グレタ・トゥーンベリ、パレスチナ行動デモで逮捕 BBC 2025/12/23

Greta Thunberg arrested over Palestine Action placard

グレタ・トゥーンベリさんは、刑務所でハンガーストライキ中のパレスチナ・アクションの抗議活動参加者を支援するデモで逮捕されたと、抗議団体「囚人のためのパレスチナ」が発表した。
Greta Thunberg has been arrested at a demonstration in support of the Palestine Action protesters who are on hunger strike in prison, according to the Prisoners for Palestine protest group.

22歳の活動家であるトゥーンベリさんは、フェンチャーチ・ストリートで早朝に行われたデモ現場に参加した後、ロンドン市内で拘束された。
The 22-year-old activist was detained in the City of London after attending the scene of the early-morning demonstration on Fenchurch Street.

同団体が共有した動画には、トゥーンベリさんが「パレスチナ・アクションの囚人を支持する」「ジェノサイドに反対する」と書かれたプラカードを掲げている様子が映っている。
In a video shared by the group, she could be seen holding a sign reading "I support the Palestine Action prisoners" and "I oppose genocide".

ロンドン市警察によると、22歳の女性が、2000年テロリズム法第13条に違反し、禁止されている団体（今回の場合はパレスチナ・アクション）を支持するプラカードを掲げたとして逮捕され、後に保釈された。
City of London Police said a 22-year-old woman was arrested, and later bailed, for displaying a placard in support of a proscribed organisation, in this case Palestine Action, contrary to Section 13 of the Terrorism Act 2000.

警察によると、午前7時頃（グリニッジ標準時）にハンマーと赤いペンキが使われて建物が損壊されたため、警察官が現場に出動した。
The force said officers were called to the area at about 07:00 GMT after hammers and red paint were used to damage a building.

警察によると、男女2名が「近くで接着剤をつけた」として器物損壊の疑いで逮捕された。専門の警察官が釈放にあたり、その後拘束した。
A man and a woman were also arrested on suspicion of criminal damage after they "glued themselves nearby", police said. Specialist officers worked to release them before taking them into custody.

パレスチナのための囚人（Prisoners for Palestine）抗議団体は、アスペン保険の事務所前でデモを行ったと述べている。アスペン保険は、イスラエルと関係のある防衛企業エルビット・システムズにサービスを提供していると主張している。
The Prisoners for Palestine protest group said it staged the demonstration outside the offices of Aspen Insurance, which it claimed provides services to Israeli-linked defence firm Elbit Systems.

パレスチナ・アクションは今年初め、英国のテロ対策法で禁止されており、同団体への支援や支持表明は刑事犯罪となる。
Palestine Action was proscribed under UK terrorism legislation earlier this year, making it a criminal offence to support or express support for the group.

​​警察は捜査を継続中だと述べている。
Police said inquiries were continuing.

子供の環境活動家として注目を集めたトゥーンベリ氏は、パレスチナ問題を支持する複数のデモに参加してきた。
Ms Thunberg, who first came to prominence as a child climate activist, has been involved in several demonstrations in support of the Palestinian cause.

トゥーンベリ氏は月曜日に自身のインスタグラムに投稿した動画の中で、ハンガーストライキ中の活動家たちを「政治犯」と呼び、英国政府は彼らの釈放と訴追取り下げを求める要求に応じるべきだと主張した。
She described the activists on hunger strike as "political prisoners" in a video posted on her Instagram on Monday, adding the UK government should meet their demands to be released from custody and for charges to be dropped.

この抗議活動は、52日間断食を続ける活動家を含む、収監中のパレスチナ・アクション活動家数名がここ数日で病院に搬送された後に行われた。
The protest comes after several imprisoned Palestine Action activists, including one who has refused to eat for 52 days, have been taken to hospital in recent days.

11月2日にハンガーストライキが始まって以来、合計7人の囚人が病院に搬送された。
Since the hunger strike began on 2 November, a total of seven prisoners have been taken to hospital.

ロンドン北部のペントンビル刑務所に収監されていたカムラン・アハメドさん（28歳）は、先週、サリー州のブロンズフィールド刑務所に収監されていたアム・ギブさん（30歳）と同様に入院した。
Kamran Ahmed, 28, who was being held at Pentonville Prison in north London, was admitted to hospital in the past week, as was Amu Gib, 30, who was being held at HMP Bronzefield in Surrey.

ギブさんの健康状態は11月2日のハンガーストライキ参加以来「急速に悪化」し、現在は車椅子の使用が必要になっていると、プリズナーズ・フォー・パレスチナは以前に発表していた。
The latter's health had "deteriorated rapidly" since joining the hunger strike on 2 November, and the activist now needed to use a wheelchair, Prisoners for Palestine previously said.

ハンガーストライキ参加者を代理する法律事務所は、月曜日にデビッド・ラミー司法長官に対して訴訟準備書簡を提出したと発表した。
A legal firm representing the hunger strikers has said it submitted a pre-action letter on Monday against the Justice Secretary David Lammy.

この書簡には、同団体が法的措置を開始する意向が記されている。
The letter outlines the group's intention to initiate legal action.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中