BBCは、パノラマのスピーチ編集をめぐるトランプ大統領の名誉毀損訴訟を弁護すると発表 BBC 2025/12/16

BBC says it will defend Trump defamation lawsuit over Panorama speech edit

BBCは、ドナルド・トランプ米大統領が2021年1月6日のパノラマ・ドキュメンタリー番組での演説の編集をめぐりBBCを提訴した50億ドル（37億ポンド）(約7,794億円)の訴訟で、弁護すると発表した。
The BBC has said it will defend a $5bn (£3.7bn) lawsuit filed by US President Donald Trump against the BBC over an edit of his 6 January 2021 speech in a Panorama documentary.

フロリダ州に提出された裁判所文書によると、トランプ氏はBBCを名誉毀損と商取引法違反で訴えた。
Trump accused the broadcaster of defamation and of violating a trade practices law, according to court documents filed in Florida.

BBCは先月トランプ氏に謝罪したが、賠償請求は却下し、「名誉毀損訴訟の根拠」はないと反論した。
The BBC apologised to Trump last month, but rejected his demands for compensation and disagreed there was a "basis for a defamation claim".

トランプ氏の弁護団は、BBCが「故意に、悪意を持って、欺瞞的に演説を改ざん」してトランプ氏の名誉を傷つけたと訴えた。
Trump's legal team accused the BBC of defaming him by "intentionally, maliciously, and deceptively doctoring his speech".

BBCの広報担当者は、「以前にも明らかにしたとおり、私たちはこの訴訟で弁護します」と述べた。
A BBC spokesperson said: "As we have made clear previously, we will be defending this case."

「進行中の訴訟手続きについては、これ以上コメントしません」
"We are not going to make further comment on ongoing legal proceedings."

トランプ氏は先月、2024年の米大統領選を前に英国で放映されたドキュメンタリー番組について、BBCを提訴する計画を明らかにした。
Trump said last month he planned to sue the BBC for the documentary, which aired in the UK ahead of the 2024 US election.

当時、トランプ氏は記者団に対し、提訴の計画について「提訴せざるを得ない」と語った。「彼らは不正行為をした。私の口から出た言葉を書き換えたのだ」
"I think I have to do it," Trump told reporters then of his plans. "They cheated. They changed the words coming out of my mouth."

2021年1月6日、米国議会議事堂で暴動が起きる前の演説で、トランプ大統領は群衆にこう語りかけた。「私たちは議事堂まで歩いて行き、勇敢な上院議員、下院議員、そして女性議員たちを応援します。」
In his speech on 6 January 2021, before a riot at the US Capitol, Trump told a crowd: "We're going to walk down to the Capitol, and we're going to cheer on our brave senators and congressmen and women."

演説の50分以上後、トランプ大統領はこう言った。「そして私たちは戦う。全力で戦う。」
More than 50 minutes later in the speech, he said: "And we fight. We fight like hell."

パノラマ番組では、トランプ大統領がこう語る映像が放映された。「私たちは議事堂まで歩いて行きます…そして私は皆さんと共にいます。そして私たちは戦う。全力で戦うのです。」
In the Panorama programme, a clip showed him as saying: "We're going to walk down to the Capitol... and I'll be there with you. And we fight. We fight like hell."

BBCは、編集によって「暴力行為を直接呼びかけた」という「誤った印象を与えた」ことを認めたが、名誉毀損の訴えの根拠があるとは考えていない。
The BBC acknowledged the edit had given "the mistaken impression" he had "made a direct call for violent action", but disagreed that there was basis for a defamation claim.

11月には、BBCの内部メモが流出し、スピーチの編集方法を批判する内容が盛り込まれ、BBCのティム・デイビー局長とデボラ・ターネス報道部長の辞任につながった。
In November, a leaked internal BBC memo criticised how the speech was edited, and led to the resignations of the BBC's director general, Tim Davie, and its head of news, Deborah Turness.

トランプ氏が訴訟を起こす前に、BBCの弁護士は大統領の主張に対して長文の反論を行っていた。
Before Trump filed the lawsuit, lawyers for the BBC had given a lengthy response to the president's claims.

彼らは、編集に悪意はなく、放送直後にトランプ氏が再選されたため、番組によってトランプ氏が損害を被ったことはないと主張した。
They said there was no malice in the edit and that Trump was not harmed by the programme, as he was re-elected shortly after it aired.

また、BBCはパノラマ番組を米国のチャンネルで配信する権利を持たず、配信もしていないとも主張した。このドキュメンタリーはBBC iPlayerで視聴可能だったものの、英国の視聴者に限定されていた。
They also said the BBC did not have the rights to, and did not, distribute the Panorama programme on its US channels. While the documentary was available on BBC iPlayer, it was restricted to viewers in the UK.

トランプ氏は訴訟の中で、BBCがコンテンツを放送するために他の配信会社と締結した契約、具体的には英国外でドキュメンタリーのライセンス権を保有していたとされる第三者メディア企業との契約を挙げている。BBCはこれらの主張に対し、まだ回答していない。配信契約を締結したとされる企業も、回答していない。
In his lawsuit, Trump cites agreements the BBC had with other distributors to show content, specifically one with a third-party media corporation that allegedly had licensing rights to the documentary outside the UK. The BBC has not yet responded to these claims, nor has the company with the alleged distribution agreement.

訴訟では、フロリダ州の人々がVPNやストリーミングサービスのBritBoxを利用して番組にアクセスした可能性もあると主張している。
The lawsuit also claims people in Florida may have accessed the programme using a VPN or by using streaming service BritBox.

「パノラマ・ドキュメンタリーの知名度と、放送開始以来フロリダ州におけるVPN利用の大幅な増加を合わせると、BBCが番組を削除する前にフロリダ州民が番組にアクセスしていた可能性が非常に高い」と訴状は述べている。
"The Panorama Documentary's publicity, coupled with significant increases in VPN usage in Florida since its debut, establishes the immense likelihood that citizens of Florida accessed the Documentary before the BBC had it removed," the lawsuit said.

スティーブン・キノック保健相は、トランプ大統領の訴訟に対しBBCが「毅然とした態度」を取ったのは正しかったと述べた。
Health minister Stephen Kinnock said the BBC was right to "stand firm" in the face of Trump's lawsuit.

「パノラマ番組で犯したミスのいくつかについては謝罪したと思うが、名誉毀損や中傷といったより広範な問題に関して、トランプ氏の非難については答える必要がないと明確に述べている」と、同氏はスカイニュースに語った。
"I think they have apologised for one or two of the mistakes that were made in that Panorama programme, but they've also been very clear that there is no case to answer in terms of Mr Trump's accusations on the broader point about libel or defamation," he told Sky News.

労働党は「BBCを極めて重要な機関として常に擁護する」と同氏は述べた。
He said the Labour Party would "always stand up for the BBC as a vitally important institution".

影の文化大臣ナイジェル・ハドルストン氏は、首相は「自身の影響力を行使し、BBCを訴えることは受信料納付者に悪影響を与えることを大統領に説明すべきだ」と述べた。
Nigel Huddleston, shadow culture secretary, said the prime minister should "use his apparent influence to explain to the president that suing the BBC will negatively impact the licence fee payer".

自由民主党のエド・デイビー党首は、キール・スターマー首相に対し、BBCを訴えるというトランプ氏の決定は「受け入れられない」と伝えるよう求めた。
Liberal Democrat leader Sir Ed Davey urged Sir Keir Starmer to tell Trump his decision to sue the BBC was "unacceptable".

これは、トランプ氏が報道機関に対して起こした一連の訴訟の最新のものだ。
This is the latest in a series of lawsuits Trump has filed against news organisations.

トランプ氏はこれまでにも複数の米国メディア企業を相手取り多額の訴訟を起こしており、中には数百万ドルの和解金を獲得したケースもある。
He has previously sued several US media companies for large sums of money, securing multi-million dollar settlements in some cases.

トランプ氏の側近で、保守系米国メディア「ニュースマックス・メディア」の創設者兼CEOであるクリス・ラディ氏は、BBCに対し、米国では名誉毀損訴訟で勝つのは「ハードルが非常に高い」ため難しいと語った。
Chris Ruddy, founder and chief executive of conservative US media outlet Newsmax Media, and an ally of Trump, told the BBC it was difficult to win a defamation lawsuit in the US as "the bar is very high".

しかし、彼はBBCが訴訟費用を回避するために和解に至るべきだと示唆した。訴訟費用は5,000万ドル（3,700万ポンド）から1億ドル（7,400万ポンド）に達すると推定されている。
But he suggested the BBC should reach a settlement to avoid the cost of litigation, which he estimated could reach between $50m (£37m) and $100m (£74m).

BBCラジオの元コントローラー、マーク・ダマザー氏は、「訴訟を起こさないことはBBCの評判に極めて大きなダメージを与える」と述べた。
Former BBC Radio controller Mark Damazer said it would be "extremely damaging to the BBC's reputation not to fight the case".

「これはBBCの独立性に関わる問題であり、多額の費用を負担してきたアメリカのメディア組織とは異なり、BBCはホワイトハウスにおけるトランプ大統領の恩恵に依存するような商業的利益を有していない」と、彼はBBCラジオ4のトゥデイ番組で語った。
"This is about the BBC's independence and, unlike American media organisations which have coughed up the money, the BBC doesn't have commercial business interests that depend on President Trump's beneficence in the White House," he told BBC Radio Four's Today programme.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中