ランス(フランス)で海外で野良猫にひっかかれた女性が狂犬病で死亡 News in France 2023/10/23

https://newsinfrance.com/in-reims-a-woman-dies-of-rabies-after-being-scratched-by-a-wild-cat-abroad/

ランス(フランス)、海外で野良猫にひっかかれた女性が狂犬病で死亡
In Reims, a woman dies of rabies after being scratched by a wild cat abroad

フランスにおける狂犬病による最後の死亡例は2019年に遡る。リモージュ（オートヴィエンヌ県）で男性がコウモリに噛まれた。
The last case of death from rabies in France dates back to 2019: a man was bitten by a bat in Limoges (Haute-Vienne).

この60歳の男性は2019年8月に脳の炎症である脳炎で亡くなった。
The sixty-year-old died of encephalitis, an inflammation of the brain in August 2019.

この情報は、パスツール研究所が死後サンプルの分析を経て、2020年末に明らかにした。
The information was revealed by the Pasteur Institute at the end of 2020 following analyzes of post-mortem samples.

本日、ランス（マルヌ県）で新たな極めて稀な症例が明らかになりました。
Today, a new, extremely rare case has been revealed in Reims (Marne).

今週月曜日、10月9日、大学病院で女性が狂犬病で死亡した。
A woman died of rabies at the University Hospital this Monday, October 9.

この情報は今週木曜日、10月12日に確認されました。
The information was confirmed this Thursday, October 12.

彼女は海外のマグレブ諸国(=チュニジア、アルジェリア、モロッコ)に滞在中にウイルスに感染した。
She had contracted the virus during a stay abroad, in a Maghreb country.

彼女は数週間前の旅行中に野良猫によって負った怪我の後、先週の土曜日に緊急治療室を訪れた。
She had presented to the emergency room last Saturday following an injury inflicted by a wild cat during a trip a few weeks earlier.



集中治療室での迅速な治療にもかかわらず
Despite rapid treatment in intensive care

「彼女が入院するとすぐに、医療チームは患者が狂犬病の疑いのある診断に該当する臨床症状を示していることを確認しました。
“As soon as she was hospitalized, the medical team identified that the patient presented clinical signs compatible with a suspected diagnosis of rabies.

集中治療室での迅速な治療にもかかわらず、患者は死亡した」とランス大学病院から送られたプレスリリースには記載されている。
Despite rapid treatment in intensive care, the patient died,” indicates the press release sent by the Reims University Hospital.

旅行に同行していた男性は予防治療を受けた。
The man who accompanied him during his trip was taken into preventive care.

彼は危険を脱しており、現時点ではもう入院していません。
He is out of danger and is no longer hospitalized at this time.


狂犬病は、犬や猫による咬み傷やひっかき傷によって伝染する致死性の病気です。 フランスでは、このウイルスは2001年以来公式に根絶されたと宣言されている（コウモリを除く）。
Rabies is a fatal disease transmitted by bites and scratches by canines and felines. In France, the virus has been officially declared eradicated since 2001 (excluding bats).

人類における最後の先住民症例は 1924 年に遡ります。
The last indigenous case in humans dates back to 1924.

非常にまれな症例は、ウイルスが流行している海外の地域で咬まれた人々に関するものです。
The very rare cases concern people who were bitten abroad, in areas where the virus is circulating.

したがって、フランス領土内に留まる犬や猫に対するワクチン接種は義務ではなくなりました。
Vaccination is therefore no longer compulsory for dogs and cats remaining on French territory.

人間の場合、リスクのある国へ出発する前にワクチン接種が可能です。
For humans, vaccination is possible before leaving for countries at risk.

世界中で、狂犬病は依然として年間6万人が死亡しており、主にアジアとアフリカでは、そのほとんどが病気の動物に噛まれた後に死亡しています。
Worldwide, rabies is still responsible for 60,000 deaths per year, mainly in Asia and Africa, most often following a bite by a sick animal.

狂犬病の人から人への感染例はこれまで証明されていません。
No case of human-to-human contamination of rabies has ever been demonstrated.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中