次は？イタリア地震によりブッフォンが辞任へ GOAL 2026/4/3

What’s next? Italy’s earthquake forces Buffon to resign. | Goal.com

ワールドカップ予選敗退を受け、伝説のゴールキーパーが(イタリア代表のチームコーディネートの)辞任を発表：「胸が張り裂けそうだ」
Goalkeeping legend announces his retirement after failing to qualify for the World Cup: I feel pain in my heart

イタリア代表監督のジャンルイジ・ブッフォンは、アズーリが2026年ワールドカップ出場権を逃したことを受け、辞任を発表した。
Gianluigi Buffon, director of the Italy national team, announced his resignation from his post, in the wake of the Azzurri’s failure to qualify for the 2026 World Cup.

イタリア代表はワールドカップ欧州予選プレーオフ決勝でボスニア・ヘルツェゴビナにPK戦の末敗れ、3大会連続で本大会出場を逃すという、史上前例のない事態となった。
The Italian national team lost to Bosnia and Herzegovina on penalties in the final of the European playoff for World Cup qualification, meaning the Azzurri will miss the tournament for the third consecutive time—an unprecedented occurrence in history.

この敗北は、2018年ワールドカップ予選でスウェーデンに、2022年ワールドカップ予選で北マケドニアに敗れ、予選敗退を喫したイタリアサッカー界にとって、またしても痛手となった。
This setback represents another blow added to a series of previous failures, after missing the 2018 World Cup against Sweden and the 2022 World Cup against North Macedonia, which has sparked a major crisis within Italian football.

この失敗はイタリアサッカー界における包括的な再編プロセスの開始を促し、イタリアサッカー連盟会長のガブリエレ・グラヴィーナ氏が辞任したほか、伝説的なジャンルイジ・ブッフォン氏も辞任を表明したことで、ジェンナーロ・ガットゥーゾ監督の続投も危ぶまれている。
This failure has led to the start of a comprehensive restructuring process within Italian football, as the president of the Italian Football Federation, Gabriele Gravina, resigned, and the latest to decide to step down was the legendary Gianluigi Buffon—raising doubts about whether coach Gennaro Gattuso will also remain.

ブッフォン氏のメッセージ
Buffon’s message

ブッフォン氏は声明の中で、「ボスニア戦終了からわずか1分後に辞任を表明したのは、私の心の奥底から湧き上がった衝動的な行動でした。それは、私の心に溢れる涙と痛み、そして皆さんも私と同じように感じているであろう痛みと同じです」と述べた。
Buffon said in his statement: “Submitting my resignation just one minute after the end of the Bosnia match was an impulsive act, arising from the depths of my feelings—just like the tears and the pain I feel in my heart, a pain I know you share with me.”

伝説のゴールキーパーはこう付け加えた。「皆が冷静に状況を判断できるよう、しばらく待つように言われました。そして今、ガブリエレ・グラヴィーナ会長が辞任を決意したので、責任ある行動だと考えることを自由にできると感じています。」
The legendary goalkeeper added: “I was asked to wait so that everyone could assess things calmly. And now, after President Gabriele Gravina has decided to step down, I feel free to do what I consider a responsible course of action.”

さらに彼はこう続けた。「ジェンナーロ・ガットゥーゾ監督とコーチングスタッフと共に、チームスピリットという点では多くの成果を上げたと思っていますが、最大の目標はイタリアをワールドカップに復帰させることでした…そして、それは達成できませんでした。」
He continued: “Although I believe we achieved a lot in terms of team spirit with Gennaro Gattuso and his coaching staff, the primary objective was to take Italy back to the World Cup… and we did not succeed in that.”

ブッフォンはこう締めくくった。「この役割に最もふさわしい人物を選ぶ自由を関係者に委ねるのが当然でしょう。代表チームを代表することは私にとって大きな名誉であり、幼い頃からずっと情熱を注いできたものです。」
Buffon went on: “It is only fair that I leave the officials the freedom to choose the most suitable person for this role. Representing the national team is a great honor for me, and a passion that has accompanied me since childhood.”

彼はこう付け加えた。「私は自分の役割を全力で果たそうと努め、仕事のあらゆる側面を、様々な年代の選手間の対話と統合の架け橋と捉えました。そして、ユースレベルからA代表までを網羅するプロジェクトを構築するために、コーチ陣と共に尽力しました。」
He added: “I tried to perform my role with all my energy, and I considered every aspect of the work a link for dialogue and integration between the various age groups, and I worked with the coaches to build a project that starts from the youth levels all the way to the senior national team.”

ブッフォンはさらに続けた。「目標は、若手選手の育成方法を根本的に見直すことでした。そして、このプロジェクトを中長期的な視点から支えてくれる、経験豊富な人材を招聘することに尽力しました。」
Buffon continued: “The goal was to rethink how young talents are developed, and I worked to bring in highly experienced figures to support this project with a medium- and long-term vision.”

彼はこう締めくくった。「私は能力と専門性を信じています。最終的に、これらの決定の結果を判断するのは、責任者の方々です。たとえ終わりが辛いものであっても、この経験は、感謝と教訓とともに、私の心に深く刻み込まれるでしょう。フォルツァ・アズーリ…永遠に。」
He concluded: “I believe in competence and specialization, and in the end, the judgment on the results of these decisions will be in the hands of those in charge. I will keep this experience in my heart, with all its gratitude and lessons, even if its ending is painful... Forza Azzurri… always.”

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中