェッキオ氏は前年のワールドカッププレーオフでイタリアがスウェーデンに敗れたことを受け、辞任していた。
He took the job in October 2018, with his predecessor Carlo Tavecchio having stepped down following Italy's failure to beat Sweden in a World Cup play-off the previous year.

グラヴィーナ会長在任中、イタリアはウェンブリー・スタジアムで行われた決勝でイングランドをPK戦の末に破り、ユーロ2020で優勝を果たした。しかし、今夏の米国・カナダ・メキシコワールドカップ予選敗退を受け、イタリアサッカー連盟（FIGC）は厳しい批判にさらされている。
Italy won Euro 2020 during Gravina's tenure, beating England in a penalty shootout at Wembley Stadium. But the country's football federation is under scrutiny following the failure to qualify for this summer's World Cup in the United States, Canada and Mexico.

グラヴィーナ会長は、ルチアーノ・スパレッティ前監督とジェンナーロ・ガットゥーゾ現監督の就任を監督した。辞任前にグラヴィーナ会長は記者団に対し、ワールドカップ出場を逃したにもかかわらず、ガットゥーゾ監督に留任を要請したと語った。
Gravina oversaw the appointments of former head coach Luciano Spalletti and current boss Gennaro Gattuso. Before resigning, Gravina told reporters he had asked Gattuso to stay despite missing out on the World Cup.

FIGCは声明で、新会長選出のための投票を6月22日に実施すると発表した。有力候補の一人として、イタリアオリンピック委員会の元会長で、ミラノ・コルティナ冬季オリンピック組織委員会の会長も務めたジョヴァンニ・マラゴ氏が挙げられている。
In a statement, the FIGC said a vote to elect a new president will be held on 22 June. Among the leading candidates to take over is Giovanni Malago, the former head of of the Italian Olympic Committee, who was also president of the Milan-Cortina Winter Olympics organisation committee.

さらに、UEFAのアレクサンデル・チェフェリン会長は、イタリアがサッカーインフラを整備しなければ、2032年の欧州選手権の共同開催国としての地位を失う可能性があると警告した。
In a further blow, Uefa President Aleksander Ceferin has warned Italy could lose its role as co-host of the European Championship in 2032 unless the country upgrades its football infrastructure.

イタリアはトルコと共同で同大会を開催する予定だが、近代的なスタジアムの不足が批判を浴びており、多くのクラブが公共機関との紛争などが原因で、スタジアムの改修に苦慮している。
Italy is set to host the tournament with Turkey but its lack of modern stadiums has drawn criticism, with a number of clubs struggling to upgrade their grounds, often because of disputes with public authorities.

イタリアサッカー連盟は、2032年欧州選手権の開催地として、10月までに5つのスタジアムをUEFA（欧州サッカー連盟）に提案する必要がある。
The country's football federation has until October to put forward five stadiums to Uefa, the European governing body, to host Euro 2032 matches.

「2032年欧州選手権は予定通り開催される。インフラが整備されることを願っている」とチェフェリン会長はイタリアのスポーツ紙ガゼッタ・デロ・スポルトに語った。
"Euro 2032 is scheduled and will take place. I hope the infrastructure will be ready," Ceferin told Italian publication Gazzetta dello Sport.

「さもなければ、大会はイタリアでは開催されないだろう。」
"Otherwise, the tournament will not be played in Italy."

辞任が公表される前にグラヴィーナ氏を支持していたチェフェリン氏は、イタリアのスタジアム改修の遅れはグラヴィーナ氏の責任ではないと述べた。
Ceferin, who had given his backing to Gravina before the news of his resignation was made public, said the former FIGC president was not to blame for the nation's lack of stadium regeneration.

「イタリアの政治家こそ、なぜイタリアのサッカーインフラがヨーロッパで最も劣悪なレベルにあるのかを自問自答すべきだろう」とチェフェリン氏は語った。
"Perhaps it is Italian politicians who should be asking themselves why Italy has some of the worst football infrastructure in Europe," he said.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中