英国の外務大臣、ディエゴ・ガルシア島へのミサイル攻撃を受け「イランの無謀な脅迫」を非難 BBC 2026/3/22

Foreign secretary denounces 'reckless Iran threats' after missiles fired at Diego Garcia

外相は、英国は「無謀なイランの脅威」に対する防衛支援を継続すると述べたものの、中東におけるより広範な紛争に巻き込まれることはないと強調した。
The foreign secretary has said the UK will continue to provide defensive support against "reckless Iranian threats" but insisted it would not be drawn into a wider conflict in the Middle East.

イベット・クーパー外相は、イランがチャゴス諸島の米英共同軍事基地を標的にし、ディエゴ・ガルシア島に向けて弾道ミサイル2発が発射されたとの報道を受け、このように述べた。
Yvette Cooper was speaking after it emerged Tehran had targeted the joint US-UK military base in the Chagos Islands, with reports of two ballistic missiles being fired at the island of Diego Garcia.

クーパー外相は、英国の国益を支援する措置には、弾道ミサイルの脅威に対する防衛行動も含まれると付け加えた。
Supporting UK interests included taking defensive action against ballistic missile threats, she added.

クーパー外相は、英国は「イランによる国際海運への脅威の高まり、そして湾岸諸国への脅威」を認識しているとし、紛争の早期終結を望むと改めて表明した。
Cooper said the UK recognised "Iran's escalating threats to international shipping as well as their threats to our Gulf partners" and reiterated that it wanted to see a swift end to the conflict.

ウォール・ストリート・ジャーナルとCNNは、匿名の米当局者の話として、ディエゴガルシア島に向けて弾道ミサイルが発射されたと報じたが、いずれのミサイルも目標には到達しなかったと伝えている。
The Wall Street Journal and CNN reported on ballistic missiles being fired at Diego Garcia, citing unnamed US officials, but said that neither weapon reached its target.

ミサイルのうち1発は飛行中に失敗し、もう1発は米軍艦艇によって迎撃されたと報じられている。BBCはこれらの報道が正確であると理解している。
One of the missiles reportedly failed in flight, while the other was intercepted by a US warship. The BBC understands the reports are accurate.

イランがディエゴ・ガルシア島（イランから約2,350マイル離れている）に到達可能なミサイルを保有しているかどうかについては疑問が残る。
There are doubts whether Iran has missiles which are capable of reaching Diego Garcia, which is about 2,350 miles from Iran.

BBCは、ミサイルは木曜夜遅くから金曜朝にかけてイランによって発射されたと理解している。
The BBC understands the missiles were fired by Iran sometime during the period late on Thursday night into Friday morning.

当初の情報は、この事件が金曜午後、閣僚らがロンドンで戦争について協議し、英国がホルムズ海峡を通過する船舶を標的としたイランの施設への攻撃に米国が英国軍基地を使用することを承認する前に発生したという事実のみだった。
Initial information had been limited only to the fact the incident had happened before Friday afternoon, when ministers met in London to discuss the war and the UK agreed to let the US use British military bases to hit Iranian sites targeting shipping through the Strait of Hormuz.

米軍はこの事件についてコメントを控えている。
The US military has declined to comment on the incident.

外務大臣は土曜日のインタビューで、英国政府の立場を改めて表明した。
The foreign secretary reiterated the UK government's position in her interview on Saturday.

「首相が明言したように、我々はイランの無謀な脅威に対して防衛的な支援を提供するが、攻撃行動には関与しておらず、今後も関与しない」と彼女は述べた。
"As the prime minister has made clear we will provide defensive support against these reckless Iranian threats but we have not been - and we continue not to be - involved in offensive action," she said.

「英国の国益のため、そして地域安定のためにも、できる限り迅速な解決が必要だと考えているため、我々はより広範な紛争に巻き込まれることはない」
"We will not be drawn into a wider conflict because we think we need to see as swift as possible resolution in the UK national interest but also to support regional stability."

ディエゴ・ガルシア島の空軍基地は戦略的に重要な位置にあり、長距離爆撃機の運用が可能で、長年にわたり中東における作戦の拠点として利用されてきました。
The airbase on Diego Garcia is strategically located, is capable of accommodating long-range bombers and has been used as a launchpad for operations in the Middle East for years.

しかし、英国政府は英国の空軍基地を、地域における英国の権益および同盟国を標的とした攻撃にのみ使用することを許可しているため、この基地がイランに対する米国の攻撃に使用されることは限定的です。
Its use in US strikes on Iran has been limited as the UK government has only allowed British airbases to be used for strikes on sites targeting UK interests and allies in the region.

キア・スターマー首相は土曜日、キプロス大統領と会談し、アクロティリ空軍基地は米国がイランのミサイル基地を攻撃するために使用する基地にはならないことを改めて表明しました。
Prime Minister Sir Keir Starmer spoke to the Cypriot president on Saturday to reiterate that RAF Akrotiri would not be one of the bases used by the US to target Iranian missile sites.

イランは今月初め、キプロスの米軍基地に向けて複数の無人機を発射し、そのうちの1機が滑走路に衝突し、「軽微な」被害をもたらした。
Tehran launched several unmanned drones at the military base in Cyprus, one of which struck its runway causing "minimal" damage earlier this month.

イランのアッバス・アラグチ外相は今週、英国の米軍基地使用は「英国人の生命を危険にさらす」ものであり、イランは「自衛権を行使する」と述べた。
Iran's Foreign Minister Abbas Araghchi said this week that the UK's participation was "putting British lives in danger" and that Iran would "exercise its right to self-defence".

自由民主党と緑の党は、米国による英国基地使用を認めるかどうかについて下院での採決を求めており、保守党のケミ・バデノック党首はこの決定を「史上最大のUターン」と批判している。
The Liberal Democrats and the Greens have called for a vote in the Commons on allowing the US to use UK bases, while Conservative leader Kemi Badenoch calling the decision the "mother of all U-turns".

キア・スターマー首相は来週、戦争による生活費への影響を緩和するための対策について、別途コブラ会議を開催する予定です。国際エネルギー機関（IEA）は、石油供給の混乱がエネルギー市場全体に影響を及ぼすと予測しています。
Sir Keir will separately hold a Cobra meeting next week on plans to help mitigate the impact of the war on the cost of living. The International Energy Agency expects the disruption to oil supply to affect wider energy markets.

クーパー外相は土曜日、イランの「世界経済を乗っ取ろうとする無謀な試み」が生活費に影響を与えており、国民の家族を支援することが政府の「最優先事項」であると述べました。
Cooper said on Saturday that Iran's "reckless attempt to hijack the global economy" was affecting the cost of living and supporting families was the government's "top priority".

クーパー外相は、エネルギー価格の上限設定によって「春のエネルギー料金が下がる」と述べ、政府が暖房用石油価格の上昇を相殺するための支援策を発表したことも明らかにしました。
She cited how the energy cap would "lower energy bills in the spring", while the government had announced support to help offset the rise in the price of heating oil.

英国の支配
British control

英国政府は、チャゴス諸島の主権をモーリシャスに譲渡し、ディエゴガルシア島の基地をモーリシャスにリースバックすることに合意した。
The UK government has agreed to cede sovereignty of the Chagos Islands to Mauritius and lease back the base on Diego Garcia.

キア・スターマー首相は以前、モーリシャスがチャゴス諸島に対する英国の主権の合法性を争う動きを見せていたことを受け、基地の継続的な運用を確保するためにこの合意が必要だったと主張していた。
Sir Keir has previously insisted the deal was necessary to protect the continued operation of the base, amid previous attempts from Mauritius to dispute the legality of British sovereignty over the islands.

チャゴス諸島は1814年以来、英国の支配下に置かれてきた。当時、チャゴス諸島は同じく英国の植民地であったモーリシャスから統治されていた。
The Chagos Islands have been under British control since 1814. They were administered from Mauritius, another British colony.

1965年、モーリシャスの独立に先立ち、チャゴス諸島は独立した英国海外領土となり、英国政府はモーリシャスに300万ポンドの補償金を支払った。
In 1965, the Chagos Islands were made a British overseas territory in their own right, ahead of Mauritius gaining independence, and the UK government paid Mauritius a £3m grant in compensation.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中