ウェストハムのクル・ズマ選手は、飼い猫を蹴ったり叩いたりした罪で180時間の社会奉仕活動を命じられた。 BBC 2022/6/1

West Ham's Kurt Zouma given 180 hours of community service for kicking and slapping his pet cat - BBC Sport

ウェストハム・ユナイテッドのDFクル・ズマ選手は、飼い猫を蹴ったり叩いたりした罪を認め、180時間の社会奉仕活動を命じられた。
West Ham United defender Kurt Zouma has been ordered to carry out 180 hours of community service after he pleaded guilty to kicking and slapping his cat.

27歳のクル・ズマ選手は、5年間の猫の飼育禁止も受けた。
The 27-year-old has also been banned from keeping cats for five years.

クル・ズマ選手は5月にテムズ治安判事裁判所で行われた審問で、動物福祉法違反の2件を認めていた。
He had admitted two offences under the Animal Welfare Act at a hearing at Thames Magistrates' Court in May.

ダゲナム・アンド・レッドブリッジでプレーするズマの弟、ヨアンは、15分間の審問で140時間の社会奉仕活動を命じられた。
Zouma's brother Yoan, who plays for Dagenham and Redbridge, was ordered to carry out 140 hours of community service at the 15-minute hearing.

この事件は、英国動物虐待防止協会（RSPCA）の調査を受けて提起された。
The case was brought following an RSPCA investigation.

ヨアンは、兄の犯罪を幇助、教唆、助言、または教唆した罪状を1件認めた。
Yoan admitted one count of aiding, abetting, counselling or procuring his older brother to commit an offence.

「あなた方2人は、この飼い猫に対し、この恥ずべき、非難されるべき行為に加担しました」と、スーザン・ホールダム地裁判事は述べた。
"Both of you took part in this disgraceful and reprehensible act with this pet cat," said district judge Susan Holdham.

「猫はあなたに世話をしてもらっていました。2月のあの日、あなたはその世話をしていませんでした。あなたは、他の人々があなたを尊敬し、多くの若者があなたに倣おうとしていることを認識しているはずです。」
"The cat looked up to you to care for its needs. On that date in February you did not provide for its needs. You must be aware that others look up to you and many young people aspire to emulate you."

24歳のヨアンは、兄の自宅でこの出来事を撮影し、2月6日に「笑い」の絵文字とともにスナップチャットに投稿した。
Yoan, 24, filmed the incident at his older brother's home and posted it on Snapchat with 'laughing' emojis on 6 February.

動画には、クル・ズマ選手がベンガル猫をキッチンで蹴り飛ばし、靴を投げつけ、頭を叩く様子や、「絶対に殺してやる」と叫ぶ様子も映っていた。
Kurt could be seen kicking the Bengal cat across his kitchen, before throwing a pair of shoes at it and slapping its head, while the video also showed him saying "I swear I'll kill it".

ダゲナム・アンド・レッドブリッジとの契約が延長されたヨアンは、スナップチャットで80人のフォロワーを抱えていたが、投稿から数分後に削除されるまでにこの動画を見たアカウントはわずか5つだったと、裁判所は述べた。
The court heard Yoan, whose contract with Dagenham and Redbridge has been extended,, external had 80 followers on Snapchat, and only five accounts viewed it before it was deleted a few minutes after being posted.

クル・ズマ選手は、12ヶ月の保護観察処分に加え、約9,000ポンドの裁判費用の支払いも命じられました。
Kurt was also told to pay court costs of nearly £9,000 in addition to the 12-month community order.

「この悲惨な事件で迅速な正義が実現したことを嬉しく思います。私たちは現在、これらの美しい猫たちを、彼らにふさわしい愛情ある家庭と引き合わせることに注力しています」と、RSPCAの主任検査官ダーモット・マーフィー氏は述べています。
"We are pleased there has been swift justice in this awful case and our focus now is matching these beautiful cats to the loving homes they deserve," said RSPCA chief inspectorate officer Dermot Murphy.

「この事件は、動物は決してこのような扱いを受けるべきではないという明確なメッセージを送っています。動物が傷つけられる動画をソーシャルメディアに投稿して「いいね！」を獲得することは、忌まわしい行為です。
"This case sends a really clear message that animals should never be treated like this, and posting videos of animals being harmed on social media for likes is abhorrent.

「私たちは、子どもたちに動物に優しく接することを教えることで、より思いやりのある社会を築くことができると信じています。そのためには、模範となるような良いロールモデルが必要です。」
"We believe teaching children to treat animals with kindness will lead to a more compassionate society. We need positive role models to help us do that."

ウェストハムは、クル・ズマ選手が「過ちから学び、前に進む」ことを期待している。
West Ham hope Zouma can 'learn from his mistake and move on'

5月の審問では、ウェストハムがクル・ズマ選手に25万ポンドの罰金を科し、スポーツウェアメーカーのアディダスとの「多額の」スポンサー契約を失ったことが明らかになった。
The hearing in May had heard that West Ham had fined the player £250,000 and he had lost a "substantial" sponsorship deal with sportswear firm adidas.

「ウェストハム・ユナイテッドは、いかなる形態の動物虐待や残虐行為も強く非難することを明確にしたい」と、プレミアリーグのクラブは判決後に声明を発表した。
"West Ham United wishes to make clear that we condemn in the strongest terms any form of animal abuse or cruelty," said a statement from the Premier League club after the sentencing.

「このような行為は容認できず、サッカークラブの価値観にも反する」
"This type of behaviour is unacceptable and is not in line with the values of the football club.

映像が公開されてから48時間以内に、クラブが支払える最高額の罰金をカートに科しました。
"Within 48 hours of the footage emerging, we fined Kurt the maximum available to the club.

この罰金はすべて、動物福祉に尽力する多くの慈善団体に寄付されます。
"Every single penny of this money is now with a number of deserving charities, all dedicated to animal welfare."

ハマーズはさらにこう付け加えました。「クル・ズマ選手はできるだけ早く、自分の行為が間違っていたことを認めました。彼はためらうことなく謝罪しました。
The Hammers added: "Kurt admitted at the earliest opportunity that what he did was wrong. He has apologised without reservation.

裁判所が判決を下した今、皆様がクル・ズマ選手に過ちから学び、前に進む機会を与えてくれることを願っています。」
"We hope that now the court has reached its decision, everyone will allow Kurt the chance to learn from his mistake and move on."

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中