トルコはNATOの防衛がイランのミサイルを破壊したと発表、戦争拡大の危険 Reuters 2026/3/4
脅威が深刻と判断されれば、NATO加盟国が関与する可能性がある
Incident could draw in NATO allies if threat deemed serious
アンカラはより広範なNATO圏からの支援を求める姿勢を見せていない
Ankara does not appear poised to seek broader bloc support
米空軍が駐留するトルコ南部地域付近に残骸が落下
Debris fell near southern Turkish region hosting U.S. air forces
ミサイルはイラクとシリア上空を通過し、迎撃された
Missile passed over Iraq, Syria before being intercepted
アンカラ、3月4日（ロイター） - トルコは、NATOの防空システムが水曜日にトルコ領空に向かったイランの弾道ミサイルを撃破したと発表した。NATO加盟国が中東紛争に巻き込まれるのは初めてであり、NATO加盟国を巻き込んだ大規模な紛争拡大の可能性が高まっている。
ANKARA, March 4 (Reuters) - Turkey said that NATO air defences destroyed an Iranian ballistic missile headed into Turkish airspace on Wednesday, marking the first time the alliance member has been drawn into the Middle East conflict and raising the possibility of a major expansion involving its bloc allies.
週末に始まった空爆の前に米イラン協議の仲介役を務めていたイランの隣国トルコは、「全ての関係国に対し、更なるエスカレーションにつながる行動を控えるよう」警告し、NATOに支援を求める態勢にはないことを示唆した。
Turkey - Iran's neighbour that had sought to mediate U.S.-Iran talks before the air war that began at the weekend - warned "all parties to refrain from actions that would lead to further escalation," suggesting it was not poised to call upon the trans-Atlantic defence bloc for support.
アンカラは、米国がイスラエルと共同でイランへの空爆にインジルリクミサイルを使用していないと主張している。この空爆は、テヘランによるミサイル攻撃と無人機攻撃の引き金となった。
Ankara says that Washington has not used Incirlik in its air assault, alongside Israel, on Iran, which triggered Tehran's missile and drone attacks.
イランはこの事件について直ちにコメントしなかった。トルコの緊密な同盟国であるカタールへのイランのミサイル攻撃に関する別の電話会談で、イランのアラクチ外相はカタールのアフガニスタン担当相に対し、ミサイルは米国の利益のみを標的とし、カタールは標的にしていないと述べた。
Iran did not immediately comment on the incident. In a separate call about Iranian missile attacks in Qatar, a close Turkish ally, Iran's Araqchi told his Qatari counterpart that the missiles targeted only U.S. interests, and not Qatar.
トルコ国防省は、ミサイルは東地中海に配備されたNATOの防空・ミサイル防衛システムによって撃墜される前にイラクとシリア上空を通過したと述べ、この事件による死傷者は出なかったと付け加えた。
The Turkish defence ministry said the missile had passed over Iraq and Syria before it was downed by NATO air and missile defence systems stationed in the eastern Mediterranean Sea, adding there were no casualties in the incident.
「我が国の領土と領空を守るために必要なあらゆる措置を講じる…（そして）いかなる敵対行為にも対応する権利を留保する」と国防省は述べ、「NATOおよびその他の同盟国と引き続き協議していく」と付け加えた。
"All necessary steps to defend our territory and airspace will be taken... (and) we reserve the right to respond to any hostile actions," the ministry said, adding: "We will continue to consult with NATO and our other allies."
トルコ高官の声明は第4条について言及しておらず、トルコ政府はロイター通信の質問に対しコメントを控えた。
Statements by senior Turkish officials did not mention Article 4 and Ankara did not comment when asked by Reuters.
同条項では、NATO加盟国は「いずれかの加盟国の領土保全、政治的独立、または安全保障が脅かされているといずれかの加盟国が判断した場合、いつでも協議を行う」と規定されている。
The article states that NATO allies will "consult together whenever, in the opinion of any of them, the territorial integrity, political independence or security" of a member is threatened.
ピート・ヘグゼス米国防長官は、今回の事件が第5条を発動させる可能性は全くないと述べた。第5条は2001年9月11日の同時多発テロ事件以降、一度しか発動されておらず、発動されれば紛争の大幅なエスカレーションとなるだろう。
U.S. Defense Secretary Pete Hegseth said there was no sense that the incident would trigger Article 5, which has only been invoked once before, after the September 11, 2001 attacks, and which would mark a major escalation in the conflict.
アンカラ、テヘランに抗議
ANKARA PROTESTS TO TEHRAN
トルコの外交筋によると、トルコのハカン・フィダン外相は事件後、イランのアッバス・アラクチ外相に電話会談で抗議を伝えた。
Turkish Foreign Minister Hakan Fidan conveyed a protest to Iranian counterpart Abbas Araqchi in a call after the incident, a Turkish diplomatic source said.
湾岸諸国をはじめとする複数の国、さらには英国の空軍基地がドローン攻撃を受けたEU加盟国キプロスなど、西側諸国もこの影響に巻き込まれている。
Several countries in the Gulf and elsewhere - including as far west as EU member Cyprus, where a British air base was hit by a drone - have been caught in the fallout.
アンカラは紛争勃発の数週間前から、両国間の仲介を試みていた。
Ankara had sought to mediate between the sides in the weeks before the conflict erupted.
いいなと思ったら応援しよう！
よろしければ応援お願いします！ いただいたチップはクリエイターとしての活動費に使わせていただきます！m(__)m