フランス警察、ルーブル美術館のチケット1000万ユーロ詐欺の疑いで9人を逮捕 The Guardian 2026/2/13

French police arrest nine people over suspected €10m Louvre ticket fraud | Paris | The Guardian

検察庁は、拘留された者の中には博物館職員2人、ツアーガイド数人、首謀者の容疑者が含まれていると述べている。
Prosecutors’ office says two museum workers, several tour guides and suspected mastermind among those detained

パリのルーブル美術館で発生した1,000万ユーロ（870万ポンド）(約18.4億円)相当のチケット詐欺事件の捜査で、フランス警察は職員2人を含む9人を逮捕した。
French police investigating a suspected €10m (£8.7m) ticket fraud scheme at the Louvre museum in Paris have detained nine people, including two members of staff.

「美術館が入手した情報に基づき、大規模な詐欺を企てるネットワークの存在を疑っています」と、美術館の広報担当者はAFP通信に語った。
“Based on the information available to the museum, we suspect the existence of a network organising large-scale fraud,” a museum spokesperson told Agence France-Presse.

世界で最も多くの来館者数を誇るルーブル美術館は、この詐欺の疑いを警察に通報し、逮捕に至った。
The Louvre, the world’s most visited museum, reported the suspected scam to police which led to the arrests.

パリ検察当局によると、拘束された人物の中には、ルーブル美術館職員2名、ツアーガイド数名、そして首謀者とみられる人物1名が含まれている。
Two Louvre employees, several tour guides and one person suspected of being the mastermind were among those being held, according to the Paris prosecutors’ office.

チケット詐欺とされる事件は、ルーブル美術館を襲った最新の危機である。同美術館は、10月19日に発生した強盗事件の余波からまだ立ち直れていない。この事件では、ギャング団が日中に美術館を襲撃し、窓から侵入して7分間で推定8,800万ユーロ相当のフランスの王冠宝石を盗み、スクーターで逃走した。
The alleged ticket scam is the latest crisis to hit the Louvre. The museum is still reeling from a heist on 19 October, when a gang raided the museum during daylight hours, breaking in through a window and stealing an estimated €88m of French crown jewels in seven minutes, before fleeing on scooters.

4人の男が逮捕され、正式な捜査を受けているが、宝石はまだ回収されていない。
Four men have been arrested and are under formal investigation, but the jewels have not been recovered.

パリ検察当局によると、拘束された人物には、ルーブル美術館の職員2人、ツアーガイド数名、そして首謀者とみられる人物1名が含まれている。
Two Louvre employees, several tour guides and one person suspected of being the mastermind were among those being held, according to the Paris prosecutors’ office.

組合代表は報道機関に対し、同美術館で最も貴重な絵画が展示されているドゥノン・ギャラリーが金曜日、水漏れのため一部閉鎖されたと語った。
On Friday, the Denon gallery, where the museum’s most valuable paintings are displayed, was partly closed after a water leak, union representatives told news agencies.

世界で最も有名の肖像画「モナ・リザ」は影響を受けなかった。水漏れは、フランス人画家シャルル・メイニエとイタリア・ルネサンス期の画家ベルナルディーノ・ルイーニの絵画が展示されている707号室で発生した。
The Mona Lisa, the world’s most famous portrait, was not affected. The leak happened in room 707, where paintings by the French artist Charles Meynier and the Italian Renaissance artist Bernardino Luini are displayed.

これは3ヶ月足らずの間に発生した2度目の大規模な水漏れであった。
It was the second significant leak in less than three months.

ルーブル美術館は、さまざまな種類のチケット詐欺が増加していると発表した。これを受け、職員と警察と協力し、「体系的な」詐欺対策計画を策定した。
The Louvre said it was facing a rise in ticketing fraud of different types. In response it had put in place a “structured” anti-fraud plan in cooperation with staff and the police.

ル・パリジャン紙は、この詐欺疑惑には中国人観光客の団体を狙ったツアーガイドが関与していたと報じた。
Le Parisien reported that the suspected fraud involved tour guides who had targeted groups of Chinese visitors.

ガイドたちは、同じチケットを複数回、異なる客に使い回して観光客を誘致していたとされている。捜査当局は、このネットワークが過去10年間で1日に最大20組のツアーグループを誘致していた可能性を解明しようとしている。
The guides allegedly brought in visitors by reusing the same tickets several times for different people. Investigators are working to establish whether the network may have brought in up to 20 tour groups a day over the past decade.

AP通信によると、パリ検察当局は、監視と盗聴によって、チケットの繰り返しの使い回しと、ガイドに課せられる「講演料」の支払いを回避するためにツアーグループを分割するという明らかな戦略が確認されたと述べた。
The Paris prosecutors’ office said surveillance and wiretaps confirmed repeated ticket reuse and an apparent strategy of splitting up tour groups to avoid paying the required “speaking fee” imposed on guides, the Associated Press reported.

捜査ではまた、ルーブル美術館内に共犯者がいる可能性も指摘されており、ガイドたちはチケットチェックを回避する見返りに彼らに現金を支払っていたとされている。
The investigation also pointed to suspected accomplices within the Louvre, with guides allegedly paying them cash in exchange for avoiding ticket checks, it said.

昨年6月、組織的詐欺、マネーロンダリング、汚職、組織の一員として不法入国幇助、偽造行政文書の使用などの容疑で正式な司法捜査が開始されました。
A formal judicial investigation was opened last June on charges including organised fraud, money laundering, corruption, aiding illegal entry in the country as part of an organised group, and the use of forged administrative documents.

AP通信によると、容疑者たちは資金の一部をフランスとドバイの不動産に投資したとみられています。当局は、外貨6万7000ユーロを含む現金95万7000ユーロ以上と、銀行口座から48万6000ユーロを押収しました。
The Associated Press reported that suspects are believed to have invested some of the money in real estate in France and Dubai. Authorities have seized more than €957,000 in cash, including €67,000 in foreign currency, as well as €486,000 from bank accounts.

ここ数ヶ月、ルーブル美術館の労働組合は数日間のストライキを開始し、緊急の改修と人員増を要求し、英国、米国、中国人観光客を含むEU域外からの観光客の大半に対する入場料値上げに抗議しています。
In recent months trade unions at the Louvre have launched several days of strikes, demanding urgent renovations and staffing increases, and protesting against a rise in ticket prices for most non-EU visitors, including British, American and Chinese tourists.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中