マダガスカルの軍事指導者が就任宣誓でZ世代の抗議者に感謝の意を表す BBC 2025/10/17

Madagascar military leader Colonel Michael Randrianirina sworn in as president and thanks protesters

インド洋に浮かぶマダガスカルの軍事政権が数日後に、マイケル・ランドリアニリナ大佐が新大統領に就任した。
Col Michael Randrianirina has been sworn in as the new president of Madagascar days after a military takeover on the Indian Ocean nation.

ランドリアニリナ大佐は作業服をスーツに着替え、数週間にわたる抗議活動に街頭で参加した若者たちに感謝の意を表した。この抗議活動は、アンドリー・ラジョエリナ大統領の国外逃亡と弾劾につながった。
He swapped his fatigues for a suit and thanked the young people who took to the streets for weeks of protests that prompted President Andry Rajoelina to flee the country and led to his impeachment.

式典は首都アンタナナリボの憲法裁判所で行われ、デモの先頭に立った人々を含む大勢の人々が見守った。
The ceremony took place at the Constitutional Court in the capital, Antananarivo, where a large crowd gathered to watch - including those who spearheaded the demonstrations.

「今日は我が国にとって歴史的な転換点となる。国民の熱意が高まり、変革への願いが突き動かされている…私たちは喜びとともに、この国の新たな章を開く」と大統領は述べた。
"Today marks a historic turning-point for our country. With a people in full fervour, driven by the desire for change... we joyfully open a new chapter in the life of our nation," he said.

旧フランス植民地であるマダガスカルは今、移行期に入り、政治的障害や法的不確実性に満ちた状況となるだろう。しかし、ランドリアニリナ大佐のリーダーシップについては慎重ながらも楽観的な見方もある。
The former French colony now enters a transition period, which will be full of political obstacles and legal uncertainty - though there is cautious optimism about Col Randrianirina's leadership.

憲法裁判所長官フロラン・ラコトアリソア氏は、マダガスカルの状況をクーデターと表現する国際社会を批判した。
Constitutional Court president Florent Rakotoarisoa has criticised the international community for describing the situation in Madagascar as a coup.

同氏は、マダガスカルにおける憲法違反を否定し、むしろ憲法こそが事態の悪化を引き起こしたと主張した。
He denied that there had been a violation of the constitution in Madagascar, instead blaming the constitution for causing the situation to deteriorate.

抗議者たちは、ラジョエリナ氏が辞任し、円滑で民主的な政権移行への道を開くことを期待していた。
Protesters had hoped that Rajoelina would simply resign and pave the way for a smooth, democratic transition.

ところが、彼は権力にしがみつき、政府を解散させ、様々な人々との対話を重ねたが、抗議者たちの怒りを鎮めるには至らなかった。
Instead, he clung to power, dissolving his government and holding a series of dialogues with different groups of people, efforts that were not enough to appease the protesters.

先月始まった抗議活動は、もともと「Gen Z Mada（マダガスカルのZ世代の意味）」と呼ばれる若者運動によって組織された。彼らは、長引く電力・水不足に憤慨していた。
The protests, which started last month, were initially organised by a youth movement known as Gen Z Mada - angered by persistent power and water shortages.

ランドリアニリナ大佐は、マダガスカルの精鋭部隊CAPSATの司令官を務めていた。火曜日、彼の部隊は首都の路上で数千人の抗議活動に参加した。Col Randrianirina was head of Madagascar's elite CAPSAT army unit, when on Tuesday his troops joined the thousands of protesters on the streets of the capital.

彼はZ世代のデモ参加者に対し、自身が権力を掌握し、軍が政権を樹立し、2年以内に選挙を実施すると宣言した。
He told the Gen Z demonstrators he was taking power and that the military would form a government and hold elections within two years.

国内外の民主化推進派は、この約束が果たされることを期待している。
Pro-democracy advocates, both inside and outside the country, hope that this promise will be fulfilled.

ロイター通信によると、最高裁判所で行われた式典で、ランドリアニリナ氏が就任宣誓を行い、「国家の統一と人権の擁護と強化に全力を尽くす」と誓った後、トランペットが鳴り響いた。
At the ceremony at the country's top court, Reuters news agency reports that trumpets blared after Randrianirina took his oath of office, promising to "dedicate all my strength to defending and strengthening national unity and human rights".

公式のサッシュと星章を身に着けたランドリアニリナ氏は、変革への決意を改めて表明した。
Wearing an official sash and star of office, he reaffirmed his commitment to change.

「我々は、国のすべての推進力と協力し、優れた憲法を起草する」と述べ、新たな選挙が行われる前に選挙制度改革を実施すると付け加えた。
"We will work hand in hand with all the driving forces of the nation to draft a fine constitution," he said, adding that electoral reforms would be instituted before a new vote was held.

「我々は過去との決別を決意しています。我々の主な使命は、国の行政、社会経済、そして政治統治システムを徹底的に改革することです。」
"We are committed to breaking with the past. Our main mission is to thoroughly reform the country's administrative, socio-economic and political systems of governance."

式典後、新大統領は憲法裁判所の外で記者団に対し、自身の最優先事項についてより詳細に説明した。
After the ceremony, the new president spoke to reporters outside the constitutional court and outlined in more detail what he considered to be his top priorities.

まず、国営水道電力会社ジラマへの調査を開始すると述べた。
He said he would start with launching an investigation into the state-owned water and power company, Jirama.

「本日と明日、ジラマの状況、そこで何が起こっているのか、そして現在どのような問題があるのか​​を調査します。この調査は、将来さらなる困難を防ぐことを目的としています。これが私たちの第一の社会的優先事項です」と彼は述べた。
"Today and tomorrow, we will examine the situation at Jirama - what is happening there and what problems currently exist. This review aims to prevent further difficulties in the future. That is our first social priority," he said.

「第二の優先事項は稲作です。農繁期を迎えるにあたり、最善の対応策を検討する必要があります。
"The second priority is rice farming. As we enter the agricultural season, we must assess how best to proceed.

「第三の優先事項は、首相の任命と政府の樹立です。」
"The third priority is the appointment of the prime minister and formation of the government."

近年クーデターを経験したアフリカの他の旧フランス植民地と同様に、ランドリアニリナ大統領のリーダーシップの下、ロシアとのより友好的な関係構築を目指し、フランスとの関係も変化する可能性があると示唆されている。Like other former French colonies in Africa that have experienced coups in recent years, it has been hinted that relations with France may also change under his leadership with warmer ties sought with Russia.

木曜日、ランドリアニリナ大統領はロシア大使館関係者との会合に出席し、両国間の「真剣な」協力について話し合ったと報じられている。
On Thursday, Randrianirina attended a meeting with Russian embassy officials to reportedly discuss "serious" co-operation between the two countries.

抗議活動のさなかには、路上でロシア国旗を振り、モスクワの介入を求める人々が見られた。
Earlier during the protests, people had been seen on the streets waving Russian flags calling for Moscow's intervention.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中