「コロナよりひどい」と校長は言う。1日で170人の生徒が病欠(イギリス) BBC 2025/12/6

Flu: It is like Covid again, says principal as 170 pupils sick

ロンドンデリー州(北アイルランド)の学校の校長は、たった1日で170人の生徒が病欠したため、「まるでコロナ禍に戻ったようだ」と述べた。
The principal of a County Londonderry school has said it is like "being back in Covid times" after 170 pupils were off sick on one day alone.

エブリントン小学校のブライアン・ガスリー校長によると、先週、一部の児童が病院に搬送され、少数の児童が治療のために入院したという。
Brian Guthrie of Ebrington Primary School said some children had to attend hospital and a small number were admitted for treatment last week.

公式統計によると、北アイルランド全域で確認されたインフルエンザの症例数は、過去2週間で成人および児童合わせて273人から954人に3倍以上に増加した。
Brian Guthrie of Ebrington Primary School said some children had to attend hospital and a small number were admitted for treatment last week.

公衆衛生局（PHA）の公衆衛生局長、ジョアン・マクリーン博士は、現状を「流行」と表現し、症例数はさらに増加すると予想している。
Numbers are expected to rise, according to the Director of Public Health at the Public Health Authority (PHA), Dr Joanne McClean, who has described the current situation as an "epidemic".

「2020年を思い出す」
'It took me back to 2020'

ガスリー先生によると、自分の学校の教室アシスタントも病気で欠席していたという。
Mr Guthrie said classroom assistants at his school were also absent because of illness.

「インフルエンザだけでなく、胃腸炎やひどい喉の痛み、その他様々な病気もありましたが、先週は多くの生徒と教職員が欠席し、非常に厳しい状況でした」とガスリー先生はBBCの番組「ノース・ウェスト・トゥデイ」で語った。
"It's not just been flu, it's been stomach bugs, very sore throats and illnesses in other ways as well but over the course of last week, it was very, very challenging with the number of pupils and staff off," Mr Guthrie told BBC's North West Today programme.

「正直に言うと、2020年を思い出すような気がしました。先週の出席率は、コロナ禍のどの時期よりも悪く、まさにショックでした」
"It took me back to 2020, to be quite honest, the attendance was actually worse last week than it would have been at any of the worst points, if you like, back in Covid times so, yeah, it was a bit of a shock."

ガスリー先生によると、欠席率の高さの影響で、教師たちは読み書きや計算といった新しい学習を行うことができなかったという。
The impact of the high levels of absence, Mr Guthrie said, meant teachers were not able to carry out new learning in terms of literacy and numeracy.

「先週初めは低学年の児童に多く影響が出ていたが、週末にかけて、高学年の児童、つまりP5からP7で欠席率が上昇しているのに気づいた。先週初めは、小学校1年生と2年生の欠席率の方が高かった」と彼は語った。
"It was hitting the younger children more at the start of last week but towards the end of the week, we noticed that it was the upper end of school, our P5-to-P7s, where we were seeing a higher absence rate but at the start of last week, it was more primary one, primary two," he said.

「10年で最悪のインフルエンザ流行」
'Most severe flu outbreak in a decade'

インフルエンザを含む季節性疾患は毎年冬になると増加しますが、専門家は今年のインフルエンザ流行が10年で最悪になる可能性があると予測しています。
Seasonal illnesses, including flu, rise every winter - but experts have predicted this year's flu season could be the worst in a decade.

特に若者が影響を受けており、ベルファストの小児科医は、今回のインフルエンザ流行はこれまでで最悪のものだと述べています。
It is affecting young people in particular and a children's doctor in Belfast said it is the worst influenza outbreak she has seen.

公衆衛生庁（PHA）が発表した最新データによると、11月30日までの1週間で、5歳未満のインフルエンザ確定症例数は全年齢層の中で最も多くなりました。
In the week ending 30 November, under-fives had the highest number of confirmed flu cases of any age group, according to the latest data published by the Public Health Agency, (PHA).

同期間、5歳から14歳までの年齢層の陽性率（54.2%）が最も高く、検査を受けた年齢層は少なかったものの、検査を受けた年齢層はインフルエンザに感染している可能性が高かったことを示しています。
Over the same period five to 14-year-olds had the highest positivity rate (54.2%) meaning although fewer of them were tested - those that were tested were more likely to have the flu.

PHA公衆衛生局長のジョアン・マクリーン博士は、北アイルランドにおける現在のインフルエンザ症例数を「流行」と表現しました。
The Director of Public Health at the PHA, Dr Joanne McClean has described the current number of flu cases in Northern Ireland as an "epidemic".

11月30日までの1週間で、陽性検査数とインフルエンザ関連の入院件数は、前週と比較して「ほぼ倍増」したとマクリーン博士は述べています。
In the week up to 30 November there was an "almost doubling" both of positive tests and flu-related hospital admissions compared to the week before, she said.

「流行は依然として拡大しています」とマクリーン博士はBBCのイブニング・エクストラ番組で語りました。
"The epidemic is still growing," Dr McClean told BBC's Evening Extra programme.

「そのため、来週はさらに感染者数が増えると予想されます。」
"So we will expect to see even higher numbers in the next week."

マクリーン博士は、今回のインフルエンザはH3と呼ばれる「わずかに流行が進んだ」インフルエンザ株で、通常のインフルエンザ株よりも感染力が強く、特に子供への影響が大きいと説明しました。
Dr McClean explained that this a "slightly drifted" strain of flu called H3, which is more infectious than the usual types and seems to be impacting children most significantly.

しかし、インフルエンザに罹患した子供のほとんどは入院する必要はないだろうとマクリーン博士は述べています。
However, she said, most children who get the flu will not need to be admitted to hospital.

彼女は、ワクチン接種を受ければ、子供が入院治療を必要とする可能性が約70%減少すると付け加えた。
She added the likelihood of a child needing hospital treatment is reduced by about 70% if they get the vaccine.

PHAは、北アイルランド全土の学校におけるインフルエンザワクチンの配布を担当しており、このプログラムの対象校は約1,200校に上る。
The PHA is responsible for the roll-out of flu vaccines in schools across Northern Ireland, of which there are about 1,200 covered by the programme.

マクリーン博士は金曜日、ノーラン・ショーで、北アイルランドの約40校がまだワクチン接種プログラムの訪問を受けていないと語った。
Earlier on Friday, Dr McClean told The Nolan Show about 40 schools in Northern Ireland have not been visited by the vaccination programme yet.

「ほとんどの学校は来週までに訪問する予定です」と彼女は述べた。
"Most of them will have had a visit by next week," she said.

「現時点では、クリスマス休暇後に予定されている学校もいくつかあります。」
"At the minute, there are some schools who are scheduled after the Christmas holidays."

彼女はさらに、PHA（公衆衛生局）がこれらの学校に連絡を取り、ワクチンを迅速に届けるために何かできることはないか検討する予定であり、学校を通じてワクチン接種プログラムを実施することで接種率が向上すると付け加えた。
She added the PHA is going to follow up with those schools to see if anything can be done to get the vaccines to them quickly and that delivering vaccine programmes through schools ensures a higher uptake.

「公衆衛生局長として、ワクチンが到着次第、9月中にすべての学校で接種を完了できれば素晴らしいのですが」と彼女は述べた。
"As director of public health, it would be great if we could get all the schools done in September, as soon as the vaccine arrives," she said.

「しかし、学校の数が非常に多いため、日程については学校と調整する必要があります。学校側は都合の良い日程を見つけなければならず、その日に看護師を派遣してワクチン接種を行わなければなりません。」
"But there are so many schools, we have to agree the times with the schools. They have to find a date that suits them and we have to get nurses in then to administer the vaccine."

「子どものインフルエンザ接種率は期待外れ」
'Flu uptake among children disappointing'

PHA（米国保健福祉省）の統計によると、全年齢層の子どものインフルエンザワクチン接種率は依然として50%を下回っています。
Vaccination rates among children across all age ranges remain below 50%, according to the PHA's figures.

未就学児のインフルエンザワクチン接種率は4人に1人程度で、中等教育修了後の子どもでは約3人に1人しか接種していません。
Only about one in four preschool children have had the flu vaccine so far, while about one in three post-primary children have.

マクリーン博士は、現在のデータは不完全ですが、学齢期の子どもの接種率は昨年と同程度になると示唆していると述べています。
Dr McClean said the current data is incomplete but it suggests the uptake among school age children will be similar to last year.

「接種率は85～90%が望ましいです。全員が接種してくれると良いのですが」と博士は述べました。
"I would prefer the uptake was 85-90%. I'd prefer if everyone got it," she said.

「ですから、当然ながら残念です。」
"So, of course I'm disappointed by that."

未就学児（2～4歳）：25.8%
Preschool children (2–4): 25.8%

小学生（1～7歳）：44.7%
Primary school children (P1–P7): 44.7%

中等教育修了後（8～12歳）：30.3%
Post-primary children (Year 8–12): 30.3%

インフルエンザワクチン接種の対象者は誰ですか？
Who is eligible for a flu vaccine?

北アイルランドでは、2歳以上の未就学児、小学生、中学生（8年生から12年生）は、インフルエンザワクチンが無料で接種できます。
In Northern Ireland, the flu vaccine is free for all pre-school children aged two and over, as well as all children at primary school and all children in Years 8 to 12 in secondary school.

65歳以上の方、妊婦、基礎疾患のある方、介護施設の入居者、医療従事者、ソーシャルケア従事者も、無料のワクチン接種の対象となります。
People aged 65 and over, pregnant women, those with underlying health conditions, care-home residents and health and social care workers and are also eligible for free vaccines.

ワクチンは、かかりつけ医、地域の薬局、学校プログラム、地域のトラストクリニックで入手できます。
Vaccines can be accessed through GPs, community pharmacies, school programmes and at local Trust clinics.

無料のワクチン接種の対象でない方も、ワクチン接種サービスを提供している薬局で有料で接種を受けることができます。
People who are not eligible for free vaccines can still pay to get them from pharmacies which offer vaccination services.

デリーの地域薬剤師であるリアム・ブラッドリー氏は、今年のインフルエンザワクチンの需要は昨年よりも高いと述べています。
Liam Bradley, a community pharmacist in Derry, said the demand for the flu vaccine this year has been greater than last year.

「各薬局には一定量のワクチンが割り当てられており、すべての支店で割り当て分を使い切ったため、追加注文しました」とブラッドリー氏は述べました。
"Every pharmacy is allocated a certain quota of vaccines and we had used our quotas in all our branches and we have ordered more," he said.

「薬局の在庫がなくなり、一時的にワクチンが不足する可能性はありますが、保健省はすべての人がワクチン接種を受けられるよう努めています。」
"There may be temporary shortages of vaccines because the pharmacies have used up their quota but the Department of Health would be trying to ensure that everybody gets the vaccine."

ワクチン接種後、インフルエンザの予防効果が得られるまでには7日から10日かかると医師は述べた。
He said it takes about seven to 10 days for the vaccine to give people protection against flu.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中