フィンランドを愛する日本人は、呆れた態度に怒っていた HELSINGIN SANOMAT 2025/12/17

Suomen Japanin-lähetystön X-tili täyttyi vihanpurkauksista silmien venyttelyn takia | HS.fi

人種差別|フィンランド大使館は、国会議員個人の行動がフィンランド全体を代表するものではないことを強調しなければならなかった。Rasismi|Suomen lähetystö on joutunut tähdentämään, ettei yksittäisten kansanedustajien toiminta edusta koko Suomea.

フィンランドは日本で常に人気があります。これは、在日フィンランド大使館のXアカウントのフォロワー数が17万1000人を超えていることからも明らかです。
Suomi on Japanissa kestosuosiossa. Siitä kertoo esimerkiksi Suomen Japanin-suurlähetystön X-tilin seuraajien määrää. Niitä on yli 171 000.

これは、例えば、わずか7万8000人のフォロワーしかいない在日スウェーデン大使館や、わずか2万8000人の英国大使館と比べると、かなり高い数字です。
Se on varsin hyvin, kun vertaa vaikkapa Ruotsin Japanin-lähetystöön, jonka tilillä on vain 78 000 seuraajaa tai Britannian, jolla niitä on vaivaiset 28 000.

しかし、ミスコンをきっかけに始まった人種差別スキャンダルは、日本大使館のソーシャルメディアアカウントにも反映されています。
Missistä alkanut rasismikohu on kuitenkin näkynyt myös Japanin-lähetystön sometilillä.

ミス・フィンランドのサラ・ザフチェさんは、目をぐるぐる回す仕草をめぐる騒動により、王冠を返上せざるを得ませんでした。王冠を失った後、フィン党の複数の政治家が、同じような人種差別的な仕草をしている様子を撮影し、ソーシャルメディアに投稿しました。このスキャンダルは瞬く間に国際的な問題へとエスカレートしました。
Miss Suomi Sarah Dzafce joutui luopumaan kruunustaan silmien venyttelystä syntyneen kohun vuoksi. Kruunun menetyksen jälkeen useat perussuomalaiset poliitikot kuvasivat itseään tekemässä samaa rasistista elettä ja jakoivat kuviaan somessa. Kohu paisui nopeasti kansainväliseksi.

駐日フィンランド大使館は当初、ソーシャルメディアアカウントでこの件についてコメントしなかった。日曜日、大使館はフィンランドの国連加盟70周年を祝うメッセージを日本語で投稿した。
Suomen Japanin lähetystö ei aluksi kommentoinut sometilillään koko asiaa. Sunnuntaina lähetystö postasi japaniksi viestin, jossa juhlistettiin Suomen 70-vuotista historiaa YK:n jäsenenä.

コメント欄はたちまち、フィンランド人を人種差別主義者だと非難する怒りの日本語メッセージで溢れかえった。コメント欄には、フィンランドの基本権を擁護する政治家たちが目を細めている写真が散りばめられていた。水曜日までに、この投稿には既に2,000件以上のコメントが寄せられていた。Kommenttiketju täyttyi nopeasti japaninkielisistä vihaisista viesteistä, joissa suomalaisia syytettiin rasisteiksi. Kommentteja ryydittivät kuvat perussuomalaisista poliitikoista venyttelemässä silmiään. Keskiviikkoon mennessä viestiä oli kommentoitu jo yli 2 000 kertaa.

月曜日、大使館はアカウントへのコメント投稿に対し、個々の国会議員の行動がフィンランド全体を代表するものではないと反論し始めた。これは、政治家の人種差別的な写真に既にうんざりしている日本人をさらに激怒させたようだ。
Maanantaina lähetystö alkoi vastailla tilillään kommentoijille, ettei yksittäisten kansanedustajien toiminta edusta koko Suomea. Se vaikutti vain kiihdyttävän poliitikkojen rasistisista kuvista suivaantuneita japanilaisia.

ついに水曜日、駐日フィンランド大使館は、ペッテリ・オルポ（国民連合党）首相による日本語での謝罪文を大使館のアカウントに投稿しました。水曜日の夕方までに、この投稿には約4万件の「いいね！」が集まりました。韓国と中国のフィンランド大使館のアカウントにも、同様の謝罪文が掲載されました。
Lopulta keskiviikkona Suomen Japanin-lähetystö postasi tilillään pääministeri Petteri Orpon (kok) anteeksipyynnön japaniksi. Se oli keskiviikko-iltaan mennessä saanut lähes 40 000 tykkäystä. Sama anteeksipyyntö julkaistiin myös Suomen Etelä-Korean- ja Kiinan-lähetystöjen tileillä.

駐日フィンランド大使館は、ペッテリ・オルポ（国民連合党）首相による謝罪文を発表した。写真：スクリーンショット
Suomen Japanin-lähetystö julkaisi pääministeri Petteri Orpon (kok) anteeksipyynnön. Kuva: Kuvakaappaus

フィンランド外務省のフォロワー数が最も多いアカウントの一つからソーシャルメディア上で浴びせられた激しい非難は、本物だったのだろうか、それとも第三者の影響もあったのだろうか？
Oliko Suomen saama somenärkästys yhdellä ulkoministeriön seuratuimmista tileistä aitoa, vai oliko mukana myös kolmansien osapuolten vaikuttamista?

外務省国情局ユニット長のミカ・クッコネン氏は、この非難は本物だが、他に何かが関与している可能性もあると考えている。
Ulkoministeriön maakuvayksikön yksikönjohtaja Mika Kukkonen uskoo, että närkästys on aitoa, mutta mukana saattaa olla myös jotakin muuta.

「そこには純粋な感情と真の反応が作用していますが、何らかの組織的なコミュニケーションが関与している可能性も否定できません」と彼は述べています。
”Siellä on aitoa tunnetta ja aitoja reaktioita pelissä, mutta emme voi sulkea pois sitäkään, että mukana olisi myös jonkinlaista koordinoitua viestintää”, hän toteaa.

しかしながら、クッコネン氏は、フィンランドが目を大きく見せる画像に関して否定的なコメントを受けたことは理解できると述べています。Kukkonen sanoo kuitenkin ymmärrettävänä sitä, että Suomi on saanut negatiivisia kommentteja silmienvenyttelykuviin liittyen.

彼によると、フィンランドが日本で受けた否定的な報道は例外的ではありますが、一時的な現象であることを願っているとのことです。
Hänen mukaansa Suomen saama negatiivinen julkisuus Japanissa on poikkeuksellinen, mutta toivottavasti ohimenevä ilmiö.

「日本におけるフィンランドのイメージは非常に強く、肯定的です。フィンランドは日本人にとって関心の高い国です」とクッコネン氏は言います。「しかし、個々の評判に関する噂が、より深い認識に影響を与えることは稀であることを覚えておく必要があります。もちろん、私たちはフィンランドのイメージが良い状態を維持できるよう積極的に取り組んでいます。」
”Suomen maakuva on Japanissa hyvin vahva ja myönteinen. Suomi kiinnostaa japanilaisia”, Kukkonen sanoo. ”Se on kuitenkin hyvä muistaa, että yksittäiset mainekohut aika harvoin vaikuttavat syvempiin mielikuviin. Toki toimimme aktiivisesti niin, että Suomen maakuva pysyisi hyvänä.”

クッコネン氏によると、この活動において日本大使館のXアカウントは重要な役割を果たしています。
Siinä työssä Japanin-lähetystön X-tili on Kukkosen mukaan tärkeä.

「これは外務省で最も人気のあるソーシャルメディアアカウントの一つです。我が国のイメージ向上活動にとって非常に重要なツールと言えるでしょう。」
”Se on yksi ulkoministeriön suosituimpia sometilejä. Voi sanoa, että se on meille hyvinkin merkittävä maakuvatyön väline.”

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中