自己紹介と25か国語版 Let It Goの解説、コメントお待ちしています。

Let It Go＜25か国語 Ver.＞ YouTube↓

「アナと雪の女王 MovieNEX」Let It Go＜25か国語 Ver.＞

1.
英語、フランス語、ドイツ語、オランダ語、中国語

スウェーデン語、日本語、スペイン語、ポーランド語、ハンガリー語

2.
スペイン語、カタルーニャ語、イタリア語、韓国語、セルビア語、

広東語、ポルトガル語、

3.
マレーシア語、ロシア語、デンマーク語、ブルガリア語、ノルウェー語、

タイ語、フランス語、フラマン語

1.
今夜 山は雪で白く輝く
The snow glows white on the mountain tonight

足跡は１つも見えない
Not a footprint to be seen.

1つの孤独の王国
Fr:Un-/royaume/de/solitude
♪:EAn/rwaiom-/d-/solityud
En:a--/kingdom/of/solitude

私の場所は永遠に此処にある
Fr:Ma/place/est/là--/pour-toujours.
♪:ma/pla--se--/la--/pur--tujur
En:my/space/is-/here/forever

風は嵐のように私の奥深くで叫ぶ
Ge:Der/Wind,/er/heult/so-/wie/der/Sturm,
♪:dER/vint-/ER/hOilt/zo:/vi:/dER/shtUrm
En:the/wind-/it/howls/so-/how/the/storm

Ge:ganz-/tief/in/mir.
♪:gants/ti:-fin/mI:R
En:full-/deep/in/me


( Dutch オランダ語)
どんなに頑張っても私には多すぎました。
Du:Het/werd/mij/te-veel,
♪:het/vert/mii/te-fe:l
En:it-/was-/me-/too-much

Du:hoe/ik/mijn/best/ook/deed.
♪:hu-/ik/miin/best/o:k/de:t
En:how/I-/my--/best/also/did


彼らに見られてはいけない、
---别--/让---/---们--/进-来---/---见
Ch:別--/讓---/他-們,-/進-來---/看-見,
pi:bie2/rang4/ta1men-/jin4lai2/kan4-jian4
♪:pie-/rang-/tha-mRn/chin-lai/khan-chien
En:don't/let-/them---/come-in-/see

貴方の過去のような女の子は終わり
-----------/-------/-----------/-----/从-
Ch:做-好---/女-孩,-/就-像------/你-的/從-前
pi:zuo4hao3/nü3hai2/jiu4-xiang4/ni3de/cong2qian2
♪:tsuo-hao/ny-hai-/chiu-shiang/ni-tA/Zong-Cien
En:finish--/girl---/seem-------/your-/past


貴方が何をしても、何も見せないで！
Sw:Visa-/ingenting,/vad-/du-/än---/gör
♪:vI:sa/IngentIng-/va:d/du:/Ean--/yW:r
En:show-/nothing---/what/you/still/do

すべてが破壊された
Sw:Allt/är-/förstört
♪:al--tEar/fW:r-stW:rt
En:all-/is-/destroyed


ありのままの姿見せるのよ
Ari no mama no sugata miseru no yo

私は自由だ2、自由、戻れない。
Sp:(Libre/soy)2//libertad/sin/vuelta/atrás
♪:-lIbre/sOi--//libertAZ/sin/buEl---tatrAs
En:-free-/am---//freedom-/no-/return/back

他のみんなにもかかわらず、私はこの行動をする余裕があります
Pl:Wszystkim-/wbrew--/na/ten-/gest---/mnie-stać
♪:vszUistkim/vbref--/na/ten-/gest---/mnie-stats
En:to-all----/against/on/this/gesture/I-can-afford


百回の嵐よ来て！
Hu:Jöjjön-/száz/orkán
♪:yEWyEWn/saz-/orkOAn
En:come---/100-/hurricane

そしてその間、氷は私の心に座っています
Hu:És---/közben-/a--/szívemen/ül-/a--/jég
♪:IE:sh/kEWzbe-na--/sI:vemen/Y--la--/yIE:g
En:and--/while--/the/my-heart/sit/the/ice

2.
遠くからだと、全てが小さい
Sp:Desde/la-/distancia,/que-/pequeño/todo/es.
♪:dEsZe/la-/distAnSia-/ke--/pekEnyo/tOZo/es
En:from-/the/distance--/that/small--/all-/is

( Catalan カタルーニャ語)
そして永遠に私を支配していた恐怖は消え去った
Cl:I--/les/pors-/que-/em/dominaven,
♪:i--/les/pors-/kRm----/dominavRn-
En:and/the/fears/that/me/dominated/

Cl:per-sempre/han-fugit
♪:par-sempran----fuji
En:forever---/have-fled


それは欠陥ではない、それは美徳だ
It:Non/è-/un/difetto,/è-/una-/virtù
♪:no-ne-/un/difEtto-/e-/U:na/virtU:
En:not/is/a-/defect--/is/a---/virtue

そして 私は それを決して止めないだろう
It:E--/non/la-/fermerò--/mai--/più
♪:e--/non/la-/fermerO:-/mAi--/piU:
En:and/not/the/will-stop/never/more


私の思い通り、自由に生きるよ
Kr:내-/맘대로----/자유롭게,---/살래
♪:nea/mam-tea-lW/za-yu-lW-ke/sa-lea
En:as-I-please---/freely-----/live


( Serbian セルビア語)
もう終わりだ もう終わりだ
Sr:Сад/је/крај,/Сад/је/крај
♪:sadye--/krai-/sadye--/krai
En:now-/is/over-/now/is/over

私は一人で風の翼に乗っている
Sr:На/крилима/ветра/сам
♪:na-/krilima--/vetra/sam
En:on-/wing-----/wind-/alone


思う存分歌いたい人、
Ct:誰--/亦---/要,-/隨--/心-歌,
jp:seoi4/jik6/jiu1/ceoi4/sam1go1
♪:sEWi-/i---kiu--/ZEWi-/sam-ko
En:who--/also/need/along/heart+song

昨日の悲しい歌は忘れて
Ct:忘-掉----/昨-天----/悲-歌
jp:mong4diu6/zok6-tin1/bei1go1
♪:mong-tiu-/tsok-thin/pei-ko
En:forget---/yesterday/elegy


( Portuguese ポルトガル語 )
私は此処に居る、そしてずっと居る
Pt:Estou/aqui,/e--/vou-/ficar,
♪:estou/aki--/i--/vou-/fikar
En:am---/here-/and/will/stay

嵐が来る
Pt:Venha/tempestade
♪:venya/tempestaj
En:come-/storm



3.
( Malaysia マレーシア語)
私の力が人生を混乱させる
Ml:Kuasaku/buat/hidup/bercelaru
♪:kuasaku/buat/hidup/berchelaru
En:my-power/make/life/messy


霜と氷を支配する、
Ru:Подвластны/мне-/мороз/и--/лёд,
♪:padvlA:stnui-/mniE:/marO:-si:-/liyO:t
En:subject------/me---/frost-/and/ice

そう、すごい贈り物
Ru:Ну--/что--/за-/дивный/дар.
♪:nu--/shto:/za-/dI:vnuii/da:r
En:well/that-/for/brave---/gift


( Danish デンマーク語)
そしてクリスタルのように、
Dn:Og-/som-/krystaller/står,
♪:o--/som-/krYstela--/stor
En:and/like/crystals--/is

思考は非常に明確だ
Dn:en-/tanke--/ganske/klar
♪:en-/tanke--/genske/kla
En:for/thought/quite-/clear


( Bulgarian ブルガリア語)
過去の囚われの私であるのはやめます
Bg:Ще-/спра/да/бъда/аз
♪:shte/spra-/da/b-da-/as
En:will/stop-/to/be---/me

Bg:на/миналото/плен
♪:na/minaloto--/plen
En:on/past------/plen


放して、放して、私は今、太陽のように昇っていきます
Nr:La-den-gå,/la-den-gå.//Jeg-/skal/stige/lik-/solen/nå
♪:la-den-go-/la-den-go-//yaei/skal/stige/lik-/soln-/no
En:let-it-go-/let-it-go-//I---/will/rise-/like/sun--/now

解放して！隠すのはやめて！
Th:ปล่อย-ออก-มา,-/เลิก--/ซ่อน-เร้น
--:bplaawyLaawkLmaaM/leerkF/saawnFrenH
♪:plOOy-lOOk-maa----/lWWrk/sOOn-ren
En:let-it-out--------/stop-/hide

良い子には価値がない。
Th:เด็ก-/ดี-/ไม่-/เห็น/มี--/ค่า
--:dekL/deeM/maiF/henR/meeM/khaaF
♪:dek-/dii-/mai-/hen-/mii-/khaa
En:child/good/not/see-/valuable

私は此処に居る。私が夢見たように
Fr:Je/suis/là!-//Comme/je/l'ai-----rêvé!
♪:j-/syui/la--//kom--/j-/--le-----reve
En:I-/am--/here//as---/I-/the+have+dreamed

( Flemish フラマン語：ベルギーのオランダ語)

そして嵐は続く
Df:En/de/storm/raast/door
♪:en/de/storm/ra:st/do:r
En:And the storm rages on

凍えるような寒さは、とにかく気になりませんでした
Df:De/vrieskou,/daar/zat/ik/toch/al/niet/mee
♪:de/frieskau/da:r/za-tik/toho/al/ni:t/me:
En:The freezing cold, that didn't bother me anyway

世界一の多言語翻訳家を目指して日々勉強している、kirと申します。

勉強している言語

英語、中国語、広東語、韓国語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、フランス語、ロシア語。

少し勉強した言語
スウェーデン語、ベトナム語、タイ語

新たに勉強したい言語
ウクライナ語、ポーランド語、オランダ語、ポルトガル語

リクエストがあれば詳しい解説もしていきます。
amazon 欲しいものリスト にて支援をお願いします。