イランの抗議活動がより多くの地域に広がる中、激しい衝突が起きた映像が映し出されている。 BBC 2026/1/9

Footage shows violent clashes as Iran protests spread to more areas

イランでは水曜日、経済危機をきっかけに11日目を迎えた暴動を受け、反政府デモ参加者と治安部隊の間で激しい衝突が複数の場所で発生した。
There were violent clashes between anti-government protesters and security forces in several locations in Iran on Wednesday, as a wave of unrest sparked by the country's economic crisis continued for an 11th day.

革命防衛隊に近いイランの半国営通信社ファルス通信は、南西部の町ロルデガンで警察官2人が武装集団に射殺されたと報じた。
Iran's semi-official Fars news agency, which is close to the Revolutionary Guards, said two policemen were shot and killed by armed individuals in the south-western town of Lordegan.

ソーシャルメディアに投稿された動画には、銃声を背景にデモ参加者と治安部隊の緊迫した対峙の様子が映っている。
Videos posted on social media showed a tense stand-off between protesters and security forces, with the sound of gunfire in the background.

他の複数の地域で撮影された映像では、治安部隊がデモ参加者の群衆に向けて銃や催涙ガスを発射している様子が映っている。デモ参加者の中には投石する者もいる。
In footage from several other areas, security forces appear to fire guns and tear gas towards crowds of protesters, some of whom are throwing stones.

米国に拠点を置く人権活動家通信社（HRANA）によると、抗議活動はこれまでに全31州の111の都市と町に広がっている。
The protests have so far spread to 111 cities and towns across all 31 provinces, according to the US-based Human Rights Activist News Agency (HRANA).

HRANAは、この騒乱で少なくとも34人の抗議参加者と4人の治安部隊員が死亡し、2,200人の抗議参加者が逮捕されたと報じている。
It has reported that at least 34 protesters and four security personnel have been killed during the unrest, and that 2,200 protesters have been arrested.

BBCペルシャ語は21人の死亡と身元を確認しており、イラン当局は治安部隊員5人の死亡を報告している。
BBC Persian has confirmed the deaths and identities of 21 people, while Iranian authorities have reported the deaths of five security personnel.

抗議活動は12月28日に始まり、首都テヘランの路上に店主たちが繰り出し、イラン通貨リアルの対米ドル市場での急落に怒りを表明した。
The protests began on 28 December, when shopkeepers took to the streets of the capital, Tehran, to express their anger at another sharp fall in the value of the Iranian currency, the rial, against the US dollar on the open market.

イランの核開発計画に対する制裁措置が、政府の失政と汚職によって弱体化した経済を圧迫する中、リアルは過去1年間で記録的な安値に下落し、インフレ率は40%に急上昇した。
The rial has sunk to a record low over the past year and inflation has soared to 40% as sanctions over Iran's nuclear programme squeeze an economy also weakened by government mismanagement and corruption.

大学生もすぐに抗議活動に加わり、他の都市にも広がり始めた。群衆からは、イランの最高指導者アヤトラ・アリ・ハメネイ師に反対するスローガンを叫ぶ声が頻繁に聞かれたほか、故イラン前国王の亡命中の息子、レザー・パフラヴィー氏を支持する声が時折聞かれた。
University students soon joined the protests and they began spreading to other cities, with crowds frequently heard chanting slogans against the country's Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, and sometimes in support of Reza Pahlavi, the exiled son of Iran's late former shah.

水曜日、BBCペルシャ語が検証した動画には、テヘラン北西部のガズヴィーンで群衆が抗議活動を行い、「独裁者に死を」（ハメネイ師への言及）や「シャー万歳」といったスローガンを叫ぶ様子が映っていた。
On Wednesday, videos verified by BBC Persian showed crowds protesting in Qazvin, north-west of Tehran, and chanting slogans including "Death to the dictator" - a reference to Khamenei - as well as "Long live the shah".

湾岸の港湾都市バンダル・アッバースから撮影された映像には、治安部隊が彼らを解散させる前に「警察部隊、支援、支援」と叫ぶ抗議活動参加者の姿が映っていた。
Footage from the Gulf port of Bandar Abbas, showed protesters chanting "Police force, support, support" before security forces disperse them.

イラン北東部のシーア派聖地マシュハドでは、抗議活動参加者が治安部隊と衝突し、退却を強いる様子が見られた。別の動画には、1979年のイスラム革命で倒されたパフラヴィー王朝を支持するシュプレヒコールを上げる人々の姿が映っていた。
In the Shia holy city of Mashhad, in the country's north-east, protesters were seen clashing with security forces and forcing them to retreat. Another video showed people chanting in support of the Pahlavi dynasty, which was overthrown by the 1979 Islamic revolution.

BBCペルシャが確認した映像によると、午後遅くにはイラク国境に近い南西部の都市アバダンでも大規模なデモが行われ、デモ参加者はイランの聖職者指導者を指して「大砲、戦車、爆竹！ムッラーは消えろ」と叫んでいた。
In the late afternoon, a large demonstration also took place in the south-western city of Abadan, near the border with Iraq, according to footage verified by BBC Persian, in which protesters chanted "Cannon, tanks, firecrackers! Mullahs must get lost", a reference to Iran's clerical leadership.

市内のバルコニーから撮影された別の映像には、石などを投げながら前進するデモ参加者から逃走する治安部隊が発砲する様子が映っている。
More footage filmed from a balcony in the city appeared to show security forces opening fire as they run away from advancing protesters, who are throwing stones and other objects.

夜になると、別の西部の都市アリグダルズでも、群衆が広場に集まり「人民の蜂起、万歳！」と叫んでいた後、治安部隊が催涙ガスを発射してデモを解散させる様子が撮影された。
As night fell, security forces were filmed firing tear gas to disperse a protest in Aligudarz, another western city, after a crowd had gathered in a square chanting "People's uprising, Viva!"

また、ファールス州ガエミヤで抗議者が、イランで最も有力な人物の一人であり、2020年にドナルド・トランプ大統領の命令による米国の空爆で殺害された精鋭部隊コッズ部隊の司令官であるカセム・ソレイマニの像を倒す映像も公開された。
Footage also emerged of protesters in Qaemyeh, Fars province, toppling a statue of Qasem Soleimani, head of the elite Quds Force and one of the most powerful figures in Iran, who was killed in a US air strike on the orders of Donald Trump in 2020.

ファールス通信は、ローデガンで水曜日の抗議活動中に警察官2人が死亡したと報じた。
In Lordegan, Fars reported that two police officers were killed during a protest on Wednesday.

ファールス通信は、ハディ・アザルサリム氏とモスレム・マハダヴィナサブ氏と名乗る警察官2人が、「暴徒」と呼ばれる集団の中にいた「武装集団」に射殺されたと付け加えた。
It added that the officers, whom it named as Hadi Azarsalim and Moslem Mahdavinasab, were shot dead by "armed individuals" who had been among a group of what it called "rioters".

BBCなどの独立系国際メディアはイラン国内からの報道が認められていないか、許可されたとしても移動が厳しく制限されているため、この報道を直ちに確認することはできなかった。
It was not immediately possible to verify the report because the BBC and other independent international media are either not allowed to report from inside Iran or, if granted permission, face severe restrictions on their movements.

しかし、ローデガンでは騒乱中に激しい衝突が発生し、先週木曜日には抗議活動参加者2人が死亡した。
However, Lordegan has been the scene of violent clashes during the unrest, with two protesters killed there last Thursday.

水曜日の閣議後、モハマド・ジャファル・ケンパナ行政担当副大統領は、マスード・ペゼシュキアン大統領が平和的な抗議活動参加者に対して「いかなる治安措置も取らない」よう命じたと述べた。
Following a cabinet meeting on Wednesday, Vice-President for Executive Affairs Mohammad Jafar Qaempanah said President Masoud Pezeshkian had ordered that "no security measures" be taken against peaceful protesters.

「銃器、ナイフ、マチェーテを所持し、警察署や軍事施設を襲撃する者は暴徒であり、抗議活動参加者と暴徒を区別する必要がある」と同副大統領は付け加えた。
"Those who carry firearms, knives and machetes and who attack police stations and military sites are rioters, and we must distinguish protesters from rioters," he added.

国営メディアはまた、政府が生活費の高騰による痛みを和らげるため、7100万人の国民に月額7ドル（5ポンド）相当の新たな手当の支給を開始したと報じた。
State media also reported that the government had begun paying 71 million citizens a new monthly allowance equivalent to $7 (£5) to ease the pain of the high cost of living.

一方、ゴラムホセイン・モフセニ・エジェイ司法長官は警察司令官に対し、「暴徒」は抑止力として「迅速な」起訴と処罰を受けるだろうと述べた。
Meanwhile, judiciary chief Gholamhossein Mohseni Ejei told police commanders that "rioters" would face "rapid" prosecution and punishment in order to serve as a deterrent.

イランの最高指導者として最高権力を持つハメネイ師は土曜日、当局は「抗議者と対話すべき」としつつも、「暴徒は然るべき場所に処すべきだ」と述べた。
Khamenei - who, as supreme leader, has ultimate power in Iran - said on Saturday that authorities should "speak with the protesters" but that "rioters should be put in their place".

ハメネイ師の発言は、トランプ大統領が「我々は万全の準備を整えている」と述べ、イラン治安部隊が平和的な抗議者を殺害した場合、米国は介入すると警告したことを受けてのものだった。
His comments came after Trump threatened that the US would intervene if Iranian security forces killed peaceful protesters, saying: "We are locked and loaded."

ロンドンに拠点を置くシンクタンク、チャタム・ハウスの中東プログラム責任者、サナム・ヴァキル博士はBBCに対し、抗議活動は急速に政治的なものとなり、国民の根深い怒りによって引き起こされていると語った。
Dr Sanam Vakil, director of the Middle East programme at the London-based think tank Chatham House, told the BBC that the protests had quickly become political and were being driven by deep-seated anger among the public.

「人々はうんざりしている。将来の見通しが立たない。日々の生活はますます困難になっている」とヴァキル博士は述べた。
"People are fed up. They have no prospects for the future. Day-to-day life is becoming much more difficult," she said.

「もし勢いが増し、より多くの人々が参加すれば、（抗議活動は）より深刻化し、当然のことながら、政府の対応もより暴力的になるだろう」
"If there is more momentum and if more people come out, [the protests] will be more serious and, of course, there the government response becomes more violent."

テヘラン大学の政治学教授、サデグ・ジバカラム氏は、トランプ大統領の脅しを受けて、イラン当局はより厳しい弾圧に抵抗している可能性があると述べた。
Sadegh Zibakalam, a political science professor at the University of Tehran, said the Iranian authorities might be resisting a harsher crackdown because of Trump's threats.

ジバカラム氏はBBCに対し、「革命防衛隊の司令官や治安部隊など、一部のイラン指導者は、アメリカの介入を招く恐れがあるため、今回はより慎重になり、群衆の鎮圧を急がないかもしれない」と語った。
"Some Iranian leaders - Revolutionary Guard commanders and security forces - maybe they are a bit more cautious and are not in a hurry to suppress the crowd this time fearing it may create an American intervention," he told the BBC.

今回の抗議活動は、ヒジャブを正しく着用していなかったとして道徳警察に拘束され、拘束中に死亡したクルド人女性マハサ・アミニさんの事件をきっかけに起きた2022年の蜂起以来、最も大規模なものとなっている。
The protests have been the most widespread since an uprising in 2022 sparked by the death in custody of Mahsa Amini, a young Kurdish woman who was detained by morality police for allegedly not wearing her hijab properly.

人権団体によると、治安部隊による抗議活動への暴力的な弾圧で、550人以上が死亡し、2万人が拘束された。
More than 550 people were killed and 20,000 detained in a violent crackdown on those protests by security forces, according to human rights groups.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中