「ごめんなさい」億万長者のCEO、帽子泥棒のピオトル・シュチェレクが、全米オープンでテニス選手の子供から帽子を奪った後、沈黙を破った The Sun 2025/9/1

Millionaire CEO hat snatcher Piotr Szczerek breaks silence after grabbing tennis star’s cap from child at US Open | The Sun

全米オープンで若いテニスファンの手から帽子を奪った億万長者のビジネスマンが、誠心誠意謝罪した。
A MILLIONAIRE businessman who snatched a cap from the hands of a young tennis fan at the US Open has issued a grovelling apology.

ポーランドの大富豪ピオトル・シュチェレク氏は、少年の手から帽子を奪ったことは「大きな過ち」だったと謝罪した。
In a full mea culpa, Polish magnate Piotr Szczerek said he made "a huge mistake" when he swiped the hat from the youngster's grasp.

カミル・マイチャザクが5セットを制した直後に撮影されたこの事件の映像は拡散し、シュチェレクは「インターネットで最も嫌われている男」のレッテルを貼られた。
Footage of the incident - captured moments after Kamil Majchrzak's five-set victory - went viral and saw Szczerek branded the "most hated man on the internet".

シュチェレクのなりすましアカウントによる偽の声明がインターネット上で相次いで拡散されていたが、最新の投稿は長年運営している公式Facebookアカウントからのものだ。
A flurry of fake statements written by hoax accounts impersonating the boss had been circulating online - but the latest post comes from his official long-standing Facebook account.

「コールドプレイの新キスカムCEO」とも呼ばれるシュチェレクは、声明の中で、感情に流され、相手が自分に向かってジェスチャーをしていると勘違いしたと述べた。
In the statement, Szczerek, who has also been dubbed the "new Coldplay kisscam CEO", said he allowed emotion to get the better of him and mistakenly thought the player was gesturing towards him.

そして、その後、ブロックという名の少年に帽子を返したことを明らかにした。
And he revealed he has since given the lad - named as Brock - the hat back.

彼はこう綴った。「全米オープンでのカミル・マイチャク選手の試合中に起きた事態について、負傷した少年、そのご家族、そしてすべてのファン、そして選手本人に深くお詫び申し上げます。
He wrote: "Due to the situation that happened during Kamil Majchrzak's match at the US Open, I would like to clearly apologize to the injured boy, his family, as well as all the fans and the player himself.

私は大きな間違いを犯しました。」
"I have made a huge mistake."

彼はさらにこう続けた。「勝利に沸き立つ観客の中で、感情の高ぶりに、このテニス選手が私、つまり先ほどサインを求めてきた息子たちに帽子を傾けているのだと思い込んでしまいました。
He continued: "In emotions, in the crowd rejoicing after the victory, I was convinced the tennis player tips his hat in my direction - to my sons who have asked for autographs earlier.

その誤解が、私の手を引っ込めさせてしまいました。」
"The misconception caused me to pull out my hand.

「今日、私は、まるで故意に子供の記念品を集めているかのように見せかけた行為をしたと認識しています」
"Today I know I did something that looked like a deliberate collection of the child's souvenir."

不祥事を起こした社長はさらに、「これは私の意図ではありませんでしたが、私が少年を傷つけ、ファンを失望させたという事実は変わりません」と付け加えた。
The disgraced company boss also added: "This was not my intention, but it doesn't change the fact I hurt the boy and disappointed the fans.

「帽子は少年に渡しました。ご家族にはお詫び申し上げます。願わくば、部分的にでも。私は受けた傷を癒しました」
"The hat was given to the boy, and apologies to the family. I hope. Just Partly. I have repaired the hurt that has been done."

また、これは自身の公式な回答であると明言し、「私自身も妻も息子たちも、ソーシャルメディアやいかなるポータルサイトでも、この件についてコメントしていないことを明確にしておきます。
He also clarified that this was his official response, saying: "I also want to make it clear, neither myself, nor my wife, nor my sons have commented on this situation on social media as well as on any portal.

「この件に関して、いかなる法律事務所にも依頼していません。オンライン上に投稿されているとされる発言はすべて、私たちのものではありません」と述べた。
"We have not used the services of any office legal in this regard. All alleged statements appearing online are not ours by."

シュチェレク氏の舗装会社ドログブルックも、インターネット探偵によるオンラインレビュー攻撃を受け、否定的なレビューの集中砲火を浴びた。Szczerek's paving company Drogbruk was also struck by a salvo of negative reviews after internet sleuths review-bombed his firm online.

この請負業者は現在、Googleレビューで1.4つ星の評価を誇っていますが、Trustpilotのウェブサイトは「メディアの注目により」閉鎖を余儀なくされました。
The contractor now boasts a 1.4 star rating on Google Reviews - while the site for the firm on Trustpilot was forced to close "due to media attention".

ある激怒したユーザーは、「CEOを解雇しろ！ ドログブルックへの支援は絶対にお勧めしない」と投稿しました。
One furious user said: "FIRE THE CEO! I strongly advise against supporting Drogbruk.

CEOは、ライブ映像で子供からサイン入りの貴重な帽子を奪い取るところを捉えられていました。
"The CEO was caught on live video snatching a prized, signed hat from a child."

シュチェレク氏は謝罪の中で、「妻と私は長年、子供たちや若いアスリートの支援に携わってきましたが、今回の事態は、一瞬の軽視が長年の努力と支援を台無しにしてしまう可能性があることを改めて示しました。
Szczerek added as part of his apology: "For years, my wife and I have been engaged in helping children and young athletes, but this situation has shown I think that one moment of disregard can ruin years of work and support.

辛いことですが、謙虚さを学ぶ上で必要な教訓となりました。
"It hurts for me, but a needed lesson in humility.

失われた信頼を取り戻すには、行動を起こすしかないと信じています。」と述べました。
"I believe that only through actions can rebuild what has been lost trust."

彼は続けて、「もう一度、がっかりさせてしまった皆様にお詫び申し上げます。家族のために、この投稿へのコメント欄をオフにすることにしましたので、ご理解ください」と述べた。
He continued: "Again, I'm sorry to anyone I disappointed. Please understand - for my family's sake - I decided to turn off the option comments on this post."

事件の映像がネット上で拡散した後、ポーランドの天才テニス選手、マイフザク（29歳）が少年を追跡したことを受けてのことだ。
It comes after Polish prodigy Majchrzak, 29, tracked down the lad after footage of the incident went viral online.

このテニススターは、2人が一緒に写っている写真を投稿した。
The tennis star posted a picture of them together.

マイフザクは、「とても素敵な出会いでした。
Majchrzak said: "It was a very nice meeting.

ブロックという少年と彼の家族に会って、彼のために何とかしたいと思いました」と述べた。
"I wanted to meet the boy Brock and his family and just try to make things right for him."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中