カルナータカ州シヴァモッガで、飼い猫に足を噛まれた50歳の女性が狂犬病で死亡 (インド) The daily Jagran 2024/8/9

Karnataka: 50-Year-Old Woman Dies Of Rabies After Pet Cat Bites Her Leg In Shivamogga

カルナータカ州のニュース：医師によると、女性は猫に噛まれたことが原因で狂犬病にかかり死亡した。噛まれた傷の治療には多くの注射が必要だったが、1回の注射で回復した。その後、追加の注射は受けなかった。
Karnataka News: The woman died from rabies, according to the doctor, as a result of the cat bite. The bite required the woman to receive many injections. However, after a single shot, she recovered. Thereafter, she did not receive further shots.

カルナータカ州ニュース：カルナータカ州シヴァモッガ地区の女性が、飼い猫に噛まれた後、死亡しました。死亡したのは同地区シカリプール郡タルラガッタ村のガンギバイさん（50歳）です。
Karnataka News: A woman from Karnataka's Shivamogga district died after being bitten by a pet cat. The 50-year-old woman belongs to Tarlaghatta village in Shikaripur Taluk of the district and has been identified as Gangibai.

医師によると、女性は猫に噛まれたことが原因で狂犬病を発症し、死亡したとのことです。女性は2か月前に飼い猫に足を噛まれました。タルラガッタ村のキャンプで若い男性を襲った後、その猫が女性を噛んだのです。
According to a doctor, the woman died of rabies following the cat bite. The woman's leg was bitten two months ago by a domestic cat. After attacking a young guy in a Tarlaghatta camp, the cat bit the woman.

医師によると、女性は猫に噛まれたことが原因で狂犬病を発症し、死亡したとのことです。噛まれた女性は多くの注射を受ける必要がありましたが、1回の注射で回復しました。その後、追加の注射は受けていません。
The woman died from rabies, according to the doctor, as a result of the cat bite. The bite required the woman to receive many injections. However, after a single shot, she recovered. Thereafter, she did not receive further shots.

女性は予防接種を受けなかったという不注意が原因で亡くなった。
The woman died as a result of her carelessness in skipping the injection.

さらに、狂犬病は感染した動物の唾液が人間や他の動物の粘膜に接触することで感染する可能性がある。犬による咬傷は、人間における狂犬病の主な感染源である。今回のケースでは、猫から感染した狂犬病によって女性が命を落とした。
Additionally, rabies can be spread via an infected animal's saliva if it comes into touch with the mucous membranes of humans or other animals. Dog bites are the primary source of rabies in humans. Here, a cat-transmitted case of rabies claimed the woman's life.

前年には、ウッタル・プラデーシュ州アクバルプルの町に住む公立学校の教師とその24歳の息子が、わずか1週間足らずで狂犬病に感染して亡くなったとされている。この2人は飼い猫に噛まれたり引っ掻かれたりしていた。当局によると、野良犬が猫を噛んだことが判明した。
The previous year, a rabies infection is said to have killed a government teacher and his 24-year-old son in less than a week. The pair in the town of Akbarpur, Uttar Pradesh, suffered bite and scratch wounds from their male cat. It was revealed by the officials that a stray dog had bit the cat.

世界保健機関（WHO）の新たな調査によると、世界中で動物による咬傷事故の割合で、猫による咬傷は犬による咬傷に次いで2番目に多い。
Cat bites are second only to dog bites in terms of the percentage of animal bite-related injuries worldwide, according to a new World Health Organisation (WHO) research.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中