ルーブル美術館のCCTVパスワードは、絶対に推測できないでしょう。（絶対に推測できます） CNN 2025/11/7

Louvre’s focus was on glitzy purchases over security, report alleges | CNN

これは、ミレニアム以降で最も派手な強盗事件の決定的な証拠だ。
It’s the smoking gun behind the most spectacular heist this side of the Millennium.

フランスの裁判所は木曜日、世界最大級の美術館の警備維持よりも、注目を集める購入や改修プロジェクトに注力したルーヴル美術館の経営陣を厳しく非難する報告書を発表した。
A French court released a report Thursday slamming the leadership of the Louvre for its focus on headline-grabbing purchases and renovation projects over maintaining the security of on of the world’s largest museums.

4人の男が貴重な歴史的宝飾品を奪い去った大胆な昼間の強盗事件は「耳をつんざくような警鐘」だと、報告書を作成した会計検査院長ピエール・モスコビシ氏は木曜日、記者団に語った。
The audacious daytime robbery, which saw four men walk away with priceless historic jewellery, was a “deafening alarm signal,” Pierre Moscovici, president of the Court of Accounts, which authored the report, told journalists Thursday.

10月19日の強盗事件前に委託された報告書に呼応し、モスコビシ氏は、美術館幹部が美術品の購入や館内レイアウトの改修といった「人目につきやすく魅力的な」プロジェクトを優先し、特にルーブル美術館のセキュリティを犠牲にしてきたと述べた。
Echoing the report, which was commissioned before the October 19 heist, he said that the museum leadership had prioritized “visible and attractive” projects, like art purchases and revamping the museum layout at the detriment, notably, of the Louvre’s security .

強盗事件以降、セキュリティ上の欠陥は長年にわたり存在していたことを示す情報が再び浮上しています。その中には、美術館の重要なパスワードの一つが「LOUVRE」だったという2014年の警告も含まれています。今回の新たな報告書は、強盗事件によって明らかになったセキュリティ上の欠陥の数々をさらに追加するものです。
Since the heist, information has resurfaced showing that gaps in security appear to have been known for years – including a 2014 warning that alleged one of the museum’s key passwords was simply “LOUVRE.” The new report only adds to a number of security failings exposed by the heist.

では、一体何が起こったのでしょうか？
So what went wrong?

監視中
Eyes on

ルーブル美術館の外壁に到着してから4分以内に、窃盗犯たちは建物をよじ登り、窓を破壊しました。その時になって初めて、内部の警報が作動しました。さらに4分後、窃盗犯たちは強化ケースを破り、歴史的な宝飾品9点を盗み出し、逃走しました。
Within four minutes of arriving at the outside wall of the Louvre, the thieves had scaled the building and were breaking through a window. Only then were internal alarms triggered. Four minutes later, after breaking into a reinforced case and grabbing nine pieces of historic jewelry, the thieves were making their escape.

「当館の境界警備の弱点は既に認識されており、特定されています」と、ルーヴル美術館のローレンス・デ・カール館長は事件後、議員らに語った。
“The weaknesses of the protection of our perimeter are known and identified,” Louvre director Laurence des Cars told lawmakers after the heist.

館内の状況も厳しいようだ。
Internally too, the situation seems stark.

報告書によると、ルーヴル美術館の465の展示室において、2024年時点で警備員が内部を監視するためのCCTVカメラはわずか432台だった。これは2019年と比べて約50%増加しているが、それでも展示室の61%にはCCTVカメラが設置されていない。
For the Louvre’s 465 museum galleries, security staff had only 432 CCTV cameras to monitor the interior in 2024, according to the report. While that’s a nearly 50% increase on the number available in 2019, it still left 61% of the galleries without any CCTV coverage.

世界最大の美術館であるルーブル美術館は、約652,300平方フィート（約6万2,300平方メートル）の敷地面積を誇ります。
The world’s largest museum, the Louvre covers some 652,300 square feet.

比較対象として、デトロイト美術館は、劇場とリサイタルホールを含むほぼ同規模の敷地面積を誇りますが、カメラメーカーのアクシス社によると、550台以上のCCTVカメラが設置されています。
In comparison, the Detroit Institute of Arts boasts a similar footprint (including a theatre and recital hall) but has over 550 CCTV cameras, according to camera manufacturer Axis.

デ・カール氏はフランスの上院議員に対し、37ヘクタールのルーブル美術館敷地内のカメラ数を今後数年間で倍増させる計画だと述べました。
Des Cars told French senators that she envisions a doubling of the number of cameras within the 37-hectare Louvre property in the years to come.

会計検査院の報告書は勧告の中で、ルーブル美術館が「ルーブル美術館のような規模の機関としては未整備な内部統制機能を強化する」必要性を強調した。
In its recommendations, the Court of Accounts’ report stressed the need for the Louvre to “strengthen its internal control function, which remains underdeveloped for an institution the size of the Louvre.”

完璧なサイバーセキュリティ
Foolproof cybersecurity

ルーヴル美術館のセキュリティ上の欠陥は、物理的なものばかりではありませんでした。バーチャル空間におけるその実績は、多くの点で改善の余地がありました。
The holes in the Louvre’s security weren’t all physical. In the virtual realm its track record left much to be desired.

フランスの日刊紙リベラシオンが閲覧したフランス情報セキュリティ庁（ANSSI）の2014年の報告書によると、美術館の広大なCCTVネットワークを管理するサーバーのパスワードは「LOUVRE」だったという。セキュリティ技術企業タレスが管理するソフトウェアへのアクセスも、同様に安全な「THALES」というパスワードで保護されていたとリベラシオンは報じている。
A 2014 report from the French information security agency (ANSSI) seen by French daily Liberation claimed that the password for the server managing the museums’ sprawling CCTV network was simply “LOUVRE.” Access to software managed by the security technology company Thales was protected by a similarly foolproof password: “THALES” – according to Liberation.

ANSSIはセキュリティ監査において、ルーブル美術館に対し、サイバーセキュリティの強化と、保護体制を脅かす可能性のある旧式のソフトウェアの廃止を勧告したと報じられている。
In the security audit, ANSSI reportedly recommended the Louvre boost its cyber security as well as move away from outdated software that could jeopardize its protective stance.

ANSSIはCNNの報道を否定しなかったものの、監査結果はルーヴル美術館のITシステムの「現在のセキュリティレベルを代表するものとは考えられない」と付け加えた。
ANSSI did not deny the report to CNN but added that the audit, “cannot be considered representative of the current level of security” of the Louvre’s IT systems.

キラキラ
Bling, bling

報告書は近年の美術館の予算優先事項に焦点を当てており、2018年から2024年の間に約2,700万ユーロ（3,110万ドル）が保守工事に、さらに6,000万ユーロがルーヴル宮殿の修復に支出されたとされている。
The report focused on the museum’s budgetary priorities in recent years, which saw some 27 million euros ($31.1 million) spent on maintenance works between 2018 and 2024, with a further 60 million on restoration of the Louvre palace.

対照的に、この期間、ルーヴル美術館は美術館のレイアウト変更と美術品の買い上げに、その2倍の金額を投じました。
In contrast, that period saw the Louvre splash double that figure on altering the museum layout and buying up artworks.

2024年までの6年間で、ルーヴル美術館は美術品の購入に1億500万ユーロを費やし、2,754点の作品を購入しました。
The museum spent 105 million euros on artworks in the six years to 2024, sweeping up 2,754 pieces in that time.

2021年には、ルーヴル美術館はフランスのロココ様式の画家ジャン＝オノレ・フラゴナールの作品2点に約500万ユーロを費やしました。2025年4月には、ルーヴル美術館は「特別な」ファベルジェの三連祭壇画を220万ユーロで購入しました。
In 2021, the Louvre spent some 5 million euros on two works by French Rococo painter Jean-Honoré Fragonard. In April 2025, the Louvre made a 2.2-million euro purchase of an “exceptional” Fabergé triptych.

ルーヴル美術館の作品購入の多くは、特に購入価格に関して、ある種の秘密に包まれています。会計検査院の報告書は、ルーヴル美術館は購入作品の価格にもっと注意を払うべきであり、特にオークションで2年未満しか売却されていない作品は、高値で購入しないよう警告しました。
Many of the Louvre’s purchases are clouded in a certain secrecy, particularly regarding the purchase price. The Court of Accounts’ report said the Louvre should pay greater attention to the price of acquired works and specifically warned the museum against buying art works at a higher price if they were sold at auction for less than two years prior.

しっかりした姿勢
Heads firmly in place

華やかで目を引く購入品への注目とは対照的に、この痛烈な報告書は、ルーヴル美術館のセキュリティインフラ整備の驚くべき遅れを指摘しています。2015年の監査で推奨されたセキュリティ強化策は、依然として2032年まで完了しないことが明らかになりました。
In contrast to the focus on glitzy, eye-catching purchases, the damning report notes astonishing delays to work on the Louvre’s security infrastructure. Recommended security upgrades from a 2015 audit still won’t be completed until 2032, it revealed.

この報告書は、2人の幹部が指揮を執った期間を含む約8年間の美術館運営を検証した。
The report examined nearly eight years of museum operations across periods helmed by two executives.

本報告書の発表時点では、窃盗事件をめぐって解雇または辞任した幹部（またはその他の職員）はいない。
At the time of publication, no executives (or other staff) have been fired or resigned over the theft.

デ・カール氏への美術館館長辞任の申し出は、フランスのラシダ・ダティ文化大臣に受け入れられなかった。
The offer of des Cars to resign as museum director was not accepted by French Culture Minister Rachida Dati.

フランスでは一種の政治的ブルドッグとして知られているダティ氏は、10月19日の盗難事件以来、ルーブル美術館を積極的に擁護してきた。
Dati – known as something of a political bulldog in France – has aggressively defended the Louvre since the embarrassment of the October 19 heist.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中