警察官が犬を射殺：飼い主がフェイスブックで自己弁護(ドイツ) BZ 2015/8/11

Polizist erschießt Hund: Besitzer wehrt sich auf Facebook - B.Z. – Die Stimme Berlins

月曜日、フォルクスパーク・フンボルトサインで、警官がリードをつけていない犬を射殺しました。飼い主が声を上げ、この事件はネット上で騒動となっています。
Am Montag hat einen Polizist einen nicht angeleinten Hund im Volkspark Humboldthain erschossen. Der Besitzer meldet sich nun zu Wort - der Vorfall sorgt für viel Aufregung im Netz.

月曜日の午後、フォルクスパーク・フンボルトハインで、警官が犬を射殺しました。公園ではリードの着用が義務付けられているため、警官は飼い主に犬にリードをつけるよう求めていたと報じられています。
Ein Polizist hat am Montagnachmittag im Volkspark Humboldthain einen Hund erschossen. Der Beamte soll den Halter des Hundes aufgefordert haben, das Tier anzuleinen. Dort gilt Leinenzwang.

警察によると、火曜日に発表されたように、この男性は連れていた2匹目の犬にのみリードをつけていました。
Der Mann tat dies laut Polizei aber nur bei einem zweiten Hund in seiner Begleitung, wie die Polizei am Dienstag mitteilte.

その後、リードをつけていなかった犬が突然警官に突進しました。警官は、このローデシアン・リッジバック(犬種)を常備していた銃で射殺しました。
Der nicht angeleinte Hund soll dann plötzlich auf den Polizisten zugestürmt sein. Darauf erschoss dieser den Rhodesian Ridgeback mit seiner Dienstwaffe.

飼い主のコメントは以下のとおりです。
Das sagt der Hundehalter:

飼い主はその後、Facebookで自身の体験を語り、その感情的な投稿は大きな注目を集めました。飼い主は愛犬のダンティを愛情深く、抱きしめたくなるような子だと表現しています。
Inzwischen hat der Halter des Hundes seine Sicht der Ereignisse per Facebook mitgeteilt – und erhält mit einem emotionalen Post sehr viel Aufmerksamkeit. Er beschreibt seinen Hund Danti als liebevoll und verkuschelt.

この事件はFacebook上で物議を醸しています。飼い主への哀悼の意や警察官への支持の声が多く寄せられている一方で、彼の行動に対する批判も数多く寄せられています。
Auf Facebook wird der Vorfall kontrovers diskutiert. Es gibt viele Beileidsbekundungen für den Hundebesitzer, Unterstützung für den Polizisten, aber auch viel Kritik an seinem Vorgehen.

飼い主は動画の中で、愛犬のダンティがビーチで遊ぶ様子を捉えています。この動画はすでに10万回以上再生され、投稿はFacebookで6,800回以上シェアされています。
Auf einem Video zeigt der Besitzer seinen Hund Danti beim Spielen am Strand. Bereits über 100.000 Mal wurde das Video angesehen, über 6.800 Mal wurde der Beitrag auf Facebook geteilt.

飼い主自身は、フォルクスパーク・フンボルトハインでの出来事には現場にいませんでした。どうやら、彼の証言は、ドッグシッターのFacebook投稿に基づいているようです。
Der Halter war bei den Ereignissen im Volkspark Humboldthain selbst jedoch nicht dabei. Er stützt sich bei seinen Aussagen wohl auf seinen Hundesitter – er schreibt auf Facebook:

「仕事で毎日数時間家を空けなければならないので、毎朝、愛犬のダンティをドッグシッター兼親友の家に預けていました。昨日の正午、彼はフォルクスパーク・フンボルトハインに行き、2匹の犬を涼ませていました。」
„Da ich aus beruflichen Gründen mehrere Stunden täglich das Haus verlassen muss, brachte ich meinen Danti jeden Früh zu einem Hundesitter/ guten Freund. Dieser machte sich gestern Mittag auf den Weg in den Volkspark Humboldthain um den beiden Hunden eine Abkühlung zu verschaffen.“

「彼が少し涼ませようと犬たちのリードを外すと、犬たちは水飲み場に駆け寄りました。
„Als er die Hunde los machte, damit die Beiden sich ein wenig erfrischen können, rannten sie zur Wasserstelle.

気温は30℃（華氏86度）を超えていました。突然、警察官が犬たちをリードに戻せと叫びました。
Es waren schließlich über 30°C. Plötzlich schrie ein Polizist sofort los, dass er die Hunde wieder an die Leine nehmen soll.

警察官は友人にそうする選択肢を与えませんでした。
Diese Möglichkeit bot der Beamte meinem Freund allerdings nicht.

次の瞬間、愛犬のダンティは亡くなりました。いわゆる『法執行官』によって、25メートル（150フィート）の距離から処刑されたのです。」
Eine Sekunde später war mein Danti tot. Hingerichtet, aus 25m, von einem sogenannten „Ordnungshüter“.“

彼は警察官を暴言で攻撃し、「明らかに圧倒されている」と非難し、「あの野郎、許されるはずがない！」と書き込んだ。飼い主は事件の目撃者に名乗り出るよう呼びかけている。
Er geht verbal auch auf den Polizisten los, wirft diesem vor, er sei „offensichtlich überfordert“ gewesen und schreibt: „Das Schw*** darf nicht ungeschoren davon kommen!!!“ Der Besitzer bittet Zeugen des Vorfalls, sich zu Wort zu melden.

殺害されたダンティを追悼する集会が、火曜日の夜、フンボルトハイン市民公園で開かれた。
Am Dienstagabend fand für den getöteten Danti eine Mahnwache im Volkspark Humboldthain statt.

報道によると、警察官と犬の飼い主の両方に対して、正確な状況を明らかにするための捜査が現在行われている。
Sowohl gegen den Beamten als auch den Hundehalter werde nun ermittelt, um die näheren Umstände zu klären, hieß es.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中