イスラエルがガザの船団を拿捕、グレタ・トゥーンベリを含む活動家を拘束 BBC 2025/10/3

Greta Thunberg among activists detained as Israel intercepts Gaza flotilla

スウェーデンの環境活動家グレタ・トゥーンベリ氏を含む数百人の活動家が、ガザ地区へ向かう救援物資を積んだ船団が拿捕された後、イスラエル軍に拘束された。
Hundreds of activists, including Swedish climate campaigner Greta Thunberg, have been detained by Israeli forces after a flotilla carrying aid bound for Gaza was intercepted.

イスラエル外務省は、グローバル・スムド船団（GSF）の関係者らがイスラエルの港へ移送され、国外追放されていると発表した。
[スムド：アラビア語で"不屈の精神"]
Israel's Foreign Ministry said those involved in the Global Sumud Flotilla (GSF) were being transferred to an Israeli port to be deported.

最初の船舶はガザ地区沖約70海里の国際水域で拿捕され、他の船舶もそれに近い場所で拿捕された。イスラエルはこの海域を警備しているが、管轄権は有していない。
The first boats were stopped about 70 nautical miles off the Gaza coast in international waters and others closer. Israel has been policing this area but does not have jurisdiction there.

イスラエルは、自国の海軍が船舶に対し「戦闘地域に接近し、合法的な海上封鎖に違反している」として進路変更を命じたと述べている。一方、ガザ地区政府（GSF）は拿捕行為を「違法」と表現した。
Israel said its navy told the boats to change course as they were "approaching an active combat zone and violating a lawful naval blockade", while the GSF described the interceptions as "illegal".

同団体は、イスラエルの対応は「防衛行為ではなく、あからさまな絶望的行為」だと述べた。
The group said Israel's response was "not an act of defence", but "a brazen act of desperation".

同団体は、ボートから443人が拘束されたと推定し、多くが放水銃で襲われたと主張している。イスラエルは、拘束された人々は全員「安全で健康状態は良好」だと述べた。
It estimated 443 people were detained from the boats and alleged that many were assaulted with water cannon. Israel said all those detained were "safe and in good health".

ますます多くの国々がこの事件に懸念を表明し、イスラエルが国際水域で拿捕を行ったことを非難している。
A growing number of countries have expressed concern over the incident, criticising Israel for staging the interception in international waters.

コロンビアのグスタボ・ペトロ大統領はこれに対し、残っていたイスラエル外交官全員をコロンビアから追放し、この拿捕を「（イスラエルの）ネタニヤフ首相による国際犯罪」と非難した。
Colombian President Gustavo Petro has expelled all remaining Israeli diplomats from the country in response, and denounced the interception as an "international crime by [Israel's Prime Minister] Netanyahu".

ペトロ外相はまた、2020年から発効していたコロンビアとイスラエル間の自由貿易協定を破棄し、船団に乗っていたコロンビア人2人の解放を求めた。Petro also terminated Colombia's free trade agreement with Israel, in place since 2020, and called for the release of two Colombians who were aboard the flotilla.

アムネスティ・インターナショナルのアニエス・カラマール事務総長は、イスラエルによるガザ封鎖は「違法」であり、「イスラエルによる国際法の露骨な違反に対する数十年にわたる免責は終結しなければならない」と述べた。
Amnesty International's Secretary General, Agnès Callamard, said Israel's blockade on Gaza was "unlawful" and that the "decades-long impunity for Israel's blatant violations of international law must end".

しかし、イタリアのジョルジャ・メローニ首相は、ガザへの訪問を批判し、「私は依然として、こうした行為はパレスチナの人々にとって何の利益ももたらさないと考えている」と述べた。
However, Italy's Prime Minister Giorgia Meloni criticised the attempt to reach Gaza, saying: "I continue to believe that all this brings no benefit to the Palestinian people."

イスラエル外務省は、グレタさんがボートのデッキに座り、イスラエル軍兵士から水とジャケットを渡されている様子を捉えた拿捕時の映像を公開した。イスラエル政府は、拘束された活動家らはアシュドッド港へ移送されていると述べた。
Israel's Foreign Ministry posted footage from the interception showing Thunberg sitting on the deck of a boat, being handed water and a jacket by a member of the Israeli military. Detained activists are being taken to the port of Ashdod, Israel said.

イスラエル政府は、「グレタさんと友人たちは安全で健康だ」と述べた。
"Greta and her friends are safe and healthy," the Israeli government said.

イスラエルは、この船団を「挑発的なヨット」と呼び、ガザ地区との境界にある海域の海上封鎖に進入する前にこれらの船舶を停止させたのは正当だったと主張している。
Israel has described the flotilla as "provocation yachts" and contends that it was justified in stopping the vessels before they entered the naval blockade of the waters that border Gaza.

イスラエルは、1隻の船が「一定の距離」を保っており、封鎖に近づいた場合は拿捕されるだろうと述べた。
It said one boat remained "at a distance" and would be intercepted if it approached the blockade.

その船はマリネット号とみられ、GSFによると、マリネット号は依然として通信可能で、6人を乗せているという。船団の追跡システムによると、木曜日の午後、マリネット号はガザ地区の海岸線から遠く離れた国際水域を航行していた。
That boat appeared to be the Marinette, which the GSF said was still in communication and carrying six people on board. The flotilla's tracking system showed it sailing in international waters a long distance from Gaza's coastline on Thursday afternoon.

イスラエルは、いずれの船も封鎖区域には入っていないとしているが、GSFの追跡調査によると、同船の1隻「ミケノ号」がガザ地区の領海に侵入した可能性があるものの、連絡が取れていない。
Israel said none of the boats entered the blockade area, though the GSF tracking suggests one of its boats, the Mikeno, may have entered Gaza's territorial waters, but remains out of contact.

船団と協力する法務チームのメンバーは、「今後数日中に」イスラエルの封鎖を突破しようとする更なる試みがあると述べた。
A member of the legal team working with the flotilla has said there will be a further attempt to breach Israel's blockade "in the coming days".

ガザ地区支援船に乗船し、法的支援を提供し、ガザ地区支援船（GSF）のオブザーバーを務めるカオイムヘ・バターリー氏は、「最大13隻の船舶やボートが参加し、同様のルートでガザに向かうと予想されます」と述べた。Caoimhe Butterly, who is aboard a vessel providing legal support and acting as an observer to the GSF, said: "There is the expectation that it will be up to 13 vessels, ships and boats and that it will follow a similar route to Gaza."

ギリシャ、イタリア、ドイツ、チュニジア、トルコでは、イスラエルによるパレスチナ人船団拿捕に抗議する人々が集結した。イスラエルの行動は、パキスタン、ボリビア、マレーシアからも批判を浴びている。
People have gathered in Greece, Italy, Germany, Tunisia and Turkey to protest against Israel's interception of the flotilla. Its actions have also drawn criticism from Pakistan, Bolivia and Malaysia.

イタリアでは、水曜日の夜に複数の都市で自発的な集会が行われた。イタリアの主要労働組合CGILは、ガザ地区への連帯と、イタリア政府による「公海」でのイタリア人労働者の「見捨て」行為への抗議として、金曜日に実施されるゼネストを支持すると発表した。
In Italy, spontaneous rallies took place in some cities on Wednesday evening. Its main trade union CGIL confirmed it was backing a general strike on Friday in solidarity with Gaza and in response to what it said was the "abandonment" of Italian workers "in open international waters" by the Italian government.

船団は、原因不明のドローン攻撃と通信妨害を受けたとされるイタリアとスペインの海軍艦艇に随伴されていたが、傍受が始まるかなり前に撤退した。The flotilla had been accompanied by Italian and Spanish naval vessels following alleged drone attacks and communications jamming of unclear origin, but these peeled away well before the interception began.

国連人権高等弁務官のフォルカー・トゥルク氏は、イスラエルに対し「ガザ封鎖を緊急解除し、あらゆる手段を講じて救命物資の搬入を許可する」よう求め、さらに声明の中で、イスラエルは公平な人道支援計画を「支障なく」促進することに同意しなければならないと付け加えた。
The UN High Commissioner for Human Rights, Volker Türk, called for Israel to "urgently lift the blockade on Gaza and allow the entry of life-saving material through all means possible", adding in a statement that it must agree to facilitate impartial humanitarian relief schemes "without hindrance".

英国外務省は、船舶に乗船していた英国人の家族と連絡を取り合っていると述べ、イスラエル当局にも「事態が安全に解決されることを期待していることを明確に伝えた」と付け加えた。
The UK Foreign Office said it had been in contact with the families of the British nationals aboard the boats, adding that it had contacted Israeli authorities to "make clear we expect the situation to be resolved safely".

アイルランドのサイモン・ハリス副首相は、これらの報道を「懸念すべき」とし、拘束されている人々の中にはシン・フェイン党のクリス・アンドリュース上院議員を含む少なくとも7人のアイルランド国民が含まれていることを踏まえ、イスラエルが国際法を遵守することを期待すると述べた。
Irish Deputy Prime Minister Simon Harris called the reports "concerning" and said he expects Israel to uphold international law, with at least seven Irish citizens among the detained, including Sinn Féin Senator Chris Andrews.

船団は1か月前にスペインを出港し、40隻以上の船舶と、欧州議会議員、弁護士、活動家を含む約500人を乗せ、ガザ地区へ直接支援物資を輸送する意向を表明していた。
The flotilla left Spain a month ago, with more than 40 ships and around 500 people aboard, including European parliamentarians, lawyers and activists, with the stated intention of taking aid directly into Gaza.

イスラエルは既に、活動家らが6月と7月に船でガザ地区へ支援物資を輸送しようとした2度の試みを阻止している。
Israel has already blocked two attempts by activists to deliver aid by ship to Gaza, in June and July.

イスラエル政府はこの船団を「自撮りヨット」と呼んでいるが、トゥーンベリさんはこの批判に反論し、日曜日にBBCの取材に対し「宣伝活動のために命を危険にさらす人はいないと思う」と述べた。
While the Israeli government has characterised the flotilla as a "selfie yacht", Thunberg has pushed back against that criticism, telling the BBC on Sunday: "I don't think anyone would risk their life for a publicity stunt."

国際援助機関はパレスチナ自治区への食料や医薬品の輸送を試みているが、イスラエルが物資の流入を制限していると訴えている。
International aid agencies have been attempting to get food and medicine into the Palestinian territory but say Israel is restricting the flow of supplies.

イスラエルは、これらの物資がハマスの手に渡るのを阻止しようとしていると主張している。イスラエルと米国は、代替的な食糧配給システムであるガザ人道財団（GHF）を支援しているが、国連はGHFを非倫理的で「本質的に安全ではない」と非難している。
Israel claims it is attempting to stop those supplies falling into the hands of Hamas. It and the US have backed an alternative food distribution system, the Gaza Humanitarian Foundation (GHF), which the UN has branded unethical and "inherently unsafe".

国連が支援する公平な専門機関とみなされている統合食糧安全保障レベル分類（IPC）は先月、ガザで飢餓が発生していることを確認した。国連の人道問題担当事務総長は、これはイスラエルによるガザへの援助物資の流入に対する「組織的な妨害」の直接的な結果であると述べた。
The Integrated Food Security Phase Classification (IPC), a UN-backed group considered an impartial expert body, confirmed last month that there was famine in Gaza, and the UN's humanitarian chief said it was the direct result of Israel's "systematic obstruction" of aid entering the territory.

ネタニヤフ首相はこれを「全くの嘘」と呼び、IPCが提示した証拠を否定している。
Netanyahu has called this an "outright lie", rejecting the evidence presented by the IPC.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中