年間20万匹以上？ハンターの犠牲になる猫は数知れず。(ドイツ) rnd 2025/9/6

Mehr als 200.000 jährlich? Zahlreiche Katzen werden Opfer von Jägern

ドイツでは、愛されている飼い猫がペットとして最も多く飼われています。
Der geliebte Stubentiger ist in Deutschland das Haustier Nummer eins.

しかし、猫は飼い慣らされた仲間としてだけでなく、希少動物種を脅かす本能的な捕食者とも見られています。
Dabei werden Katzen nicht nur als zahme Samtpfoten gesehen, sondern auch als instinktive Räuber, die seltene Tierarten bedrohen.

四足のハンターが、どのように、いつ、そしてなぜ狩られる側になるのか、その概要をご紹介します。
Ein Überblick, wie, wann und warum der vierbeinige Jäger selbst zum Gejagten wird.

ハンターは猫を殺すことが許されています。これは事実です。しかし、その後は状況が複雑になります。
Jägerinnen und Jäger dürfen Katzen töten. Das ist Fakt. Danach wird es kompliziert.

ドイツの州によって狩猟法は異なり、猫を射殺できる条件はかなり曖昧で、実際に殺される猫の数に関する信頼できる統計は存在しません。
Die Bundesländer haben ein unterschiedliches Jagdrecht; die Voraussetzungen, unter denen Katzen geschossen werden dürfen, sind eher schwammig; und verlässliche Zahlen fehlen, wie viele Katzen tatsächlich getötet werden.

ハンターは、他の狩猟動物とは異なり、猫を狩ることは許可されていません。「猫は狩猟動物として狩猟法の対象にはなりません。法的には、狩猟管理という手段に基づいて射殺されます」と、ドイツ狩猟協会（DJV）のヘルムート・ダマン＝タムケ会長は説明します。したがって、狩猟管理とは、ハンターが他の動物を保護するために必要だと判断した駆除や捕獲を指します。
Denn Jägerinnen und Jäger dürfen nicht auf Katzenjagd gehen, wie sie es zum Beispiel bei Wild machen dürfen. „Katzen unterliegen nicht dem Jagdrecht als jagdbare Wildart, sondern rechtlich gesehen werden sie über das Instrument des Jagdschutzes geschossen“, erläutert Helmut Dammann-Tamke, Präsident des Deutschen Jagdverbandes (DJV). Im Rahmen des Jagdschutzes geht es also um Abschüsse oder Fallen, die aus der Sicht der Jägerinnen und Jäger zum Schutz anderer Tiere notwendig sind.

繁殖期および出産期に犬をリードで繋留する義務も、この法律に定められています。
Auch der Leinenzwang für Hunde in der Brut- und Setzzeit ist hier verankert.

猫の射殺に関する様々な法律
Unterschiedliche Gesetzeslagen zum Abschuss von Katzen

狩猟に関する法律は各州によって異なります。ドイツのほとんどの州では、野良猫は射殺できますが、一定の最低距離が求められます。
Die Ausgestaltung des Jagdgesetzes ist Ländersache. In den meisten Bundesländern dürfen streunende, verwilderte Katzen grundsätzlich mit einer Abstandsregelung geschossen werden.

これは最寄りの家屋までの距離を指し、必ずしも猫の家屋とは限りません。
Gemeint ist hiermit der Abstand zum nächsten Haus, das nicht zwangsläufig das zugehörige Zuhause der Katze sein muss.

最も一般的な規則は300メートルです。シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州では200メートル、ヘッセン州では季節によって異なり、3月から8月は300メートル、それ以外の時期は500メートルとなっています。
Die gängigste Regel ist eine Entfernung von 300 Metern. In Schleswig-Holstein sind es 200 Meter und Hessen unterscheidet nach Jahreszeit: von März bis August 300 Meter, in der restlichen Zeit 500 Meter.

今年初め、ニーダーザクセン州の赤緑連立政権の合意には、猫の射殺を全面的に禁止する条項が含まれていました。
In Niedersachsens rot-grünem Koalitionsvertrag war Anfang des Jahres noch vorgesehen, den Abschuss von Katzen komplett zu verbieten.

その後、方針を転換し、距離制限を300メートルから350メートルに拡大しました。
Inzwischen ist man zurückgerudert und hat die Abstandsregelung von 300 auf 350 Meter ausgeweitet.

ノルウェー環境生命科学大学の研究によると、この350メートルという半径は、平均的な野良猫の典型的な行動範囲を表しています。
Laut einer Studie der norwegischen Universität für Umwelt- und Biowissenschaften sollen diese 350 Meter der Bewegungsradius einer durchschnittlichen Freigänger-Katze sein.

したがって、家からさらに遠くまで出かける猫の大部分は、野良猫や密猟の可能性のある猫であると考えられます。
Laut einer Studie der norwegischen Universität für Umwelt- und Biowissenschaften sollen diese 350 Meter der Bewegungsradius einer durchschnittlichen Freigänger-Katze sein.

ノルトライン＝ヴェストファーレン州では、2015年に「エコロジカルハンティング法」が制定され、飼い猫の射殺が原則的に禁止されました。バーデン＝ヴュルテンベルク州では、下院自然保護局への個別申請によってのみ、猫の殺害が許可されています。
In Nordrhein-Westfalen wurde der Abschuss von Hauskatzen mit dem Inkrafttreten des „Ökologischen Jagdgesetzes“ 2015 grundsätzlich untersagt. In Baden-Württemberg darf eine Tötung nur auf Einzelantrag bei der Unteren Naturschutzbehörde erfolgen.

狩猟規制とその適用の根拠は、猫が他の動物、特に野生化した場合、そしてとりわけ野生動物を狩猟している場合に及ぼす危険性です。野良猫の射殺は、その危険性がある場合に限って認められるべきです。
Denn Grundlage für den Jagdschutz – und dessen Anwendung – ist die Gefahr für andere Tiere, die von den Katzen ausgeht. Wenn sie verwildert sind und vor allem, wenn sie wildern. Nur dann sollen streunende Katzen abgeschossen werden dürfen.

動物愛護団体PETA（動物の倫理的扱いを求める人々の会）は、この規定では不十分だと主張しています。
Für die Tierschutzorganisation Peta reicht das nicht aus.

彼らは、これはハンターが「猫の残酷な殺害を正当化」するために用いる、根拠のない主張に過ぎないと主張しています。
Es handele sich lediglich um Scheinargumente der Jagenden zur „Legitimation des grausamen Tötens von Katzen“.

動物愛護活動家たちは、連邦政府に対し、ハンターによる猫の殺害を全国的に禁止するよう強く求めています。
Die Tierschützer fordern von der Bundesregierung vehement ein bundesweites Verbot von Katzentötungen durch Jäger.

数字をめぐる論争
Streit um die Zahlen

2025年1月のプレスリリースで、PETA（動物愛護協会）は、道路交通、病気、動物虐待と並んで、ハンターを飼い猫にとって最大の脅威として挙げました。PETAの推定によると、狩猟中に射殺されたり、捕獲されたりする猫は年間20万匹に上ります。
In einer Pressemitteilung aus dem Januar 2025 zählte Peta Jägerinnen und Jäger zu den größten Gefahren für Hauskatzen – neben Straßenverkehr, Krankheiten und Tierquälerei. Schätzungsweise würden jährlich 200.000 Katzen bei der Jagd erschossen oder in Fallen gefangen.

ノルトライン＝ヴェストファーレン州とバーデン＝ヴュルテンベルク州の狩猟法が改正される前は、この動物愛護団体は35万匹の猫が殺されていたと推定していました。
Vor der Novelle des nordrhein-westfälischen und baden-württembergischen Landesjagdgesetzes ging die Tierschutzorganisation noch von 350.000 getöteten Katzen aus.

しかし、ドイツ狩猟協会はこれらの数字を信頼できないとしています。協会は、これらの数字は時代遅れであり、不適切な外挿に基づいていると主張しています。実際、これらの数字は推定値、あるいは予測値に近いものであり、PETAも次のように認めています。「（…）各州における過去の発表に基づき、単位面積あたりの狩猟者数を考慮し、国全体の概算を算出できます。
Diese Zahlen hält der Deutsche Jagdverband jedoch für unseriös. Sie seien veraltet und unsachgemäß hochgerechnet. Tatsächlich sind die Zahlen eher eine Schätzung oder Hochrechnung, das räumt auch Peta ein: „Durch frühere Veröffentlichungen (…) in einzelnen Bundesländern können wir grobe Hochrechnungen unter Berücksichtigung der Anzahl der jeweiligen Jäger:innen/Landesfläche für das gesamte Bundesgebiet anstellen.

この数字には、間違いなく膨大な数の未報告事例も推定値として含まれており、公式発表の数字だけを考慮しているわけではありません。」
Unsere Zahl beinhaltet auch eine Schätzung der sicherlich hohen Dunkelziffer und berücksichtigt nicht nur offiziell verlautbarte Zahlen.“

ドイツ動物福祉連盟はやや保守的な見解を示し、ウェブサイトでは年間「数万匹の猫」としています。
Der Deutsche Tierschutzbund ist etwas konservativer und spricht auf seiner Webseite von „mehreren Zehntausend Katzen“ jährlich.

一般的な問題：公式統計が存在しない。
Das allgemeine Problem: Es gibt keine offiziellen Zahlen.

猫は狩猟動物とはみなされていないため、殺害を報告する法的義務はありません。
Da Katzen nicht als jagdbare Wildart gelten, gibt es auch keine Meldepflicht für erlegte Katzen.

これは、例えばアカシカ、キツネ、キジなどの狩猟動物とは異なります。
Anders als zum Beispiel bei Rotwild, Füchsen, Fasanen und anderen jagdbaren Tierarten.

私たちの経験では、狩猟者の間で広く信じられている「撃ち、シャベルで掘り、そして静かに」というモットーに従い、猫の殺害の大部分は報告されていません。
Nach unserer Erfahrung wird der überwiegende Teil der Katzentötungen nicht gemeldet, gemäß dem in der Jägerschaft verbreiteten Motto „schießen, schaufeln, schweigen“.

猫の殺処分は、自主的な報告・記録に基づいてのみ行われています。
Katzentötungen werden nur auf freiwilliger Basis gemeldet und erfasst.

例えば、シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州では、2023/2024年の狩猟シーズン中に合計2,580匹の猫が殺処分されたというデータがあります。また、ノルトライン＝ヴェストファーレン州では、2014/2015年（狩猟法改正直前）に7,344匹の猫が殺処分されたというデータがあります。
So gibt es etwa Zahlen aus Schleswig-Holstein, wo im Jagdjahr 2023/2024 insgesamt 2580 Katzen getötet wurden und aus Nordrhein-Westfalen aus 2014/2015 (direkt vor der Jagdgesetznovelle) mit 7344 getöteten Katzen.

ドイツ動物福祉連盟は、2007年から2022年までの自主的に公表された数少ないデータをまとめています。
Der Deutsche Tierschutzbund hat die wenigen freiwillig veröffentlichten Zahlen aus den Jahren 2007 bis 2022 addiert.

これらのデータによると、ドイツの5州（ヘッセン州、シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州、ハンブルク州、ノルトライン＝ヴェストファーレン州、ザールラント州）で、約16万匹の猫と約900匹の犬が殺処分されました。
Demnach wurden in den fünf Bundesländern Hessen, Schleswig-Holstein, Hamburg, Nordrhein-Westfalen und im Saarland fast 160.000 Katzen und knapp 900 Hunde getötet.

連邦州における状況の違い
Unterschiedliche Gegebenheiten in den Bundesländern

ダマン＝タムケ氏は、統一的な連邦法が役立つとは考えていない。
Dass ein bundesweit einheitliches Gesetz helfen würde, glaubt Dammann-Tamke nicht.

各州は状況があまりにも異なっている。「猫が絶滅危惧種に悪影響を及ぼすリスクが都市部よりも著しく高い生息地があります」とDJV会長は説明する。
Dazu hätten die Bundesländer viel zu unterschiedliche Voraussetzungen: „Es gibt Lebensräume, da ist das Risiko des negativen Einflusses der Katze auf bedrohte Arten ungleich höher als in Gebieten, die urban geprägt sind“, erläutert der DJV-Präsident.

これは主に、鳥類保護区がある地域や人口密度の低い地域を指す。
Gemeint sind damit vor allem Gebiete mit Vogelschutzgebieten oder zersiedelte Regionen.

「もちろん、猫が主に殺すのが野原、森林、牧草地によく見られるクロウタドリであるかどうかも重要です」とダマン＝タムケ氏は説明する。自然保護活動家やハンターが絶滅危惧種の鳥類を守ろうとしている地域を猫が徘徊している場合、それは脅威となる。
„Natürlich macht es auch einen Unterschied, ob Katzen in erster Linie die Feld-, Wald- und Wiesenart Amsel töten“, erläutert Dammann-Tamke. Wenn die Katze in einem Gebiet unterwegs sei, wo Naturschutz und Jäger versuchen, eine vom Aussterben bedrohte Vogelart zu schützen, sei sie eine Bedrohung.

​​PETAもこれを根拠のない主張と見なしている。「大量殺戮を正当化するために、ハンターたちは飼い猫を『鳥殺し』とレッテルを貼り、個体群を絶滅させ、鳥類を危険にさらしていると主張している」とピーター・ホフケン氏は批判する。しかし、この主張を裏付ける信頼できる証拠や研究は存在しない。
Für Peta ebenfalls ein Scheinargument: „Um die massenhaften Tötungen zu rechtfertigen, hängen Jäger und Jägerinnen der Hauskatze das Image eines ‚Vogelkillers‘ an, der angeblich ganze Populationen auslöscht und Vogelarten gefährdet“, kritisiert Peter Höffken. Belastbare Beweise oder Studien gebe es für die Aussage jedoch nicht.

野生動物や鳥類への危険性はどれほど大きいのでしょうか？
Wie groß ist die Gefahr für Tier- und Vogelwelt?

ここでも、信頼できる数値が問題となります。
Verlässliche Zahlen sind auch hier ein Problem.

猫の狩猟本能と捕食本能の影響については、繰り返し研究されてきました。しかしながら、一貫した知見は得られていません。
Die Auswirkungen von Jagd- und Raubtrieb von Katzen sind schon mehrfach untersucht worden. Dennoch gibt es keine einheitlichen Erkenntnisse.

さらに、結果には様々な解釈が考えられます。米国の大規模調査によると、アメリカの猫は年間13億～40億羽の鳥類と63億～223億匹の小型哺乳類を殺しています。
Zudem können unterschiedliche Interpretationen der Ergebnisse erfolgen. Einer großen US-Studie zufolge töten US-amerikanische Katzen jährlich 1,3 bis vier Milliarden Vögel und 6,3 bis 22,3 Milliarden kleinere Säugetiere.

ドイツ狩猟協会は、これらの数字は猫が生物多様性に与える影響を示していると主張していますが、PETA（動物の倫理的扱いを求める人々の会）は、猫が鳥を殺すというイメージが誤りであることを証明していると考えています。
Während der Deutsche Jagdverband argumentiert, dass diese Zahlen den Einfluss der Katzen auf die Artenvielfalt zeigen, sieht Peta es als Beweis dafür, dass das Image vom Vogelkiller nicht stimme.

事実：飼い猫はドイツでは侵略的外来種とみなされています。
Fakt ist: Die Hauskatze gehört in Deutschland zu den invasiven Arten.

ヘルムート・ダマン＝タムケ
Helmut Dammann-Tamke,

ドイツ狩猟協会（DJV）会長
Präsident Deutscher Jagdverband

DJV広報担当者ラインヴァルト氏は、国際的な調査に基づき、次のような推定値を示しています。繁殖期と出産期には、野良猫が30匹から1,000匹の動物を家に持ち帰ります。
Bezogen auf internationale Studien stellt DJV-Pressesprecher Reinwald folgende Hochrechnung an: Während der Brut- und Setzzeit bringen Freigänger 30 bis 1000 Tiere mit nach Hause.

平均で30匹から40匹だとしても、これは年間数億匹に相当します。
Nehme man nur einen kleinen Mittelwert von 30 bis 40 Tieren, komme man auf Werte von hunderte Millionen Tieren pro Jahr.

ナブーの鳥類専門家、ラース・ラックマン氏は、これらの数字はおそらく高すぎると考えている。「繁殖期を終えたドイツには4億羽強の鳥が生息しているというデータから判断すると、2羽に1羽は猫に殺されることになるということになります。
Nabu-Vogelexperte Lars Lachmann hält diese Werte tendenziell für zu hoch: „Ausgehend von nach der Brutzeit etwas mehr als 400 Millionen Vogelindividuen in Deutschland müsste dann jeder zweite Vogel von Katzen getötet werden.

殺された動物の数が個体群への脅威を直接示すわけではないため、絶対数についての議論は無意味です。
“ Eine Diskussion um absolute Zahlen sei müßig, da von einer Anzahl getöteter Tiere nicht direkt auf eine Bestandsgefährdung geschlossen werden könne.

ラックマン氏は、「この問題について科学的に妥当な結果を得るには、鳥の個体数、繁殖率、その他の死因を考慮した個体群モデルを開発する必要があります」と述べている。
„Um in dieser Frage ein wissenschaftlich belastbares Ergebnis zu erhalten, müsste man ein Populationsmodell entwickeln, das Vogelbestandszahlen, Reproduktionsraten und andere Todesursachen mit einschließt“, so Lachmann.

PETA（動物愛護協会）は、猫が種全体を脅かす可能性に疑問を呈している。「野良猫が時折鳥を捕食することは否定できません」とPETAのウェブサイトには記されている。しかし、これらの鳥は「主にクロウタドリ、コマドリ、スズメ、シジュウカラ、フィンチなど、広く分布する種です」。
Dass Katzen ganze Arten bedrohen, bezweifelt Peta. „Dass freilaufende Katzen gelegentlich auch Vögel erbeuten, ist nicht abzustreiten“, heißt es auf der Webseite. Allerdings handele es sich hierbei „hauptsächlich um weitverbreitete Arten wie Amseln, Rotkehlchen, Haussperlinge, Meisen und Finken“.

ペットのことが心配ですか？
Angst ums eigene Haustier?

DJV広報担当のラインヴァルト氏は、心配している飼い主の方々に安心してほしいと訴えています。「野良猫と野良猫を区別することが大切です」。
Besorgte Katzenhalterinnen und -halter will DJV-Pressesprecher Reinwald beruhigen: Man müsse den wichtigen Unterschied zwischen Freigängerkatzen und verwilderten Katzen machen.

ドイツには、飼い主のいない野良猫が200万匹から250万匹います。彼らこそが真の問題なのです。
In Deutschland gebe es zwischen zwei und zweieinhalb Millionen verwilderte Katzen, die definitiv keinen Besitzer hätten. Diese seien das große Problem.

PETA（動物愛護協会）は、この点をあまり明確に捉えていません。「家のある野良猫も野良猫もハンターの標的です。正確な割合を特定することはほぼ不可能です」とホフケン氏は批判します。彼は、首輪をつけた猫が射殺されたという報告を挙げています。
Ganz so eindeutig sieht Peta das nicht: „Es geraten sowohl Freigängerkatzen mit einem Zuhause ins Visier der Jäger als auch verwilderte Katzen. Wie sich das aufteilt, kann kaum festgestellt werden“, kritisiert Höffken. Er erinnert an Meldungen über erschossenen Katzen mit Halsband.

多くの飼い猫はタグを付けられておらず、登録もされていないため、実際に野良猫が何パーセントいるのかを特定することは不可能です。
Da viele Hauskatzen nicht markiert oder registriert sind, könne man nicht sagen, welcher Anteil tatsächlich auf wild lebende Katzen falle.

ドイツ狩猟協会、動物の倫理的扱いを求める人々の会（PETA）、そしてドイツ動物福祉連盟は、猫の登録と去勢手術を義務付けるべきだという点で一致しています。
In einem Punkt sind sich der Deutsche Jagdverband, Peta und der Deutsche Tierschutzbund einig: Für Katzen sollte es eine Registrations- und Kastrationspflicht geben.

人々が猫の世話に責任を持ち、去勢手術を受けさせれば、野良猫の数は徐々に減少する可能性があります。去勢手術を受けていない野良猫は、餌を求めて狩りをする猫の群れを形成する可能性があります。
Wenn Menschen Verantwortung für eine Katze übernehmen und sie kastrieren lassen, könnte so der Pool der verwilderten Katzen Stück für Stück ausgetrocknet werden. Durch unkastrierte Streuner könnten teils ganze Kolonien von Katzen entstehen, die auf Nahrungssuche wildern.

どうすれば猫を守れるでしょうか？
Wie kann ich meine Katze schützen?

飼い猫にとって最大の危険は、家から遠く離れ、ペットであることが目に見えず、自由に歩き回っている時に発生します。
Grundsätzlich geht die Gefahr für Haustier-Katzen davon aus, wenn sie sich zu weit vom Zuhause entfernen, nicht sichtbar als Haustier zu erkennen sind und natürlich wildern.

そのため、ドイツ狩猟協会は、すべての猫に首輪と追跡装置を装着することを推奨しています。
Daher plädiert der Deutsche Jagdverband dafür, dass jede Katze mit einem Halsband und einem Tracker versehen werden sollte.

これにより、ペットの責任を認める飼い主がいることがすぐに分かります。
So sei direkt sichtbar, dass es eine Besitzerin oder einen Besitzer gibt, der sich zur Verantwortung für sein Haustier bekennt.

さらに、ペットが迷子になったり逃げ出したりした場合でも、飼い主は自分で見つけることができます。
Zusätzlich können die Halter selbst ihr Tier finden, wenn es mal verloren gegangen oder ausgebüxt ist.

ダマン＝タムケ氏によると、家の中にいない野良猫にも、同様の措置を講じるべきだと言います。
Nach Ansicht von Dammann-Tamke sollte man das auch bei Hofkatzen machen, die nicht im Haus leben.

ホフケン氏もトランスポンダーの使用を支持しています。
Einen Transponder befürwortet auch Höffken.

ホフケン氏の意見では、自由に歩き回るすべての猫にマイクロチップを装着し、2つの無料ペット登録機関のいずれかに登録するべきです。
Seiner Ansicht nach sollte jede Freigängerkatze einen Mikrochip tragen und bei einem der beiden kostenlosen Haustierregister registriert werden.

これらの登録機関とは、ドイツ動物福祉連盟のペット登録機関であるタッソとフィンデフィックスです。
Das wären Tasso und Findefix, das Haustierregister des Deutschen Tierschutzbundes.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中